1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:02:17,695 --> 00:02:19,061
తండ్రీ, జాగ్రత్తగా

4
00:02:22,054 --> 00:02:22,436
హుహ్?!

5
00:02:23,544 --> 00:02:25,544
మీరు ఎవరు?

6
00:02:25,569 --> 00:02:27,740
మీరు ఆమెను ఎందుకు హింసాత్మకంగా లాగుతున్నారు?

7
00:02:29,690 --> 00:02:32,258
ఏం చేస్తున్నాడు?
- నా పేరు ముత్తరస, సార్

8
00:02:32,491 --> 00:02:33,175
హుహ్

9
00:02:33,365 --> 00:02:34,394
ఆమె నా భార్య

10
00:02:34,851 --> 00:02:36,769
- ఆమె అనారోగ్యంతో మరణించింది
- ఓహ్-హో!

11
00:02:37,004 --> 00:02:37,978
నేను ఆమెను అడవికి లాగాను

12
00:02:38,003 --> 00:02:40,376
అయితే ఆమెను ఇక్కడికి ఎందుకు లాగారు?

13
00:02:40,704 --> 00:02:42,751
- గ్రామస్థులు అంగీకరించలేదు సార్
- ఎందుకు?!

14
00:02:43,451 --> 00:02:46,019
మమ్మల్ని హీనస్థులు అని పిలిచేవారు

15
00:02:46,738 --> 00:02:47,936
మమ్మల్ని అట్టడుగు కులాల వాళ్ళు అంటారు

16
00:02:48,171 --> 00:02:49,853
కాబట్టి మీరు ఆమెను ఇక్కడ పాతిపెట్టాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

17
00:02:50,191 --> 00:02:53,519
నేను శవాన్ని పూడ్చిపెట్టను లేదా దహనం చేయను సార్

18
00:02:53,764 --> 00:02:55,186
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

19
00:02:55,831 --> 00:02:59,223
నేను శరీరాన్ని ఇక్కడ వదిలివేస్తాను
జంతువులు మరియు పక్షులు తినడానికి

20
00:03:00,194 --> 00:03:00,720
అయ్యో!

21
00:03:00,744 --> 00:03:04,333
నీకు తోడుగా ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు,
వీలైనంత త్వరగా కుగ్రామానికి చేరుకోండి

22
00:03:04,704 --> 00:03:05,311
సర్

23
00:03:06,451 --> 00:03:07,770
హామ్లెట్ లో,

24
00:03:07,794 --> 00:03:12,061
పై స్థాయి మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తుంది
మనం వాటిని తాకినట్లయితే కలుషితమైనది మరియు ఫౌల్

25
00:03:12,808 --> 00:03:15,204
అందుకే నిర్ణయించుకుని ఇక్కడికి వచ్చాను సార్

26
00:03:15,431 --> 00:03:16,061
ఇది ఏమిటి?

27
00:03:16,418 --> 00:03:18,977
- నేను ఇకపై వాటిని తాకకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను
- హు!

28
00:03:19,611 --> 00:03:21,683
నేను వారి నుండి దూరంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను

29
00:03:21,891 --> 00:03:24,764
జీవితం లేదా మరణం,
నేను ఇక్కడే ఉంటాను సార్

30
00:03:25,318 --> 00:03:27,853
ఈ బిడిరుబండె అడవులు నా ఊరు

31
00:03:28,360 --> 00:03:29,158
నా నివాసం

32
00:03:29,359 --> 00:03:31,091
మీరు ఎక్కడైనా ఉండండి లేదా మీరు కోరుకున్నట్లు జీవించండి

33
00:03:31,502 --> 00:03:34,132
మేరే పరిధిలో వస్తోంది
నీ నీడ మమ్మల్ని కలుషితం చేస్తుంది

34
00:03:34,156 --> 00:03:34,811
అయ్యో!

35
00:03:35,003 --> 00:03:36,561
- మనం వెళ్దామా?
- వెళ్దాం

36
00:03:36,624 --> 00:03:37,603
సర్...
- హహ్?

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,070
...ఏం చెప్పావు?

38
00:03:39,577 --> 00:03:43,016
నిన్ను ముట్టుకుంటే మమ్ము కలుషితం అవుతుంది అన్నాను

39
00:03:43,426 --> 00:03:45,311
సార్, మీరు చేయగలిగితే ...

40
00:03:45,884 --> 00:03:47,102
...ఒక్కసారి...

41
00:03:47,998 --> 00:03:49,004
...నన్ను తాకండి, సార్.

42
00:03:49,824 --> 00:03:52,186
నన్ను తాకితే...

43
00:03:52,718 --> 00:03:57,147
...నేను మరియు ఈ బిడ్డ
జీవితాంతం మీకు సేవ చేస్తుంది.

44
00:03:58,904 --> 00:03:59,477
సార్!

45
00:03:59,946 --> 00:04:01,024
నన్ను తాకడానికి,

46
00:04:01,539 --> 00:04:02,716
మీరు చేయగలరా?

47
00:04:03,568 --> 00:04:04,640
మీకు ఆ శక్తి ఉందా?

48
00:04:06,298 --> 00:04:06,873
తండ్రీ!

49
00:04:07,484 --> 00:04:09,603
అతను అహంకారపూరితమైన వ్యక్తిగా కనిపిస్తాడు

50
00:04:10,263 --> 00:04:12,650
అతని అహంకారాన్ని నేను అణచివేస్తాను

51
00:04:13,291 --> 00:04:14,603
హే అది చేయకు ప్రియతమా,

52
00:04:14,769 --> 00:04:15,999
- హే! వెళ్లవద్దు, ఆపు
- కుమార్తె

53
00:04:16,024 --> 00:04:17,031
- నా మాట వినండి
- కుమార్తె!

54
00:04:17,064 --> 00:04:19,713
- వెళ్లవద్దు, మీరు అతనిని ఎందుకు తాకుతున్నారు?
- అతనిని తాకవద్దు, ప్రియమైన

55
00:04:19,738 --> 00:04:21,228
- మన వంశం కళంకితమవుతుంది
- కుమార్తె! ఇది చేయవద్దు

56
00:04:21,243 --> 00:04:23,103
- వద్దు, నా మాట వినండి
- ఏమి చేయాలి?!

57
00:04:23,787 --> 00:04:24,520
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు

58
00:04:26,071 --> 00:04:26,352
హ్మ్.

59
00:04:26,353 --> 00:04:27,561
- ఇది ఏమిటి ప్రియమైన?
- అయ్యో!

60
00:04:27,586 --> 00:04:28,776
ఆమె ఇలా ఎందుకు చేస్తోంది?
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

61
00:04:28,777 --> 00:04:30,777
ఆమె ఏం చేస్తోంది?!
- తాకవద్దు

62
00:04:30,844 --> 00:04:31,893
తాకవద్దు!

63
00:04:31,894 --> 00:04:32,610
అయ్యో!

64
00:04:32,611 --> 00:04:33,632
తిట్టు!

65
00:04:33,656 --> 00:04:35,728
- ఆమె ఏమి చేసింది?
- ఆమె ఎప్పుడూ మా మాట వినదు!

66
00:04:36,758 --> 00:04:38,644
మీరు నా చేతిని తాకారు మేడమ్

67
00:04:39,224 --> 00:04:40,231
నేను కాదు

68
00:04:42,603 --> 00:04:44,936
- నేను టచ్ చేసాను
- ఇది నా పుర్రె

69
00:04:47,844 --> 00:04:49,602
టచ్... టచ్ మి

70
00:04:49,923 --> 00:04:53,461
మీరు ఇబ్బందికరంగా ఉన్నారు!
ఇంతకీ, నేను నిన్ను తాకింది సరియైనదా?

71
00:04:53,924 --> 00:04:56,936
మీరు నా శరీరాన్ని తాకవచ్చు, కానీ ...

72
00:04:57,564 --> 00:04:59,936
...నీకు చేతకాదు... నన్ను తాకలేవు.

73
00:05:00,331 --> 00:05:00,918
ఏమిటీ నరకం?!

74
00:05:00,942 --> 00:05:01,966
అలా అయితే...

75
00:05:02,183 --> 00:05:03,895
...నిన్ను ఎలా తాకాలి?

76
00:05:04,211 --> 00:05:05,591
మంచితనంతో

77
00:05:05,681 --> 00:05:07,502
నిజమైన హృదయంతో

78
00:05:07,851 --> 00:05:11,478
ప్రేమతో ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిని తాకగలడు

79
00:05:11,570 --> 00:05:14,977
అటువంటి ఉద్దేశ్యంతో తాకండి
భగవంతుని కనిపించేలా చేస్తుంది

80
00:05:15,604 --> 00:05:16,727
ప్రేమను పొందుతారు

81
00:05:16,991 --> 00:05:20,686
ప్రాణం తీయడానికి కారణం జ్ఞానోదయం అవుతుంది

82
00:05:23,144 --> 00:05:26,521
నేను దానిని ఎంత తరచుగా వ్యక్తపరిచినా,
మీరు దీనిని గ్రహించలేరు

83
00:05:27,304 --> 00:05:28,052
దయచేసి వదిలేయండి

84
00:05:36,621 --> 00:05:39,082
కుమార్తె, బయలుదేరే సమయం వచ్చింది రా

85
00:05:39,337 --> 00:05:41,684
అతను పిచ్చివాడు కావచ్చు,
మీరు రండి

86
00:05:42,242 --> 00:05:43,632
త్వరగా రండి, బయలుదేరుదాం

87
00:05:44,389 --> 00:05:45,394
నా మాట వినండి

88
00:05:45,651 --> 00:05:48,346
దాని గురించి మీరు ఎందుకు బాధపడతారు?
రండి ప్రియతమా

89
00:06:08,358 --> 00:06:13,558
♪ కులం ప్రపంచాన్ని చులకన చేసింది

90
00:06:13,591 --> 00:06:20,178
♪ గ్రహించండి, అమాయక ఆత్మ, జీవితం కదలాడుతోంది
ప్రేమ లేనప్పుడు ♪

91
00:06:20,218 --> 00:06:26,436
♪ దుఃఖిస్తున్న అశాంతి మనస్సు గల ముత్తరస,
జీవితం యొక్క లోతును గ్రహించండి ♪

92
00:06:27,026 --> 00:06:29,091
♪ వినండి అరసా (రాజు) ♪

93
00:06:29,224 --> 00:06:35,374
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

94
00:06:35,853 --> 00:06:41,798
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

95
00:06:49,844 --> 00:06:53,556
అడవిలో గూడు కట్టడం ద్వారా,
మరియు ఆ గూడులో నివసించడానికి

96
00:06:53,971 --> 00:06:56,644
నేనూ, నా కొడుకు దిగాం

97
00:06:57,551 --> 00:07:03,109
మాతో చేరిన మహిళలు
జీవితాంతం మాతోనే ఉండిపోయాడు

98
00:07:04,175 --> 00:07:07,103
అలా మొదలవుతుంది మా బిడిరుబండే జీవితం

99
00:07:07,581 --> 00:07:11,161
బిదిరుబండే అడవిలో ఓదార్పు దొరికింది

100
00:07:11,601 --> 00:07:13,536
అలాగే... భగవంతుడిని కనుగొన్నాం

101
00:07:15,914 --> 00:07:20,603
బిడిరుబండను రక్షించడం
మరియు వారి కోరికలను నెరవేర్చడం

102
00:07:21,070 --> 00:07:25,168
బిదిరుబండే ఆంజనేయుడు రక్షకుడిగా నిలిచాడు

103
00:07:26,354 --> 00:07:31,436
దేవుడు ఆ స్థలాన్ని కాపాడుతున్నాడు
నేను ఆ రోజును నిర్మించాను మరియు ఇది ప్రజలు

104
00:07:32,112 --> 00:07:33,811
ఇప్పుడు వారిని రక్షిస్తున్నాడు

105
00:07:34,280 --> 00:07:35,797
భవిష్యత్తులో వారిని కాపాడాలి

106
00:07:48,011 --> 00:07:49,757
ఓ ప్రభూ బిడిరుబండె హనుమాన్

107
00:07:49,814 --> 00:07:56,227
ఈ ఏడాది మా బిడిరుబండే అడవి
సరైన వర్షాలు మరియు పంటలతో వర్ధిల్లుతాయా?

108
00:07:56,331 --> 00:07:57,478
మాకు ఆజ్ఞాపించు ప్రభువా

109
00:08:21,572 --> 00:08:22,882
ఏం జరుగుతోంది గొడ్డా?

110
00:08:22,999 --> 00:08:25,609
ఓ నా కొడుకు, నీకు ఉందా
ఉబ్బసం మరొక ఫిట్?!

111
00:08:25,633 --> 00:08:28,531
మీరు ఎప్పుడు కోలుకుంటారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ గంభీరమైన అనారోగ్యం నుండి?

112
00:08:28,564 --> 00:08:31,210
- నాకు రూస్టర్ కావాలి
- అతనికి రూస్టర్ కావాలి, నా పాదం!

113
00:08:31,235 --> 00:08:32,395
మీరు నిశ్శబ్దంగా వస్తే మీకు మంచిది

114
00:08:32,821 --> 00:08:36,227
హే!-కోడిని పట్టుకుంది

115
00:08:36,257 --> 00:08:39,394
రండి, మీరు నా నుండి పొందుతారు

116
00:08:40,078 --> 00:08:42,811
మేము కోడిని పట్టుకున్నాము!

117
00:08:44,504 --> 00:08:46,019
కాలం గడిచిపోయింది

118
00:08:46,344 --> 00:08:48,172
వ్యక్తి మారిపోయాడు

119
00:08:48,815 --> 00:08:54,811
ద్రోహి అని మనకు తెలియదు
మన మధ్యలో పుట్టింది

120
00:09:01,991 --> 00:09:04,228
యెంటెగొడ్డ, త్వరగా ఎక్కు

121
00:09:04,344 --> 00:09:05,769
ఓడను కూడా తీసుకురండి

122
00:09:06,071 --> 00:09:07,353
ఇక్కడ తేనె చాలా ఉంది

123
00:09:08,804 --> 00:09:10,602
త్వరగా రా గొడ్డా

124
00:09:14,471 --> 00:09:17,966
చూడండి అబ్బాయిలు, అతనికి మరొక ఉబ్బసం ఉంది
- ఇక్కడ ఇది మళ్లీ ప్రారంభమైంది

125
00:09:18,382 --> 00:09:20,436
గొడ్డా! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో

126
00:09:20,471 --> 00:09:21,778
మీరు ఉబ్బసం ఉన్నవారు

127
00:09:21,871 --> 00:09:26,103
తేనెటీగ మీ అండీలలోకి ప్రవేశిస్తే,
లోపల అంతా ఉబ్బిపోతుంది

128
00:09:30,205 --> 00:09:35,311
అయ్యో! నా కళ్లను కాల్చేస్తున్న పొగ
- తేనెటీగలు కుట్టడం!

129
00:09:35,698 --> 00:09:37,924
అన్ని చోట్లా కుట్టింది

130
00:09:42,504 --> 00:09:45,841
గొడ్డాకు ఆస్తమా ఎపిసోడ్ ఉంది
రూస్టర్ పట్టే సమయంలో,

131
00:09:46,023 --> 00:09:47,436
అతను ఎముకను నమలుతున్నప్పుడు కాకుండా.

132
00:09:47,764 --> 00:09:49,589
గొడ్డాకు ఆస్తమా ఎపిసోడ్ ఉంది
తేనె సేకరించే సమయంలో

133
00:09:49,613 --> 00:09:51,103
అతను తేనె పీలుస్తున్నప్పుడు కాకుండా.

134
00:09:51,364 --> 00:09:53,751
మీలాగే రోజుకు మూడుసార్లు విరేచనాలు అవుతాయి

135
00:09:53,784 --> 00:09:55,604
అతను రోజుకు మూడుసార్లు ఆస్తమాతో బాధపడుతున్నాడు

136
00:10:00,244 --> 00:10:03,893
మీరు చాలా విచిత్రమైన వ్యాధులకు చికిత్స చేసారు
బిదిరుబండే పౌరుల

137
00:10:03,894 --> 00:10:07,228
కానీ మీరు మీ కొడుకు ఆస్తమాకు చికిత్స చేయడంలో విఫలమయ్యారు

138
00:10:09,964 --> 00:10:11,773
నేను అతనికి చికిత్స చేస్తాను,
అతన్ని ఇక్కడ పడుకో

139
00:10:11,797 --> 00:10:13,792
- తల్లీ, తండ్రికి అలా చేయవద్దని చెప్పు
- అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి

140
00:10:13,818 --> 00:10:17,844
గొడ్డా, మీరు మీ ఉబ్బసం చికిత్స చేయకపోతే
వేడి ఇనుము చికిత్స ద్వారా

141
00:10:17,871 --> 00:10:20,103
మీరు బాధ పడవలసి వస్తుంది
జీవితం కోసం ఈ అనారోగ్యం

142
00:10:20,345 --> 00:10:26,058
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి

143
00:10:29,066 --> 00:10:32,102
మా గ్రామస్తుల ఆకాంక్ష
ఈ అడవితో ముడిపడి ఉంది

144
00:10:32,103 --> 00:10:33,301
నమస్కారం మేడమ్

145
00:10:33,325 --> 00:10:36,727
కానీ బయటివాళ్లు మాకు కొత్త కలలు తెచ్చారు

146
00:10:36,955 --> 00:10:40,186
ఈ పిల్లల భవిష్యత్తును ఊహించుకోవడం నాకు బాధ కలిగించింది

147
00:10:40,864 --> 00:10:43,519
వాళ్ళు ఖర్చు పెట్టాలి కదా
మీలాంటి వారి జీవితం అడవిలో ఉందా?

148
00:10:43,998 --> 00:10:46,644
వాళ్ళు చదువుకోకూడదు కదా
మరియు విజయవంతమైన వ్యక్తి అవుతారా?

149
00:10:46,838 --> 00:10:48,270
మీరు చెప్పింది సరైనదే మేడమ్

150
00:10:48,484 --> 00:10:51,977
ఈ పిల్లలకు భవిష్యత్తులో జీవించడానికి ఒక జీవితం ఉంది

151
00:10:52,558 --> 00:10:53,539
వాటిని తీసుకోండి

152
00:10:53,540 --> 00:10:56,018
లేదు! నేను నా పిల్లలను పంపను

153
00:10:56,019 --> 00:10:58,122
లేదు! నేను నా బిడ్డను పంపను

154
00:10:58,146 --> 00:11:02,061
నా పిల్లలు తింటూ, ఆడుకుంటూ ఇక్కడే ఉండనివ్వండి
- లేదు! నేను నా బిడ్డను కూడా పంపను

155
00:11:02,151 --> 00:11:03,686
నేను అస్సలు పంపను

156
00:11:06,658 --> 00:11:09,972
మేడమ్, అతని తల్లిదండ్రుల తర్వాత
కరువు కాలంలో మరణించారు...

157
00:11:10,313 --> 00:11:12,937
అనాథలా మిగిలిపోయాడు
మన మధ్యనే ఉన్నా

158
00:11:13,224 --> 00:11:14,603
అతనిని తీసుకో

159
00:11:14,864 --> 00:11:15,269
హ్మ్.

160
00:11:20,164 --> 00:11:22,904
బాగా చదువుకుంటే
మరియు ఉన్నతమైన స్థానాన్ని సంపాదించుకోండి

161
00:11:23,405 --> 00:11:26,811
మీరు రాజుగా విలాసవంతమైన జీవితాన్ని గడపవచ్చు

162
00:11:27,411 --> 00:11:28,035
అప్పుడు...

163
00:11:28,120 --> 00:11:30,353
...మీరు ఎవరికీ తలవంచాల్సిన అవసరం లేదు.

164
00:11:30,638 --> 00:11:32,769
అందరూ నీ ముందు తలవంచుతారు

165
00:11:33,158 --> 00:11:34,470
- తల్లీ!
- అయ్యో! యెంటెగొడ్డ

166
00:11:34,471 --> 00:11:34,477
- తల్లీ!
- అయ్యో! యెంటెగొడ్డ
ఏం జరిగింది?!

167
00:11:34,478 --> 00:11:35,341
ఏం జరిగింది?!

168
00:11:35,365 --> 00:11:36,685
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- ఏమి జరిగింది?

169
00:11:36,686 --> 00:11:37,436
యెంటెగొడ్డ!

170
00:11:38,195 --> 00:11:39,893
ఓ దేవా! ఓ దేవా!

171
00:11:39,894 --> 00:11:41,977
నా కొడుకు ఏమయ్యాడు?
- హే కరియన్నా

172
00:11:41,978 --> 00:11:44,551
మీ అబ్బాయిని మేడమ్‌తో పంపండి

173
00:11:44,678 --> 00:11:48,030
మీరు ఆమెతో పంపితే, ఆమె అతనిని కలిగి ఉంటుంది
నగరంలోని ఒక ఉన్నత వైద్యునిచే చికిత్స చేయించారు

174
00:11:48,055 --> 00:11:50,528
- అతనిని టామ్టేతో పంపండి
- అవును కరియన్నా

175
00:11:52,124 --> 00:11:56,299
కొడుకు నువ్వు ఉన్నత స్థాయికి ఎదగాలి
మా బిదిరుబండే గర్వపడేలా అధికారి

176
00:11:56,323 --> 00:11:59,341
ఇది సమర్పించబడిన రక్ష
మా బిడిరుబండే నాయకుడికి

177
00:11:59,537 --> 00:12:01,862
మీరు ఇలా తిరిగి రావాలి
ఒక ఉన్నత స్థాయి అధికారి

178
00:12:01,886 --> 00:12:03,228
నేను దీన్ని నీకు కట్టాలి

179
00:12:03,455 --> 00:12:04,145
వెళ్లి తిరిగి రండి కొడుకు

180
00:12:04,215 --> 00:12:04,728
కొనసాగండి

181
00:12:04,998 --> 00:12:08,728
టామ్టే, త్వరగా మా వైపుకు తిరిగి రండి
ఒక ఉన్నత స్థాయి అధికారి అయిన తెగ

182
00:12:08,791 --> 00:12:10,318
మేము కోడి వేటకు వెళ్తాము

183
00:12:10,398 --> 00:12:11,382
నేను వెళ్ళను
- హే!

184
00:12:11,406 --> 00:12:12,591
కొడుకు!
- నేను వెళ్ళను

185
00:12:12,615 --> 00:12:14,644
- ఆపు కొడుకు
- నేను మిమ్మల్ని వదిలి ఎక్కడికీ వెళ్లను

186
00:12:16,990 --> 00:12:19,228
మేడమ్, మనం బయలుదేరుదామా?

187
00:12:21,478 --> 00:12:23,186
నేను వెళ్ళను అంటే వెళ్ళను

188
00:12:25,043 --> 00:12:26,770
హే! హే! యెంటెగొడ్డ

189
00:12:26,883 --> 00:12:27,686
ఆగు ప్రియతమా

190
00:12:28,711 --> 00:12:30,478
యెంటెగొడ్డ

191
00:12:30,998 --> 00:12:32,004
యెంటెగొడ్డ

192
00:12:32,331 --> 00:12:36,144
నేను నగరం నుండి అడవికి బయలుదేరాను,
యెంటెగొడ్డ, అడవిని వదిలి నగరానికి బయలుదేరాడు

193
00:12:37,184 --> 00:12:39,602
నగరం యొక్క సమ్మోహనానికి వ్యతిరేకంగా ...
- యెంటెగొడ్డ!

194
00:12:39,692 --> 00:12:41,978
వెళ్ళకు కొడుకు!
...ఈ అడవి పట్ల ప్రేమ కనిపించకుండా పోయింది.

195
00:12:42,159 --> 00:12:45,478
నువ్వు లేకుండా నేను బతకలేను యెంటెగొడ్డ

196
00:12:46,157 --> 00:12:51,704
కానీ ఒక రోజు మొత్తానికి ఒక పరిస్థితి ఏర్పడింది
బిడిరుబండె వాసులు అడవిని విడిచిపెట్టాలి

197
00:12:51,731 --> 00:12:56,227
అడవి కోసం
మరియు జంతు సంరక్షణ...

198
00:12:56,252 --> 00:12:58,644
ఎక్కడ కొన్ని ప్రాంతాలు
అడవిలో నివసించే ప్రజలు

199
00:12:58,669 --> 00:13:02,561
ప్రభుత్వం అటవీ భూమిగా ప్రకటించింది.

200
00:13:02,586 --> 00:13:04,838
ఖాళీ చేయమని ఉత్తర్వు జారీ చేసింది
అడవి నుండి గిరిజనులు

201
00:13:04,863 --> 00:13:08,977
అందించే కార్యక్రమాన్ని ప్రతిపాదించారు
వారికి ప్రత్యామ్నాయ నివాసం

202
00:13:22,844 --> 00:13:26,566
కరియన్నా, అది కనిపిస్తుంది
మా అడవి యొక్క ఆదరణ ఇక్కడితో ముగుస్తుంది

203
00:13:26,591 --> 00:13:28,353
ఓదార్పు కరియన్నా

204
00:13:28,769 --> 00:13:31,262
ఓ ప్రభూ బిడిరుబండె హనుమా!

205
00:13:36,763 --> 00:13:39,882
కర్ణాటక అడవి. ఇది రక్షితము
అటవీ ప్రాంతం, అతిక్రమణకు అనుమతి లేదు

206
00:13:43,461 --> 00:13:48,019
♪ ఓ పువ్వులు అడవి నుండి బయలుదేరుతున్నాయి

207
00:13:48,506 --> 00:13:54,686
♪ ఓ నక్షత్రాలు స్లింగింగ్ ఆఫ్ ది
ఆకాశం, ఎక్కడ వికసించాలి? ♪

208
00:13:55,244 --> 00:13:56,884
♪ ఎక్కడ ప్రకాశించాలి?! ♪

209
00:13:56,908 --> 00:14:01,394
♪ ముత్తరసా, మీ నివాసం ఎక్కడ ఉంది? ♪

210
00:14:01,962 --> 00:14:04,020
♪ వినండి అరసా (రాజు) ♪

211
00:14:04,174 --> 00:14:16,144
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

212
00:14:17,113 --> 00:14:30,603
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

213
00:14:53,484 --> 00:14:56,019
హే! మీరు ఎందుకు ఆడటం లేదు?!
వాయిద్యాలను ప్లే చేయండి

214
00:14:57,771 --> 00:14:58,778
హే సార్!

215
00:14:59,225 --> 00:15:00,674
మా ముత్తరసా వచ్చే వరకు...

216
00:15:00,913 --> 00:15:03,276
...శవం అయినా ఆడుకోము
నిలబడి అరుస్తుంది.

217
00:15:03,344 --> 00:15:03,966
అయ్యో!

218
00:15:04,021 --> 00:15:06,227
వాడు మన మిత్రమా లేక మిత్రుడా?

219
00:15:07,110 --> 00:15:08,466
అతను ప్రజలకు ఇష్టమైనవాడు

220
00:15:08,490 --> 00:15:10,074
వద్దు... శవం ఇష్టమైనది.

221
00:15:10,673 --> 00:15:11,769
అతను ఎవరు?!

222
00:15:11,884 --> 00:15:13,019
అలా అడుగుతావా?

223
00:15:13,144 --> 00:15:14,999
చనిపోయే ముందు చనిపోతున్న ప్రజలు,

224
00:15:15,023 --> 00:15:17,286
మా అంత్యక్రియలలో మీరు డ్రమ్ వాయించాలి,

225
00:15:17,311 --> 00:15:19,228
అప్పుడు వారి ఆత్మకు శాంతి చేకూరుతుంది

226
00:15:19,304 --> 00:15:22,727
వారు బుకింగ్ ద్వారా చనిపోతారు
అతనికి ఆరు నెలల ముందుగానే

227
00:15:22,984 --> 00:15:24,602
అతను అలాంటి డిమాండ్‌ను క్లెయిమ్ చేసే వ్యక్తి

228
00:15:24,804 --> 00:15:25,894
మా ముత్తరస

229
00:15:26,091 --> 00:15:27,499
అతను అంత మేస్త్రా?!

230
00:15:27,524 --> 00:15:29,602
డ్యాన్స్ చేస్తూ మా ముత్తరస శివన్న

231
00:15:29,798 --> 00:15:31,632
వాయిద్యం వాయిస్తూ సనాది అప్పన్న

232
00:15:31,656 --> 00:15:33,144
బ్యాండ్ కుర్రాడికి ఇంత ఆత్మవిశ్వాసం?!

233
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
మీ ముత్తరస ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

234
00:15:37,811 --> 00:15:39,559
సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు, సోదరుడు
ఇక్కడ, సోదరుడు ఇక్కడ ఉన్నారు

235
00:15:49,528 --> 00:15:51,395
చనిపోయిన స్నేహితుడి నుండి తిరిగి!

236
00:16:07,986 --> 00:16:11,151
♪ మా అబ్బాయి చనిపోయాడు

237
00:16:11,178 --> 00:16:12,520
♪ అయ్యో! ♪

238
00:16:12,774 --> 00:16:17,231
♪ మా మనిషి భూమిని విడిచిపెట్టాడు

239
00:16:17,564 --> 00:16:20,759
అతను ఎటువంటి కారణం లేకుండా వీడ్కోలు పలికాడు ♪

240
00:16:20,761 --> 00:16:22,359
♪ ఓ మిత్రమా! ♪

241
00:16:22,360 --> 00:16:25,311
♪ అకస్మాత్తుగా అతను శవపేటికలో జారిపోయాడు ♪

242
00:16:27,143 --> 00:16:31,969
♪ డ్రమ్ రెండుసార్లు కొట్టడం వల్ల వస్తుంది
క్లాసీ డ్యాన్స్ కదలికలు ♪

243
00:16:31,993 --> 00:16:36,727
♪ డ్రమ్ రెండుసార్లు కొట్టడం వల్ల వస్తుంది
క్లాసీ డ్యాన్స్ కదలికలు ♪

244
00:16:36,728 --> 00:16:39,185
♪ అకస్మాత్తుగా అతను శవపేటికలో జారిపోయాడు ♪

245
00:16:39,186 --> 00:16:41,563
♪ మా మనిషి భూమిని విడిచిపెట్టాడు

246
00:16:41,564 --> 00:16:44,018
అతను ఎటువంటి కారణం లేకుండా వీడ్కోలు పలికాడు ♪

247
00:16:44,019 --> 00:16:47,019
♪ అకస్మాత్తుగా అతను శవపేటికలో జారిపోయాడు ♪

248
00:16:57,182 --> 00:17:06,769
♪ డ్రమ్ రెండుసార్లు కొట్టడం వల్ల వస్తుంది
క్లాసీ డ్యాన్స్ కదలికలు ♪

249
00:17:07,075 --> 00:17:11,478
♪ శరీరం నిలబడి ఉంది
నిన్న, ఈరోజు క్రాష్ అయింది ♪

250
00:17:11,616 --> 00:17:16,102
♪ ఉదయం అకస్మాత్తుగా శ్వాస మాయమైంది ♪

251
00:17:16,103 --> 00:17:16,768
♪ అయ్యో! ♪

252
00:17:16,770 --> 00:17:21,143
♪ ఎలాగైనా దేవుడు జీవితాన్ని ప్రసాదించాడు, అలా చేయకూడదు
అతను జీవించడానికి ఐదు శతాబ్దాలు ఇచ్చాడా? ♪

253
00:17:21,144 --> 00:17:26,358
♪ 50 లక్షలు మంజూరు చేయాలి కదా
మనం గర్భంలో ఉన్నప్పుడు? ♪

254
00:17:28,685 --> 00:17:33,394
♪ జీవులకు ఏకైక ఆందోళన ఉంది,
మిగతావన్నీ బాగానే ఉన్నాయి ♪

255
00:17:33,505 --> 00:17:38,227
♪ మరణం అనివార్యమైతే,
దేవుడు ఎందుకు జీవితాన్ని ఇచ్చాడు? ♪

256
00:17:38,333 --> 00:17:40,311
♪ ప్రాణం ఎందుకు ఇవ్వాలి? ♪

257
00:17:40,457 --> 00:17:42,561
♪ మిత్రమా, తిరిగి రండి మిత్రమా! ♪

258
00:17:42,723 --> 00:17:47,560
♪ మీరు మరియు నేను పట్టింపు లేదు
మా ప్రాంత వైద్యుడు మరణించినప్పుడు ♪

259
00:17:47,561 --> 00:17:52,393
♪ ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు, మేము చేస్తాము
కాల్ చేయడం ద్వారా నృత్యకారులను నియమించుకోండి ♪

260
00:17:52,394 --> 00:18:01,895
♪ డ్రమ్ రెండుసార్లు కొట్టడం వల్ల వస్తుంది
క్లాసీ డ్యాన్స్ కదలికలు ♪

261
00:18:01,942 --> 00:18:06,737
♪ మా అబ్బాయి చనిపోయాడు

262
00:18:06,739 --> 00:18:11,061
♪ మా మనిషి భూమిని విడిచిపెట్టాడు

263
00:18:11,533 --> 00:18:15,264
అతను ఎటువంటి కారణం లేకుండా వీడ్కోలు పలికాడు ♪

264
00:18:16,330 --> 00:18:20,727
♪ అకస్మాత్తుగా అతను శవపేటికలో జారిపోయాడు ♪

265
00:18:21,140 --> 00:18:30,936
♪ డ్రమ్ రెండుసార్లు కొట్టడం వల్ల వస్తుంది
క్లాసీ డ్యాన్స్ కదలికలు ♪

266
00:18:45,711 --> 00:18:47,478
తాతయ్య, పిల్లవాడికి ఏమైంది?

267
00:18:47,664 --> 00:18:48,811
డాక్టర్ ఏమంటున్నారు?

268
00:18:49,111 --> 00:18:51,936
బిడ్డ బతకదని డాక్టర్ చెప్పారు

269
00:18:52,016 --> 00:18:53,347
ఆ పిల్లవాడికి ఏమైంది?

270
00:18:53,371 --> 00:18:55,073
వాళ్ళు ఇంగ్లీషులో ఏదో మాట్లాడుతున్నారు

271
00:18:55,131 --> 00:18:56,340
ఇక్కడ సదుపాయం లేదు

272
00:18:56,364 --> 00:18:58,286
బిడ్డను తీసుకెళ్లమని అడుగుతున్నారు
త్వరగా పెద్ద ఆసుపత్రికి

273
00:18:58,311 --> 00:19:00,392
అయ్యో! అప్పుడు నా బిడ్డ బతకలేదా?!

274
00:19:00,393 --> 00:19:02,019
హే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

275
00:19:02,358 --> 00:19:03,686
ఆ బిడ్డ బతకదని నేను చెప్పలేదా?

276
00:19:03,964 --> 00:19:04,971
ఎన్ని సార్లు చేయాలి
నేను మీ వారికి పునరావృతం చేస్తున్నాను?!

277
00:19:05,211 --> 00:19:05,977
అందరూ వెళ్ళిపోండి

278
00:19:05,978 --> 00:19:07,519
యో! డాక్టర్

279
00:19:07,791 --> 00:19:09,007
ప్రాణశక్తిని కొలవడం ద్వారా,

280
00:19:09,031 --> 00:19:11,436
మరణ సమయాన్ని నిర్ణయించే దేవుడా?

281
00:19:11,465 --> 00:19:12,018
హు!

282
00:19:12,019 --> 00:19:15,199
నా బిడ్డను రక్షించమని నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను తాత!

283
00:19:15,200 --> 00:19:16,820
- నేను ఏమి చేయాలి?!
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

284
00:19:16,889 --> 00:19:20,420
మనకు మధువంతి మూలిక ఉంటే చాలు
మన అడవి నుండి...

285
00:19:20,445 --> 00:19:21,871
ఈ బిడ్డను రక్షించడం సాధ్యమయ్యేది

286
00:19:22,024 --> 00:19:23,561
మేము అడవిలో లేము

287
00:19:23,891 --> 00:19:24,936
కానీ నగరంలో

288
00:19:25,284 --> 00:19:27,091
మనం అడవిలో ఉంటే..

289
00:19:27,241 --> 00:19:29,561
...మేము సేవ్ చేయగలము
కొన్ని నివారణల ద్వారా బిడ్డ.

290
00:19:33,072 --> 00:19:36,311
ప్రభూ! దయచేసి ఈ బిడ్డను రక్షించండి

291
00:19:50,727 --> 00:19:52,686
ఇటీవల చాలా మంది కలప జాక్‌లు
అడవిలో ఉన్నాయి

292
00:19:52,946 --> 00:19:53,852
మనం అప్రమత్తంగా ఉండాలి

293
00:19:54,700 --> 00:19:55,520
అప్పుడు--

294
00:19:56,638 --> 00:19:57,977
హే! అతను ఎవరు?!

295
00:19:58,650 --> 00:20:00,270
హే! హే! ఆపు!

296
00:20:00,440 --> 00:20:01,311
- అతన్ని పట్టుకోండి
- మీరు ఎవరు?!

297
00:20:01,913 --> 00:20:03,185
హే! హే!
- పరుగు ఆపండి

298
00:20:03,186 --> 00:20:03,805
మనిషిని ఆపు

299
00:20:03,806 --> 00:20:05,551
మీరు ఆపమని చెబుతున్నాను
- నేను చెప్తున్నాను పరిగెత్తవద్దు

300
00:20:05,552 --> 00:20:07,619
హే! హే!

301
00:20:14,040 --> 00:20:16,739
ఒక పిల్లవాడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు సార్, నేను మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను
ఔషధ మూలికలను సేకరించడానికి

302
00:20:16,764 --> 00:20:20,390
సార్, మీరు మాలాంటి వారిని పట్టుకుంటారు
ఫారెస్ట్ షేవర్లను విస్మరించడం ద్వారా

303
00:20:20,391 --> 00:20:20,393
సార్, మీరు మాలాంటి వారిని పట్టుకుంటారు
ఫారెస్ట్ షేవర్లను విస్మరించడం ద్వారా
పిల్లవాడు కష్టపడుతున్నాడు
జీవితం మరియు మరణం మధ్య, సార్

304
00:20:20,394 --> 00:20:23,186
పిల్లవాడు కష్టపడుతున్నాడు
జీవితం మరియు మరణం మధ్య, సార్

305
00:20:23,229 --> 00:20:24,991
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి సార్
- హే! అతన్ని చావనివ్వండి

306
00:20:25,591 --> 00:20:27,644
నేను నిన్ను కొంచెం కూడా తీసుకోనివ్వను
ఈ అడవి నుండి పచ్చిక మొత్తం

307
00:20:32,019 --> 00:20:33,520
మీరు మాపై దాడి చేసి పరుగెత్తడానికి ధైర్యం!

308
00:20:33,672 --> 00:20:34,671
ఆపు!

309
00:20:34,672 --> 00:20:36,279
పరుగెత్తకండి, పరుగు ఆపండి

310
00:21:04,382 --> 00:21:04,942
పరుగెత్తకండి

311
00:21:05,271 --> 00:21:05,936
పరుగు ఆపండి

312
00:21:12,265 --> 00:21:12,936
ఆపు

313
00:21:12,961 --> 00:21:13,561
పరుగు ఆపండి

314
00:21:17,237 --> 00:21:18,311
పరుగు ఆపండి, నా మాట వినండి

315
00:21:19,593 --> 00:21:20,311
నువ్వు తిట్టావు!

316
00:21:21,464 --> 00:21:23,311
అతను గుహ మనిషిలా నడుస్తున్నాడు ఎవరు?!

317
00:21:56,667 --> 00:21:57,686
అతను ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యాడు?!

318
00:21:57,954 --> 00:21:58,667
అతను ఎక్కడా కనిపించడు

319
00:22:22,973 --> 00:22:23,985
నమ్మశక్యం కానిది

320
00:22:24,449 --> 00:22:25,939
ఇదొక వైద్య అద్భుతం!

321
00:22:26,103 --> 00:22:26,969
- అరసా
- హుహ్

322
00:22:26,993 --> 00:22:29,337
వంటి ఈ హెర్బ్ తీసుకురావడం ద్వారా
హనుమంతుడు సంజీవనిని తీసుకువస్తున్నాడు

323
00:22:29,361 --> 00:22:30,895
...నువ్వు బిడ్డ ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

324
00:22:31,068 --> 00:22:33,049
ఆ మూలికల గురించి తెలుసుకుంటే..

325
00:22:33,296 --> 00:22:34,371
మనం మంచి మొత్తంలో డబ్బు సంపాదించవచ్చు

326
00:22:34,372 --> 00:22:34,905
హ్మ్

327
00:22:35,174 --> 00:22:36,948
మా స్వంత అడవి నుండి మూలికలను తీసుకోవడానికి వారు నన్ను అనుమతించలేదు
- హలో! ఆగండి అబ్బాయిలు

328
00:22:36,949 --> 00:22:38,603
వారు అడవిని తమ సొంతం చేసుకున్నట్లుగా వ్యవహరిస్తున్నారు
- హలో! హే!

329
00:22:38,838 --> 00:22:39,341
హుహ్?

330
00:22:39,428 --> 00:22:41,047
ఏ మూలికల రసం
మీరు అతనితో నిర్వహించారా?

331
00:22:41,071 --> 00:22:42,311
ఇది పార్స్లీ

332
00:22:42,431 --> 00:22:44,185
డాక్టర్, నా దగ్గర ఆయిల్ ఉంది

333
00:22:44,209 --> 00:22:46,311
ఇది బట్టతల తలపై జుట్టు పెరుగుతుంది,
మీరు దానిని వర్తింపజేయాలనుకుంటున్నారా?

334
00:23:02,431 --> 00:23:03,438
హాయ్!

335
00:23:04,604 --> 00:23:05,436
హలో!

336
00:23:10,738 --> 00:23:12,186
ఆహ్! వాహ్!

337
00:23:15,185 --> 00:23:15,686
హుహ్?!

338
00:23:17,751 --> 00:23:18,758
- అరసా
- హుహ్

339
00:23:18,798 --> 00:23:21,561
- దేవా! చాలా వేడిగా ఉంది
- కొన్ని అందమైన ఆవు దారి తప్పి మా ఊరికి వచ్చింది

340
00:23:21,651 --> 00:23:23,571
- ఆమె మేయడానికి ఇక్కడ ఉండవచ్చు
- ఆమె మనవైపు చూస్తోంది

341
00:23:23,572 --> 00:23:24,853
- అరసా
- హహ్?!

342
00:23:25,305 --> 00:23:25,936
హే అరసా

343
00:23:26,000 --> 00:23:28,277
- ఆమె దగ్గరికి వస్తోంది!
- నేను లచ్చి, సహచరుడు

344
00:23:28,589 --> 00:23:29,299
హే!

345
00:23:29,323 --> 00:23:32,020
మా స్మోకీ కాంప్లెక్స్ లచ్చి
బొంబాయి మిఠాయిలా ఫెయిర్ అయ్యాడు

346
00:23:32,044 --> 00:23:32,507
మామీ!

347
00:23:32,531 --> 00:23:33,713
- ఆమె మన లచ్చి?!
- హ్మ్

348
00:23:33,714 --> 00:23:35,145
నేను నిన్ను తిడితే?!

349
00:23:35,686 --> 00:23:39,018
అందరూ గుడి దగ్గరికి రండి.
పలావ్ వడ్డిస్తున్నారు

350
00:23:39,019 --> 00:23:41,126
పలావ్?!
- నేల పలావ్! వేరుశనగ పలావ్!

351
00:23:42,793 --> 00:23:43,919
- హే మామి
- మీకు ఇది వద్దు? -నేను చేస్తాను

352
00:23:43,944 --> 00:23:45,685
ఈ వికారమైన ముఖాన్ని ఎంతసేపు చూస్తూ ఉంటావు?
రండి, పులావ్ వడ్డిస్తున్నారు.

353
00:23:45,686 --> 00:23:49,093
పులావ్ వడ్డిస్తున్నారు, రండి
- మామీ, నా కోసం కూడా వేచి ఉండండి

354
00:23:49,118 --> 00:23:50,145
రండి, హనీ-త్వరగా రండి అబ్బాయిలు

355
00:23:50,318 --> 00:23:51,600
రండి, నేను మీతో ఏదో మాట్లాడాలి

356
00:23:51,624 --> 00:23:53,106
నాకు జీడిపప్పు పులావ్ కావాలి

357
00:23:53,130 --> 00:23:54,602
నీ ప్రేమ నాకు కావాలి

358
00:23:56,438 --> 00:23:57,228
అయినా ఎందుకు?!

359
00:23:57,498 --> 00:24:00,269
కాపలాదారుగా అనిపిస్తోంది
కోటను దోచుకోవడానికి బయలుదేరాడు

360
00:24:00,458 --> 00:24:01,091
ఆహ్!

361
00:24:01,323 --> 00:24:04,632
ఈ కోటను దోచుకోవడానికి నన్ను మించిన వ్యక్తి లేడు

362
00:24:04,750 --> 00:24:05,602
అక్కడ ఎవరున్నారు?

363
00:24:07,031 --> 00:24:09,435
అయితే, మీ వేషధారణలో ఏముంది?

364
00:24:09,436 --> 00:24:10,769
- అమ్మో... ఇది?
- అవును

365
00:24:11,066 --> 00:24:13,811
అత్త కార్మికుల ఆవశ్యకత గురించి ప్రస్తావించారు

366
00:24:14,052 --> 00:24:15,013
నేను వెళ్ళాను

367
00:24:15,037 --> 00:24:16,560
ఆంటీ నాకు ఇచ్చింది

368
00:24:16,584 --> 00:24:17,686
ఇది మంచిదా?

369
00:24:17,870 --> 00:24:21,298
కమలం వికసించేలా చేస్తుంది
మట్టిలో అలంకారం కావాలా?

370
00:24:24,384 --> 00:24:25,727
- లచ్చి!
- హ్మ్

371
00:24:26,018 --> 00:24:28,311
- లచ్చి!
- వాక్యాన్ని కొనసాగించండి

372
00:24:28,518 --> 00:24:29,908
- ఈ సంతోషం మధ్య
- హ్మ్

373
00:24:29,932 --> 00:24:31,935
- మనం కొంత వైవాహిక ఆనందాన్ని పొందుదామా?
- అరసా

374
00:24:31,936 --> 00:24:33,027
- హ్మ్-హ్మ్
- అరసా

375
00:24:33,051 --> 00:24:34,091
- కొంచెం
- అరసా!

376
00:24:34,115 --> 00:24:35,119
- మామి ఇక్కడ ఉంది
- హే! అరసా!

377
00:24:35,478 --> 00:24:35,810
తిట్టు!

378
00:24:35,811 --> 00:24:38,185
మీరు ఒకరిపై ఒకరు ఉండి ఏమి చేస్తున్నారు?

379
00:24:38,186 --> 00:24:39,358
ఇది... మామి--

380
00:24:39,382 --> 00:24:41,894
లాచీకి కళ్లలో దుమ్ము పట్టింది

381
00:24:42,136 --> 00:24:43,434
నేను దానిని తొలగిస్తున్నాను
- అది నిజమే

382
00:24:43,458 --> 00:24:44,936
మీరు దుమ్ము తొలగిస్తున్నారా
లేక రసాన్ని పిండుతున్నారా?!

383
00:24:45,106 --> 00:24:45,954
మీరు ఒక పెద్ద సమయం వక్రబుద్ధి చేస్తున్నారు

384
00:24:45,978 --> 00:24:48,273
పులావ్ సేకరించడానికి నన్ను పంపడం ద్వారా,
మీరు ఇక్కడ తీపి ట్రీట్‌ను ఆస్వాదిస్తున్నారా?

385
00:24:48,298 --> 00:24:48,811
హే!
- హహ్?

386
00:24:49,438 --> 00:24:50,728
కరియన్నా, ఇక్కడికి రా

387
00:24:51,284 --> 00:24:52,866
పులావ్‌ని సేకరించడానికి మమ్మల్ని పంపడం ద్వారా చూడండి

388
00:24:52,891 --> 00:24:54,644
ఇక్కడ అతను ప్రేమ కాటులను తింటున్నాడు

389
00:24:54,771 --> 00:24:55,778
హే ముత్తరస

390
00:24:55,991 --> 00:24:59,561
హనుమంతుడు పువ్వును విసిరివేయాలి,
అప్పుడు మీరు పెళ్లి చేసుకుంటారు

391
00:24:59,704 --> 00:25:00,466
చాలు తాతయ్య...

392
00:25:00,710 --> 00:25:02,341
...నేనూ అదే వింటున్నాను
మూడు సంవత్సరాల విషయం

393
00:25:02,365 --> 00:25:04,810
హనుమంతుడు పువ్వును విసరడం లేదు,
మేము ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు

394
00:25:04,811 --> 00:25:06,394
అతను కూడా నా కోసం టాస్ చేయడం లేదు,
నేను ఓపికగా ఎదురు చూడలేదా?

395
00:25:07,178 --> 00:25:08,311
- హే డ్రమ్మర్
- హుహ్

396
00:25:08,478 --> 00:25:10,185
వాటిపై నిఘా ఉంచండి

397
00:25:10,186 --> 00:25:13,540
నా శ్రద్ధగల కన్ను లేకపోవడం
అతనిని సన్నిహితంగా ఉంచి, ఒక బిడ్డను పుట్టించండి

398
00:25:13,762 --> 00:25:15,004
నేను ఇక్కడ ఓపిక పట్టడం లేదా?

399
00:25:15,078 --> 00:25:16,084
అతను నాకు అసూయ కలిగిస్తున్నాడు

400
00:25:17,818 --> 00:25:19,477
ఇక్కడ నీదే తప్పు
- అయ్యో!

401
00:25:29,075 --> 00:25:29,466
సర్

402
00:25:36,302 --> 00:25:38,087
హ్మ్

403
00:25:39,989 --> 00:25:41,546
హే! వాహనాన్ని సీజ్ చేయండి

404
00:25:44,890 --> 00:25:45,461
పరుగు!

405
00:25:45,462 --> 00:25:46,378
పరుగు!
- పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు

406
00:25:46,379 --> 00:25:47,337
పరుగు! పరుగు! పరుగు! పరుగు!

407
00:25:47,415 --> 00:25:48,426
పరుగు!
- పరుగు మనిషి!

408
00:25:48,516 --> 00:25:48,878
పరుగు! పరుగు!

409
00:25:53,402 --> 00:25:54,048
హ్మ్

410
00:25:57,609 --> 00:25:58,367
సార్...

411
00:25:58,391 --> 00:25:59,492
ఇప్పటివరకు,

412
00:25:59,516 --> 00:26:03,024
నేను వారి కోసం ఆలోచిస్తూ పని చేస్తున్నాను
వారు అడవి నుండి కలపను తరలిస్తున్నారు

413
00:26:03,049 --> 00:26:06,628
అవి ఉన్నాయని ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను
కలపతో పాటు చందనాన్ని స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారు

414
00:26:06,629 --> 00:26:07,575
ఈ ట్రక్ ఎవరిది?

415
00:26:07,898 --> 00:26:09,136
ఇది ఇస్లాభాయికి చెందినది సార్

416
00:26:13,389 --> 00:26:14,395
ఇస్లాభాయ్

417
00:26:15,309 --> 00:26:15,921
అయ్యో!

418
00:26:31,469 --> 00:26:32,837
నమస్కారాలు సార్

419
00:26:34,022 --> 00:26:35,462
హ్మ్? హ్మ్?

420
00:26:35,595 --> 00:26:37,010
హే! తిట్టు! ఇక్కడికి రండి

421
00:26:37,035 --> 00:26:38,295
వస్తున్నాడు బాస్
- అతను ఎవరు?

422
00:26:38,495 --> 00:26:39,795
అతను ఇస్లాభాయ్ సార్

423
00:26:49,099 --> 00:26:53,987
స్కోర్ చేస్తూ సామాజిక సేవ చేస్తున్నాం
సోషల్ స్టడీస్‌లో 100కి 5 మార్కులు

424
00:26:54,065 --> 00:26:54,892
ఆ మధ్య...

425
00:26:55,013 --> 00:26:56,933
మా ట్రక్కులను పట్టుకోవడం మరియు వాటిని స్వాధీనం చేసుకోవడం ద్వారా

426
00:26:56,957 --> 00:26:59,737
అతను అర్థం చేసుకోకముందే
భాయ్‌కి క్షమాపణ చెప్పడానికి ఒక మార్గం

427
00:26:59,839 --> 00:27:02,821
మేము ముందు చూపించాము
అతనిని మరియు ధైర్యంగా నిలబడింది

428
00:27:02,845 --> 00:27:03,487
ఎందుకు చెప్పండి?

429
00:27:03,885 --> 00:27:04,653
గౌరవం!

430
00:27:05,292 --> 00:27:07,267
సార్ అంటే గౌరవం

431
00:27:07,395 --> 00:27:08,268
అధికారులు, కొట్టి పట్టుకున్నారు

432
00:27:11,532 --> 00:27:14,183
నేను కళాకారుల కుటుంబానికి చెందినవాడిని

433
00:27:14,219 --> 00:27:18,196
మా తాతయ్య కాస్టింగ్ చేయవద్దని సలహా ఇచ్చారు
గౌరవం లేని ప్రదేశాలలో నీడలు

434
00:27:18,221 --> 00:27:19,297
నన్ను అవమానించండి

435
00:27:19,321 --> 00:27:20,404
నేను చుట్టూ ఉండను

436
00:27:20,619 --> 00:27:21,529
నేను వెళ్లిపోతాను

437
00:27:21,596 --> 00:27:22,933
హే! ఆపు

438
00:27:23,108 --> 00:27:24,528
అధికారులు, కొట్టి పట్టుకున్నారు

439
00:27:24,735 --> 00:27:25,421
సార్!

440
00:27:25,952 --> 00:27:28,005
సార్ గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు
పుణ్యకోటి కథ, కాదా?

441
00:27:28,039 --> 00:27:29,403
నేను అలా అనుకోను,
నేను వెళ్లి అతనికి వర్ణిస్తాను, బాస్

442
00:27:29,404 --> 00:27:31,571
హే! అతనికి తెలిసి ఉంటుంది.
ఎందుకు చెప్పండి?

443
00:27:31,812 --> 00:27:36,321
చిన్నోడిలో చదువుకున్నాడు
హాసన్ సమీపంలోని ప్రభుత్వ పాఠశాల

444
00:27:37,543 --> 00:27:39,645
- మీకు అర్థమైందా?
- నేను చేయలేదు, బాస్

445
00:27:39,679 --> 00:27:41,112
అతను అర్థం చేసుకున్నాడు, అబ్బాయిలు రండి

446
00:27:41,285 --> 00:27:42,380
హే! ఆపు!

447
00:27:42,405 --> 00:27:44,740
నేను ఈ ఏడాది ఎన్నికల్లో పోటీ చేయలేను సార్

448
00:27:44,813 --> 00:27:45,475
నేను బిజీగా ఉన్నాను

449
00:27:45,532 --> 00:27:46,859
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, ఆపు నేను చెప్తున్నాను

450
00:27:46,912 --> 00:27:49,653
మా ట్రక్కును మా ప్రదేశానికి సురక్షితంగా డెలివరీ చేయండి సార్

451
00:27:49,654 --> 00:27:51,070
నువ్వు తిట్టావు! ఆపు!

452
00:27:52,672 --> 00:27:53,320
అయ్యో!

453
00:27:54,965 --> 00:27:57,320
నాన్న! బై!

454
00:27:59,753 --> 00:28:00,794
వీడ్కోలు నాన్న

455
00:28:00,819 --> 00:28:01,445
బేబీ!

456
00:28:02,565 --> 00:28:03,712
బై!

457
00:28:07,039 --> 00:28:09,752
వాడు నన్ను పిచ్చోడిని చేస్తుంటే..
అతనిపై ఎవరి ఆశీస్సులు ఉన్నాయి?

458
00:28:09,896 --> 00:28:13,045
సార్, ఆయన ప్రభావం ఉంది
మరియు రాయప్ప మద్దతు

459
00:28:33,249 --> 00:28:39,165
మీరు బ్యాక్‌స్టాబ్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా
పోలీసులతో సహవాసం చేయడం ద్వారా యజమానికి డబ్బు చెల్లించాలా?

460
00:28:39,439 --> 00:28:40,017
హుహ్?

461
00:28:40,341 --> 00:28:40,945
అయ్యో!

462
00:28:41,560 --> 00:28:44,105
నీలాంటి ద్రోహులు
ఈ భూమి మీద ఉండకూడదు

463
00:28:44,139 --> 00:28:45,654
ఈ బ్లడీ బమ్మర్‌ని కాల్చండి!

464
00:28:56,352 --> 00:28:57,620
- సోదరుడు
- హ్మ్

465
00:28:57,645 --> 00:28:58,528
దాన్ని నొక్కండి మరియు షూట్ చేయండి

466
00:29:10,559 --> 00:29:11,770
ఏంటి సావిత్రి?

467
00:29:12,198 --> 00:29:14,683
పోలీసులను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

468
00:29:14,785 --> 00:29:16,808
నాలుగు రోజుల నుంచి భర్త కనిపించడం లేదు

469
00:29:16,860 --> 00:29:18,350
వాడు ఇక్కడ పని చేస్తున్నట్టుంది సార్

470
00:29:18,491 --> 00:29:19,106
హే!

471
00:29:19,362 --> 00:29:23,919
అంటూ లక్ష అప్పు తీసుకున్నాడు
తన భార్య, పిల్లలు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని

472
00:29:24,405 --> 00:29:24,945
నం

473
00:29:25,625 --> 00:29:28,237
నా భర్త ఇతరుల డబ్బుకు ఆశపడడు

474
00:29:28,765 --> 00:29:30,612
పిరికివాడిలా పారిపోయే వాడు కాదు

475
00:29:31,099 --> 00:29:35,695
ఇస్లాన్న నిన్న మా ఇంటికి వెళ్లి తీసుకెళ్లాడు
బాస్ తనని పిలుస్తున్నాడని చెప్పడం ద్వారా

476
00:29:35,919 --> 00:29:37,612
ఇస్లా ఒక వెర్రి వ్యక్తి

477
00:29:37,882 --> 00:29:39,892
అతను తన భర్తను తీసుకున్నందున,

478
00:29:39,916 --> 00:29:41,819
మా ఇంటి ముందు గొడవ చేస్తోంది

479
00:29:41,821 --> 00:29:43,278
ఇది న్యాయమా సార్?

480
00:29:43,612 --> 00:29:44,774
- ప్రియమైన
- హుహ్

481
00:29:44,799 --> 00:29:45,946
నేను నా సోదరుడిని పిలవనా?

482
00:29:46,685 --> 00:29:49,404
చాలా మంది ఉన్నారు
శ్మశానవాటికలో మృతదేహాన్ని దహనం చేయండి.

483
00:29:50,212 --> 00:29:52,392
సమయం గడిచినప్పుడు
స్మశానవాటికను దహనం చేయడానికి

484
00:29:52,744 --> 00:29:53,570
మేము అతనిని పిలుస్తాము

485
00:29:53,919 --> 00:29:54,779
- హ్మ్
- హ్మ్

486
00:29:56,145 --> 00:29:59,987
మేము దుర్మార్గపు పనులలో పాల్గొనము
ఇంట్లో తులసిని నాటడం ద్వారా

487
00:30:00,492 --> 00:30:04,362
నేను ధరించే ఈ రుద్రాక్షపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను

488
00:30:05,047 --> 00:30:08,737
గురించి నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు
ఆమె భర్త ఆచూకీ

489
00:30:09,123 --> 00:30:10,130
హుహ్?

490
00:30:12,572 --> 00:30:13,073
అయ్యో!

491
00:30:16,453 --> 00:30:16,938
హే!

492
00:30:17,279 --> 00:30:20,042
భారత్-పాకిస్థాన్ అనేవి ఉన్నాయా
ఈరోజు క్రికెట్ మ్యాచ్?

493
00:30:20,066 --> 00:30:21,362
పెద్దఎత్తున క్రాకర్లు పేలుతున్నాయి

494
00:30:21,752 --> 00:30:23,404
- లేదు
- హహ్?

495
00:30:25,052 --> 00:30:26,820
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి

496
00:30:27,132 --> 00:30:29,487
ఆమె తెలివైన పిల్ల

497
00:30:29,705 --> 00:30:33,153
పిల్లా, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
మీ తండ్రి కోసం వెతుకుతున్నారా?

498
00:30:33,154 --> 00:30:33,821
హ్మ్

499
00:30:34,073 --> 00:30:34,969
మీ అమ్మ...

500
00:30:34,993 --> 00:30:35,767
పోలీస్ మామయ్య...

501
00:30:35,791 --> 00:30:37,862
...మీ తండ్రిని గుర్తించి తిరిగి తీసుకువస్తాను

502
00:30:38,212 --> 00:30:38,695
హ్మ్?

503
00:30:40,892 --> 00:30:42,107
- బాస్
- హుహ్

504
00:30:42,182 --> 00:30:44,278
- నేను వెళ్లి చెత్తను పారవేస్తాను
- సరే

505
00:30:58,512 --> 00:31:00,183
చూడండి మేడమ్, మీరు చింతించకండి

506
00:31:00,510 --> 00:31:02,808
అతను ఎక్కడ ఉన్నా,
నేను మీ భర్తను కనుగొంటాను

507
00:31:02,832 --> 00:31:03,487
అవును!

508
00:31:03,692 --> 00:31:07,029
నీకు చిన్న పిల్లాడు ఉన్నాడు
ముందుకు సుదీర్ఘ జీవితంతో

509
00:31:07,425 --> 00:31:08,320
జాగ్రత్తగా ఉండండి

510
00:31:08,780 --> 00:31:10,695
జీవితం చాలా పొడవుగా ఉంది కదా?

511
00:31:11,659 --> 00:31:12,140
హ్మ్?

512
00:31:15,300 --> 00:31:16,501
- హే అరసా
- హహ్?

513
00:31:16,525 --> 00:31:19,400
నేను బ్రహ్మచారిగా మారాను
హనుమంతుడు పువ్వును విసిరేవాడు

514
00:31:19,667 --> 00:31:21,986
- మీరు శివుడు లేదా కృష్ణుడిని అడగండి
- నేను వారిని కలిసినప్పుడు అడుగుతాను

515
00:31:21,987 --> 00:31:22,612
- హుహ్
- హే

516
00:31:22,785 --> 00:31:24,202
వీరికి పలువురు భార్యలు ఉన్నారు

517
00:31:24,390 --> 00:31:26,404
మీరు అడగాలనుకుంటే శ్రీరాముడిని అడగండి

518
00:31:26,637 --> 00:31:27,461
తల్లీ!

519
00:31:27,937 --> 00:31:29,267
వాహ్! తెలివిగల!

520
00:31:29,291 --> 00:31:31,274
ఎందుకు అకస్మాత్తుగా నడుస్తున్నాడు?

521
00:31:31,299 --> 00:31:31,876
- రండి, దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం
- రండి

522
00:31:31,877 --> 00:31:33,196
తల్లీ!

523
00:31:34,252 --> 00:31:35,780
- ఎందుకు ప్రియమైన? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
- తల్లీ!

524
00:31:35,805 --> 00:31:36,653
చిన్నారికి ఏమైంది?

525
00:31:36,654 --> 00:31:38,149
ప్రియా ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
ఏం జరిగిందో చెప్పండి?

526
00:31:38,150 --> 00:31:38,548
ప్రియతమా!

527
00:31:38,572 --> 00:31:39,820
- చెప్పు
- తల్లీ!

528
00:31:40,408 --> 00:31:41,793
- తల్లీ!
- నీటిలో?!

529
00:31:44,579 --> 00:31:46,320
నాకు అమ్మ కావాలి!

530
00:31:46,892 --> 00:31:48,237
నాకు అమ్మ కావాలి!

531
00:31:50,994 --> 00:31:51,547
అరసా!

532
00:31:53,731 --> 00:31:55,195
మీరిద్దరూ సరిగ్గా శోధించండి

533
00:31:56,072 --> 00:31:58,432
మనుషుల కంటే చెట్టు సమస్యను ఎదుర్కొంటుందా?

534
00:31:58,465 --> 00:32:00,446
మేము సరైన సమయంలో గమనించిన అదృష్టం

535
00:32:01,252 --> 00:32:02,008
మీరు ఎవరు?

536
00:32:02,733 --> 00:32:03,903
మీ జీవితాన్ని ముగించేలా చేసింది ఏమిటి?

537
00:32:04,501 --> 00:32:05,754
మాకు చెప్పండి, ఏమి జరిగింది, సోదరి?

538
00:32:08,815 --> 00:32:10,907
మరణమే ఏకైక పరిష్కారం అయితే
ప్రతి సమస్యకు...

539
00:32:10,932 --> 00:32:12,612
పట్టణమంతా స్మశాన వాటికలతో నిండిపోతుంది

540
00:32:13,032 --> 00:32:13,904
ఏం జరిగిందో చెప్పండి?

541
00:32:20,725 --> 00:32:22,028
పోరాడే ధైర్యం లేదు

542
00:32:22,452 --> 00:32:23,987
మరిచిపోయి జీవించాలనే ఉత్సాహం లేదు

543
00:32:24,497 --> 00:32:25,051
అందుకే,

544
00:32:26,185 --> 00:32:27,445
నేను నా జీవితాన్ని ముగించాలని నిర్ణయించుకున్నాను

545
00:32:27,565 --> 00:32:30,445
మేము అనేక తప్పిపోయిన నివేదికలను దాఖలు చేసాము
మా గ్రామస్తుల కోసం పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద

546
00:32:30,567 --> 00:32:32,142
సాధ్యమేనని వారు చెప్పారు
తప్పిపోయిన వ్యక్తిని గుర్తించేందుకు,

547
00:32:32,166 --> 00:32:33,654
కానీ పారిపోయిన వ్యక్తులను ఎక్కడ కనుగొనాలి?

548
00:32:34,552 --> 00:32:35,559
- మామి
- హుహ్

549
00:32:35,833 --> 00:32:38,062
నేను ఈ సమస్యల కోసం ప్లాన్ చేసుకోవాలి

550
00:32:38,277 --> 00:32:38,987
అది ఏమిటి?

551
00:32:39,245 --> 00:32:41,587
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని పొందలేరు,
సరైన సమయంలో చెబుతాను

552
00:32:46,239 --> 00:32:47,245
దిగువ నుండి దాన్ని నొక్కండి

553
00:32:54,423 --> 00:32:56,071
టెండర్ పాస్ అవుతుంది సార్

554
00:32:56,390 --> 00:32:59,754
కానీ మా అగ్రశ్రేణి అధికారులు అలా చేయరు
మీ శాతాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను సార్

555
00:32:59,779 --> 00:33:01,475
బయట మెత్తగా కనిపిస్తున్నాడు

556
00:33:01,499 --> 00:33:03,279
కానీ అతను హృదయంలో కఠినంగా ఉంటాడు

557
00:33:04,759 --> 00:33:08,825
చూడు అతడో దృఢ హృదయం ఉన్నవాడా?

558
00:33:11,059 --> 00:33:11,834
సార్!

559
00:33:11,860 --> 00:33:13,860
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారు సార్?

560
00:33:14,246 --> 00:33:14,980
కిందకు రండి సార్

561
00:33:15,005 --> 00:33:16,945
సార్, మీరు దాని ప్రధాన భాగాన్ని కొట్టండి సార్

562
00:33:16,982 --> 00:33:18,181
అతను టాప్ ఆఫీసర్ సార్

563
00:33:18,205 --> 00:33:20,092
ఇది ఒక సమస్య అవుతుంది,
అతనికి ఏదైనా జరిగితే, సార్

564
00:33:20,155 --> 00:33:20,710
సమస్య ఉంటుంది సార్!

565
00:33:20,735 --> 00:33:23,529
- అతనికి లేదా నాకు?
- నాకు, సార్

566
00:33:24,071 --> 00:33:26,667
- అప్పుడు శాతం గురించి ఏమిటి?
- శాతాన్ని తిట్టు!

567
00:33:26,692 --> 00:33:27,600
అతన్ని దించండి సార్

568
00:33:27,624 --> 00:33:29,112
నా దగ్గర ఆల్టర్నేట్ ప్లాన్ ఉంది సార్

569
00:33:29,172 --> 00:33:30,819
మీరు ఎవరికీ వాటా ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు

570
00:33:30,820 --> 00:33:32,737
వేలకోట్ల విలువైన భూమిని సొంతం చేసుకోవచ్చు సార్

571
00:33:35,672 --> 00:33:37,903
- అది ఏమిటి?
- ముందుగా అతన్ని దించండి సార్

572
00:33:38,365 --> 00:33:39,660
హే ఇష్లా

573
00:33:40,746 --> 00:33:41,261
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

574
00:33:41,285 --> 00:33:42,211
హే! అతన్ని దించండి

575
00:33:42,212 --> 00:33:42,920
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

576
00:33:43,039 --> 00:33:44,472
ఉన్నత అధికారి

577
00:33:44,496 --> 00:33:46,021
క్రింద ఒక సమాధి ఉంది

578
00:33:46,045 --> 00:33:47,530
ఉన్నత అధికారి

579
00:33:47,554 --> 00:33:48,987
క్రింద ఒక సమాధి ఉంది

580
00:33:49,048 --> 00:33:50,447
ఉన్నత అధికారి
- నెమ్మదిగా సార్, నెమ్మదిగా

581
00:33:50,448 --> 00:33:52,095
క్రింద ఒక సమాధి ఉంది

582
00:33:52,119 --> 00:33:53,849
భయపడకండి సార్.
మీరు బాగానే ఉంటారు

583
00:33:53,851 --> 00:33:55,695
స్వాగతం, ఉన్నత అధికారి స్వాగతం

584
00:33:56,170 --> 00:33:57,414
రండి కూర్చోండి
- కూర్చోండి సార్

585
00:33:57,439 --> 00:33:59,153
మ్... కూర్చో
- మెల్లిగా, సార్

586
00:34:00,459 --> 00:34:01,404
అమ్మో... సార్

587
00:34:01,568 --> 00:34:02,575
ప్లాన్ ఏమిటంటే...

588
00:34:02,739 --> 00:34:03,350
అమ్మో...

589
00:34:03,574 --> 00:34:06,819
బిడిరుబుండె భూమిని ప్రభుత్వం మార్చేసింది
రిజర్వ్ ఫారెస్ట్ లోకి

590
00:34:06,820 --> 00:34:08,018
గిరిజన ప్రజలను తరిమి కొట్టాడు

591
00:34:08,042 --> 00:34:10,350
ఇప్పుడు వాటిని తీసుకురావడం ద్వారా
ప్రజలు ఆ ప్రదేశానికి తిరిగి వచ్చారు

592
00:34:10,374 --> 00:34:13,278
ఆ బిల్లును ఆమోదించే దశలో ఉన్నారు
వారిని వారి వారి భూముల్లో నివసించేలా చేస్తుంది

593
00:34:13,365 --> 00:34:13,987
హ్మ్

594
00:34:14,445 --> 00:34:16,142
అది నాకు ఎలా ఉపయోగపడుతుంది?

595
00:34:16,265 --> 00:34:17,404
అలా ఎందుకు అంటావు సార్!

596
00:34:17,512 --> 00:34:18,737
ఇది చాలా విలువైన భూమి సార్

597
00:34:18,865 --> 00:34:20,580
భవిష్యత్తులో విమానాశ్రయం ప్లాన్ చేయబడింది

598
00:34:20,672 --> 00:34:22,454
ఆ భూమిని స్వాధీనం చేసుకుంటే..

599
00:34:22,479 --> 00:34:24,737
మీరు చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు సార్

600
00:34:26,119 --> 00:34:27,905
ఆ భూమిని ఎలా స్వాధీనం చేసుకోవాలి?

601
00:34:27,929 --> 00:34:28,767
సింపుల్ సార్

602
00:34:28,909 --> 00:34:31,587
మీరు ఆ వ్యక్తులను పొందినట్లయితే
సంతకం చేసి నాకు ఇవ్వండి

603
00:34:31,669 --> 00:34:33,824
నేను దస్తావేజు బదిలీ చేస్తాను
మీ పేరు మరియు దానిని మీకు ఇవ్వండి

604
00:34:33,848 --> 00:34:34,904
భూమి మీదే అవుతుంది

605
00:34:37,572 --> 00:34:40,111
మసాలాలు సిద్ధం చేయాలి
కోడి అనుమతితో?

606
00:34:40,112 --> 00:34:40,561
హుహ్?

607
00:34:40,618 --> 00:34:42,395
సార్!
- హే పని ప్రారంభించండి

608
00:34:42,712 --> 00:34:43,719
అలా కాదు సార్

609
00:34:43,899 --> 00:34:47,695
దీని గురించి బయట వారు నిరసన తెలపాలి
మా ఆఫీసు, మా ఉద్యోగాలు పోతాయి సార్

610
00:34:48,017 --> 00:34:50,403
ఎలాగైనా బతుకుతారు
గుడారాల కింద వీధుల్లో

611
00:34:50,404 --> 00:34:52,862
తీపి కబురుతో పని పూర్తి చేయండి సార్

612
00:34:54,132 --> 00:34:55,139
హే ఇస్లా...

613
00:34:56,425 --> 00:34:57,650
బిడిరుబుండె

614
00:35:06,988 --> 00:35:08,019
ఆపు అరాసా

615
00:35:08,671 --> 00:35:09,171
ఇదిగో వచ్చాడు

616
00:35:17,453 --> 00:35:18,754
హే! మీరు రావడానికి నిరాకరించారు, అవునా?

617
00:35:18,966 --> 00:35:19,962
డై యు బమ్మర్!

618
00:35:21,717 --> 00:35:23,087
దేవా, అతన్ని తీసుకో

619
00:35:35,752 --> 00:35:36,987
రండి భాయ్ పిలుస్తున్నాడు

620
00:35:37,025 --> 00:35:41,237
మేము తల కోల్పోలేము
మీరు చేసే అక్రమ పనులు

621
00:35:43,425 --> 00:35:44,432
అతను రానని నిరాకరిస్తున్నాడు భాయ్

622
00:35:56,898 --> 00:35:57,573
పేరు ఏమిటి?

623
00:35:58,137 --> 00:36:00,593
మహదిమనే వెంకటా, సార్

624
00:36:01,999 --> 00:36:03,375
మహదిమనే వెంకట

625
00:36:03,399 --> 00:36:04,719
సమాధి లోపలికి జారిపోయింది

626
00:36:04,721 --> 00:36:10,096
- మహదిమనే వెంకట
- సమాధి లోపల జారి

627
00:36:12,572 --> 00:36:16,971
నేను పిలిస్తే, కోడి ఈకను అనుసరించింది
తరువాత సుక్క (చికెన్ డ్రై) వస్తుంది

628
00:36:17,300 --> 00:36:18,641
మీరు రాలేదా?

629
00:36:18,665 --> 00:36:20,387
మీ పిలుపు మేరకు చికెన్ రావచ్చు

630
00:36:20,859 --> 00:36:21,721
టైగర్ చేయదు

631
00:36:23,085 --> 00:36:24,092
హే పోనీటైల్

632
00:36:24,832 --> 00:36:26,583
మీకు విపత్తు వస్తుంది

633
00:36:26,675 --> 00:36:27,970
డ్రమ్‌రోల్ ప్రారంభించనివ్వండి

634
00:36:28,301 --> 00:36:30,834
- విపత్తు వస్తుంది
- మీకు వీలైతే నా జుట్టుకు హాని చేయండి

635
00:36:30,859 --> 00:36:33,346
- విపత్తు వస్తుంది
- మీకు వీలైతే నా జుట్టుకు హాని చేయండి

636
00:36:50,445 --> 00:36:52,303
- ఇది ఏమిటి?!
- అయ్యో!

637
00:36:53,092 --> 00:36:54,054
ఏమైంది సుందరి?

638
00:36:54,645 --> 00:36:55,845
వీటిని ఎవరు నలిపారు?

639
00:36:56,045 --> 00:36:57,052
పోలీసులు వచ్చారా?

640
00:36:57,300 --> 00:37:01,432
సోదరుడు లేరు, ఇద్దరు వ్యక్తులు వచ్చారు
అకస్మాత్తుగా మరియు ప్రతిదీ నాశనం చేసింది

641
00:37:02,300 --> 00:37:05,970
మేము చెప్పినా వారు వినలేదు
మేము రేపు ప్రతిదీ క్లియర్ చేస్తాము

642
00:37:06,359 --> 00:37:10,804
భూమి ఉందా అంటూ మందలించారు
మీ నాన్న లేదా తాతకి చెందినదా?

643
00:37:11,159 --> 00:37:14,179
వారు దారుణంగా తిట్టారు
తల్లి, సోదరి, తండ్రిపై

644
00:37:14,585 --> 00:37:18,388
ఆ శ్రేష్ఠులు అసహ్యంగా భావిస్తారు
మా గుడిసెలను తాకడానికి కూడా

645
00:37:18,639 --> 00:37:20,137
ఇది మనకు కొత్తదా?

646
00:37:20,523 --> 00:37:22,012
ఎలాగైనా వారు ఉన్నత వ్యక్తులు

647
00:37:22,219 --> 00:37:24,150
వారి ఆగ్రహాన్ని మనం ఎదుర్కోగలమా?

648
00:37:28,725 --> 00:37:29,178
డ్రాట్!

649
00:37:30,638 --> 00:37:32,012
వీటన్నింటి వెనుక ఇష్లా ఉంది

650
00:37:32,803 --> 00:37:35,428
మీరు అతన్ని సవాలు చేసిన క్షణం,
నేను ఈ రోజు ఊహించాను

651
00:37:35,879 --> 00:37:38,567
మనం ఎంతకాలం జీవించాలి
భయంతో కోకిలలా?

652
00:37:39,542 --> 00:37:41,929
అతను తీసుకొని మా ప్రజలను అదృశ్యం చేశాడు

653
00:37:42,177 --> 00:37:44,496
ఎక్కడెక్కడ మాకు తెలియదు
తప్పిపోయిన ప్రజలు'

654
00:37:45,118 --> 00:37:47,579
చివరికి, మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
వారు జీవించి ఉంటే లేదా చనిపోయినట్లయితే?

655
00:37:47,908 --> 00:37:50,746
ఆ మధ్య, అతను ఒకసారి కాల్ చేస్తే, చేయాలి
నేను నా తోక ఊపుతూ అనుసరిస్తాను, మామీ?

656
00:37:52,452 --> 00:37:53,459
హే ముత్తరస

657
00:37:53,719 --> 00:37:54,871
కోపం తెచ్చుకోకు

658
00:37:55,892 --> 00:37:57,287
నా కొడుకు యెంటెగొడ్డ

659
00:37:57,359 --> 00:37:59,488
ఎక్కడ ఉన్నా సరే తప్పకుండా వస్తాడు
- ఈ వృద్ధుడు ఇప్పటికీ ఫాంటసీలో జీవిస్తున్నాడు

660
00:37:59,512 --> 00:38:00,900
మన ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నా..

661
00:38:01,040 --> 00:38:02,578
అతను ఖచ్చితంగా వాటిని గుర్తించి తీసుకువస్తాడు

662
00:38:02,739 --> 00:38:04,704
అతను మా ఇంటిని ఏర్పాటు చేస్తాడు

663
00:38:05,136 --> 00:38:06,412
అతను తప్పకుండా వస్తాడు

664
00:38:06,561 --> 00:38:08,400
నా కొడుకు తప్పకుండా వస్తాడు

665
00:38:08,424 --> 00:38:10,579
అతను ఈ శ్రేష్టులకు వారి సరైన స్థలాన్ని చూపిస్తాడు

666
00:38:11,385 --> 00:38:12,962
నేను వారికి సరైన స్థలాన్ని చూపిస్తాను

667
00:38:13,002 --> 00:38:15,524
- మాకు కావాలి
- న్యాయం

668
00:38:15,549 --> 00:38:18,454
- మాకు కావాలి
- న్యాయం

669
00:38:18,479 --> 00:38:21,287
- మాకు కావాలి
- న్యాయం

670
00:38:21,585 --> 00:38:24,492
- మాకు కావాలి
- న్యాయం

671
00:38:24,645 --> 00:38:28,257
- బిడిరుబుండె తండా
- తప్పు చేయడం

672
00:38:30,439 --> 00:38:31,829
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు సార్?

673
00:38:31,979 --> 00:38:33,329
తమ్ముడు, అయిదు నిముషాలయింది

674
00:38:34,528 --> 00:38:34,983
అయ్యో!

675
00:38:35,261 --> 00:38:38,811
మీరు కొన్ని కటకటాల వెనుక ఫ్రేమ్ చేసారు
మీ చెత్త పనిని దాచడానికి

676
00:38:38,836 --> 00:38:40,203
మరియు కొంతమందిని అదృశ్యం చేసింది

677
00:38:40,377 --> 00:38:43,567
ఆ బిడిరుబుండె వాళ్ళు
చనిపోయిన వారి తప్పిపోయిన వారిని కనుగొనమని నన్ను వేడుకోండి

678
00:38:43,738 --> 00:38:45,162
నేను ఎక్కడ నుండి గుర్తించాలి
అప్పటికే చనిపోయిన వారు?

679
00:38:45,352 --> 00:38:46,620
తమ్ముడు, మూడు నిమిషాలైంది

680
00:38:46,738 --> 00:38:47,986
- హే!
- అయ్యో! ఆ నరకం ఏమిటి?

681
00:38:48,072 --> 00:38:49,540
సార్! సోదరుడు, రెండు గుడ్లు దరఖాస్తు చేశారు

682
00:38:49,565 --> 00:38:51,620
అతను త్వరగా స్నానం చేయకపోతే,
అది వేయించిన అవుతుంది

683
00:38:51,690 --> 00:38:54,192
ముత్తరస మా ప్యాంటు పీకేలా చేస్తున్నారు,

684
00:38:54,348 --> 00:38:56,995
మీరు మీ యజమాని తలపై ఉన్న ఒంటి గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు

685
00:38:57,332 --> 00:38:58,942
ఈ విషయం లీక్ అయితే..

686
00:38:58,966 --> 00:39:00,996
...నేను మరియు మీ యజమాని బార్లను లెక్కించాలి.

687
00:39:01,085 --> 00:39:03,442
సార్, ఆయన ఆర్టిస్టుల కుటుంబం

688
00:39:03,466 --> 00:39:06,954
అతని తాత మైసూర్ ప్యాలెస్‌లో డ్రమ్మర్‌గా ఉండేవాడు

689
00:39:07,060 --> 00:39:09,320
అతని బామ్మ భరతనాట్యం నర్తకి

690
00:39:09,359 --> 00:39:11,662
తండ్రి మరియు తల్లి ఆర్కెస్ట్రా గాయకులు

691
00:39:11,703 --> 00:39:13,936
మాకు పాడటం అర్ధం కాదు,
వెళ్లి వారి ముందు పాడండి

692
00:39:14,044 --> 00:39:15,194
- కాదా సార్?
- హ్మ్

693
00:39:17,021 --> 00:39:20,468
- మీరు మాకు సవాలు చేస్తే
- ఫ్రైడ్ రైస్ అవుతుంది

694
00:39:20,539 --> 00:39:22,246
బ్లడీ బమ్మర్స్! మీరు నన్ను టాట్ చేయడానికి ధైర్యం చేస్తారు

695
00:39:25,921 --> 00:39:29,045
ఈ రోజు ఒక విపత్తు వస్తుంది
ప్రతి బిడిరుబుండె సక్కర్స్

696
00:39:29,079 --> 00:39:29,692
ఆపు
- నన్ను వదిలేయండి

697
00:39:29,716 --> 00:39:30,563
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

698
00:39:30,587 --> 00:39:31,595
- నేను చెప్పే నరకాన్ని ఆపు
- ఈ రోజు ఈ బమ్మర్‌లు దానిని కలిగి ఉంటారు

699
00:39:31,620 --> 00:39:33,329
వారు నన్ను సవాలు చేయడానికి ధైర్యం చేస్తారు
- లోపలికి రండి

700
00:39:34,065 --> 00:39:35,634
నిశ్శబ్దంగా రండి
- హే అరసా

701
00:39:35,723 --> 00:39:36,628
మీరు నా నుండి పొందుతారు

702
00:39:36,652 --> 00:39:39,120
నేను నిన్ను స్ఫుటంగా కాల్చకపోతే,
నా పేరు ఇష్లా కాదు

703
00:39:39,159 --> 00:39:40,412
మొదట బాస్‌కి కాల్ చేయండి

704
00:39:43,119 --> 00:39:43,733
అరస...

705
00:39:44,096 --> 00:39:45,566
పాము తోక రాకముందే,

706
00:39:45,763 --> 00:39:46,836
చూడండి, ఇప్పుడు హుడ్ వస్తోంది.

707
00:39:56,232 --> 00:39:57,204
ఎందుకు అబ్బాయిలు?

708
00:39:58,072 --> 00:40:00,495
ఎందుకు ఇబ్బంది పడ్డాడు
పోలీస్ స్టేషన్ వరకు వస్తావా?

709
00:40:00,747 --> 00:40:03,328
మీ సమస్యలు ఏవైనా ఉంటే నన్ను సంప్రదించండి

710
00:40:03,960 --> 00:40:05,995
నేను ఈ కుగ్రామానికి పెద్ద శ్రేష్ఠుడిని కాదా?

711
00:40:07,334 --> 00:40:08,870
పోలీసులను వారి శోధన చేయనివ్వండి

712
00:40:09,339 --> 00:40:10,940
వారికి కొంత సమయం ఇవ్వండి

713
00:40:10,964 --> 00:40:13,910
అయ్యో సార్! వారు వెతుకుతున్నారు
చాలా సంవత్సరాల నుండి

714
00:40:15,079 --> 00:40:16,690
వెతికినా వారు గుర్తించలేకపోతే?

715
00:40:16,857 --> 00:40:17,451
అయ్యో!

716
00:40:17,755 --> 00:40:18,693
తీవ్రంగా చేయడానికి ఏమీ లేదు

717
00:40:18,716 --> 00:40:21,245
కు ఆర్థిక సహాయం అందించడం
తప్పిపోయిన వారి కుటుంబాలు సరిపోతాయి

718
00:40:21,685 --> 00:40:22,162
ఏమిటి?!

719
00:40:22,999 --> 00:40:23,871
ఆర్థిక సాయం?

720
00:40:24,054 --> 00:40:26,659
నిజం చెప్పాలంటే,
ఇష్లా మా వాళ్ళని పట్టింది

721
00:40:26,683 --> 00:40:28,493
వారు దొరికే వరకు ఇష్లా చెల్లించనివ్వండి

722
00:40:28,848 --> 00:40:29,120
హుహ్?!

723
00:40:29,725 --> 00:40:31,370
- నేను?!
- లేదా నేను చేయాలా?

724
00:40:31,992 --> 00:40:32,999
ఇది బాగుంది

725
00:40:33,345 --> 00:40:37,706
మీ నిర్ణయం చాలా బాగుంది
సుప్రీంకోర్టు తీర్పు కంటే

726
00:40:39,332 --> 00:40:41,162
అలా చేద్దాం,
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను

727
00:40:43,205 --> 00:40:44,078
హే ఇష్లా

728
00:40:44,412 --> 00:40:46,987
- వారు ఎజెండాతో ఇక్కడకు వచ్చారు
- హ్మ్

729
00:40:47,012 --> 00:40:49,204
కేవలం డబ్బు విసిరి వదిలేయండి
ఏమీ మాట్లాడకుండా

730
00:40:49,419 --> 00:40:54,120
చేయాల్సింది చాలా ఉంది
ఈ బిడిరుబుండె దిష్టిబొమ్మలతో'

731
00:40:54,327 --> 00:40:55,120
హ్మ్-హ్మ్

732
00:40:55,759 --> 00:40:58,183
నిన్ను ఇలా చూస్తుంటే తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
ముందుగా నీ బట్టలు మార్చుకో.

733
00:40:58,184 --> 00:40:58,662
అయ్యో!

734
00:41:04,962 --> 00:41:05,342
సర్

735
00:41:07,612 --> 00:41:08,204
నమస్కారం సార్

736
00:41:09,259 --> 00:41:11,772
ఎందుకు అంత మంది నిలబడి ఉన్నారు
పోలీస్ స్టేషన్ ముందు?

737
00:41:11,872 --> 00:41:13,080
సార్, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు

738
00:41:13,105 --> 00:41:14,703
హే! నాకు అన్నీ తెలుసు

739
00:41:14,848 --> 00:41:17,787
ఆర్థికంగా ఇస్తారా
మద్దతు లేదా మీరు చేస్తారా?

740
00:41:17,969 --> 00:41:19,939
ఒక్క వ్యక్తికి సాయం తప్పినా

741
00:41:20,012 --> 00:41:23,495
నేను మిమ్మల్ని బదిలీ చేస్తాను
హరిహర మీ కుటుంబంతో

742
00:41:23,705 --> 00:41:24,828
- సార్!
- కాల్ కట్

743
00:41:26,332 --> 00:41:28,532
సార్... నాకో సందేహం

744
00:41:28,685 --> 00:41:33,162
ఎవరిదో తెలుస్తోంది
మా శాఖ మిమ్మల్ని రూపొందిస్తోంది

745
00:41:34,059 --> 00:41:35,912
శత్రువులు అందరినీ చుట్టుముట్టినప్పుడు...

746
00:41:36,392 --> 00:41:38,245
...నన్ను దుష్ట శకునాలు చుట్టుముట్టాయి.

747
00:41:41,952 --> 00:41:42,454
అయ్యో!

748
00:41:43,458 --> 00:41:46,820
మీరు దయగల హృదయంతో, ఇది శుభాకాంక్షలు
ఇతరులకు, ఖచ్చితంగా మంచి విషయాలను ఆకర్షిస్తుంది

749
00:41:47,545 --> 00:41:49,659
భూమి సారవంతమైనది మిత్రమా,
అది మంచి దిగుబడిని పొందుతుంది

750
00:41:50,112 --> 00:41:51,119
మీరు ఖచ్చితంగా పెరుగుతారు

751
00:41:51,485 --> 00:41:52,037
తీసుకో మేడమ్

752
00:41:56,612 --> 00:41:57,454
తీసుకో సోదరి

753
00:41:58,345 --> 00:41:59,494
తీసుకో మేడమ్ తీసుకో

754
00:41:59,495 --> 00:42:01,245
- తీసుకోమని చెప్పండి
- నాకు మీ డబ్బు వద్దు సార్

755
00:42:01,412 --> 00:42:02,912
అలా అనకండి, తీసుకోండి

756
00:42:03,825 --> 00:42:04,620
సార్...

757
00:42:05,259 --> 00:42:06,787
నేను డబ్బు కోసం ఇక్కడ లేను

758
00:42:09,612 --> 00:42:10,454
సావిత్రమ్మ

759
00:42:10,972 --> 00:42:11,704
సావిత్రమ్మ

760
00:42:12,045 --> 00:42:13,052
ఆపు

761
00:42:13,185 --> 00:42:14,037
ఈ డబ్బు తీసుకో

762
00:42:14,852 --> 00:42:15,859
నాకు డబ్బు వద్దు సార్

763
00:42:16,059 --> 00:42:17,065
అప్పుడు మీకు ఏమి కావాలి?

764
00:42:17,779 --> 00:42:18,987
నా భర్తను కనుక్కో

765
00:42:19,012 --> 00:42:20,240
బాగా, నేను అతనిని కనుగొంటాను

766
00:42:20,265 --> 00:42:21,912
- ఈ డబ్బు తీసుకో
- నాకు వద్దు సార్

767
00:42:21,982 --> 00:42:23,592
- నా భర్తను కనుగొనండి, అది సరిపోతుంది
- నేను మీకు సరిగ్గా చెప్పాను

768
00:42:23,745 --> 00:42:25,703
ఈ డబ్బు తీసుకో,
నేను అతనిని కనుగొంటాను

769
00:42:25,704 --> 00:42:27,734
నా భర్తను కనుక్కో

770
00:42:27,967 --> 00:42:28,454
అయ్యో!

771
00:42:29,339 --> 00:42:32,246
మీ భర్త తిరిగి రావాలంటే సజీవంగా ఉండాలి

772
00:42:32,359 --> 00:42:33,412
అతను చనిపోయి చాలా కాలం అయింది

773
00:42:33,692 --> 00:42:34,699
అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు

774
00:42:35,652 --> 00:42:36,370
కాదా?

775
00:42:37,633 --> 00:42:39,765
మీరు సమర్థులైతే...

776
00:42:40,077 --> 00:42:42,627
...నా భర్తను హత్య చేసిన వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయండి.

777
00:42:43,405 --> 00:42:44,192
వేరే...

778
00:42:44,842 --> 00:42:49,536
...మీ తల గొరుగుట కోసం ఈ డబ్బును ఉపయోగించండి
ఆలయంలో మీ పాపాన్ని కడుక్కోవడానికి

779
00:42:49,537 --> 00:42:50,287
- హే!
- హే!

780
00:42:51,845 --> 00:42:53,703
మీ భార్య కోసం ఈ మాకోనెస్ రిజర్వ్ చేయండి

781
00:42:54,565 --> 00:42:56,287
అతని జీవితం నరకానికి గురికావచ్చు

782
00:42:59,623 --> 00:43:02,520
మేము తల గుండు చేస్తాం సార్
తల గొరుగుట

783
00:43:02,544 --> 00:43:05,369
దొంగలకు, మోసగాళ్లకు,
ద్రోహులకు, నారకు

784
00:43:05,371 --> 00:43:08,064
మేము తల గుండు చేస్తాం సార్
తల గొరుగుట

785
00:43:08,065 --> 00:43:11,204
దొంగలకు, మోసగాళ్లకు,
ద్రోహులకు, నారకు

786
00:43:27,300 --> 00:43:29,079
బసవా ఎందుకు? ఎందుకు ఆపారు?

787
00:43:29,579 --> 00:43:30,829
ఏం బసవన్నా?

788
00:43:30,860 --> 00:43:33,746
నా బసవ నీ మహిమ నీకు శుభాకాంక్షలు

789
00:43:34,007 --> 00:43:34,799
అయ్యో!

790
00:43:34,823 --> 00:43:37,276
నివాసం కోల్పోయి వీధుల్లో తిరుగుతున్నాం

791
00:43:37,300 --> 00:43:38,650
భూమి కోసం వెతుకుతున్నారు

792
00:43:38,674 --> 00:43:41,412
ఆ మధ్య మేము మీకు మహిమాన్వితంగా కనిపిస్తున్నామా?

793
00:43:41,543 --> 00:43:42,720
ఇబ్బంది పడకండి, మీ మహిమ

794
00:43:42,788 --> 00:43:46,286
మా బసవ మాట్లాడుతూ,
హనుమంతుడు మాట్లాడతాడు, నీ జాపత్రి మాట్లాడుతుంది.

795
00:43:46,853 --> 00:43:49,170
భవిష్యత్తులో మీరు మీ రాజభవనాన్ని కనుగొంటారు

796
00:43:49,275 --> 00:43:51,175
నీ మాటలు నిజమైతే

797
00:43:51,225 --> 00:43:52,707
మీ నోటిని బెల్లం నింపడం ద్వారా

798
00:43:52,731 --> 00:43:54,912
మేము అరటి గుత్తిని అందజేస్తాము
ఈ బసప్పకు

799
00:43:55,739 --> 00:43:58,408
మాదేశ్వరుడు నిన్ను అనుగ్రహిస్తాడు,
శనేశ్వరుడు అనుగ్రహిస్తాడు

800
00:43:58,409 --> 00:43:59,281
మిమ్మల్ని బాగా ఆశీర్వదించండి

801
00:43:59,305 --> 00:44:00,162
ధన్యవాదాలు

802
00:44:00,374 --> 00:44:01,134
రండి బసవన్నా

803
00:44:03,562 --> 00:44:07,662
- అతను చెప్పినట్లు మనకు రాజభవనం లభిస్తుందా?
- నివసించడానికి ఒక భూమి సరిపోతుంది

804
00:44:07,838 --> 00:44:09,100
అతను ఎవరు?!

805
00:44:09,125 --> 00:44:10,912
అయ్యో! ఇదిగో నా జ్యోతి!

806
00:44:11,740 --> 00:44:13,454
హే మీరు ఇంటికి తెలియజేశారా?

807
00:44:13,602 --> 00:44:15,214
సోదరుడు తెలియజేయడానికి ఒక ఇల్లు ఉండాలి

808
00:44:15,215 --> 00:44:17,662
- మీరు బ్లడీ బిచ్చగాళ్ళు
- అయ్యో! మీ నాలుకను చూసుకోండి!

809
00:44:17,745 --> 00:44:20,317
మమ్మల్ని బిచ్చగాడు అని పిలవడానికి ధైర్యం చేయండి,
నేను నీ ముఖం మీద ఒంటిని పూస్తాను

810
00:44:20,382 --> 00:44:21,120
హే అరసా

811
00:44:21,439 --> 00:44:22,445
అతనిని వదలకండి

812
00:44:22,552 --> 00:44:24,496
అతను విలువైన జ్యోతి ద్వారా దెబ్బతిన్నాడు

813
00:44:24,724 --> 00:44:27,162
మీరు నా గుండ్రని పాత్రను వికృతం చేసారు
ఒక రావూండే లాగా

814
00:44:27,459 --> 00:44:29,869
మీరు కదులుతున్న కారు ముందు అడుగు పెట్టండి
మరియు నన్ను కేకలు వేయడానికి ధైర్యం ఉందా?

815
00:44:29,871 --> 00:44:31,036
- ఏ మనిషి?!
- మీ మానసిక స్థితి ఎలా ఉంది?

816
00:44:31,037 --> 00:44:31,628
హే నాయకా

817
00:44:31,652 --> 00:44:32,476
మీరు అతనితో వ్యవహరించండి

818
00:44:32,500 --> 00:44:33,914
నాకు బాగోలేదని తెలుసుకున్నాడు
- హే! వాట్ ది హెల్ మ్యాన్?

819
00:44:33,939 --> 00:44:35,387
మీరు ఈ ముఠాకు డాన్‌వా?

820
00:44:35,420 --> 00:44:36,996
- మీరు నన్ను కొడతారా?
- మీరు దాడి చేస్తారా?

821
00:44:37,070 --> 00:44:38,530
- మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
- మనం చెయ్యాలా?

822
00:44:38,619 --> 00:44:39,871
నన్ను తాకండి
- ఆపు

823
00:44:40,452 --> 00:44:40,854
హు!

824
00:44:42,619 --> 00:44:43,625
మేడమ్, అది వారి తప్పు

825
00:44:43,932 --> 00:44:44,483
క్షమించండి!

826
00:44:44,573 --> 00:44:46,858
- ఇది అతివేగానికి నా డ్రైవర్
- వినండి

827
00:44:46,882 --> 00:44:49,519
మీ నష్టానికి,
నేను ఖర్చులు భరిస్తాను

828
00:44:49,543 --> 00:44:50,244
నన్ను అనుసరించు

829
00:44:50,245 --> 00:44:51,615
వాహ్!

830
00:44:51,639 --> 00:44:53,495
మీరు మహాలక్ష్మీ దేవిలా వచ్చారు
డబ్బు చెల్లించడానికి

831
00:44:53,576 --> 00:44:54,856
- మీ పేరు ఏమిటి, మేడమ్?
- నూతన

832
00:44:54,881 --> 00:44:56,495
నువ్వు నూతనవి, అతడు ధనుడు

833
00:44:57,034 --> 00:44:59,079
మీరు సరిగ్గా మందలించారు,
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? మీరు వెళ్ళండి

834
00:45:01,155 --> 00:45:02,162
అవును... సరే, సరే

835
00:45:03,112 --> 00:45:03,912
సరే నాన్న

836
00:45:04,532 --> 00:45:05,539
అవును, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను

837
00:45:07,079 --> 00:45:08,085
మీ భూమి దస్తావేజు

838
00:45:08,658 --> 00:45:10,187
మీరు చాలా ఉపకారం చేసారు మేడమ్

839
00:45:10,212 --> 00:45:12,347
- నిజంగా మీరు మాకు దేవుడయ్యారు మేడమ్
- అయ్యో!

840
00:45:12,421 --> 00:45:13,253
వారు ఎవరు?

841
00:45:13,459 --> 00:45:14,871
వారు ఆమెకు ఎందుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు?

842
00:45:15,285 --> 00:45:17,339
- ఆమె కొన్ని పేపర్లు కూడా ఇస్తోంది
- హ్మ్

843
00:45:17,545 --> 00:45:18,578
- ఆమె?
- హ్మ్

844
00:45:18,579 --> 00:45:19,786
- నా అక్క
- ఓ!

845
00:45:19,787 --> 00:45:21,954
ఆమె ఒక్క సంతకం చాలు

846
00:45:22,196 --> 00:45:25,052
మనం కోరుకున్న భూమి మనదే అవుతుంది
- చాలా ధన్యవాదాలు, మేడమ్

847
00:45:25,085 --> 00:45:26,092
- నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను
- వీడ్కోలు

848
00:45:26,582 --> 00:45:27,411
- హే మామి
- హుహ్

849
00:45:27,412 --> 00:45:29,055
మీరు దేనితో బిజీగా ఉన్నారు? పరుగెత్తండి,
ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది

850
00:45:29,079 --> 00:45:29,829
త్వరగా రండి, త్వరగా రండి

851
00:45:31,319 --> 00:45:32,954
మేడమ్, ఇది మీరు అడిగిన ఫైల్

852
00:45:33,532 --> 00:45:34,655
- మేడమ్
- హ్మ్

853
00:45:34,679 --> 00:45:36,704
- నమస్కారాలు మేడమ్
- హలో

854
00:45:36,919 --> 00:45:37,746
మీరు?

855
00:45:38,092 --> 00:45:40,134
అక్క చిన్న ప్రమాదం

856
00:45:40,135 --> 00:45:40,755
మ్ఫ్!

857
00:45:40,779 --> 00:45:41,609
మళ్ళీ?

858
00:45:41,713 --> 00:45:43,346
నేను కాదు, డ్రైవర్

859
00:45:44,565 --> 00:45:45,495
ఇది ఎంత అని చెప్పండి?

860
00:45:45,712 --> 00:45:47,954
- దీన్ని పూరించండి, మేము కృతజ్ఞతతో ఉంటాము
- మామీ, పక్కన పెట్టు

861
00:45:48,512 --> 00:45:50,162
మాకు డబ్బు వద్దు మేడమ్

862
00:45:50,919 --> 00:45:52,829
మీరు అందరికీ భూమి పట్టాలు ఇచ్చారు, కాదా?

863
00:45:53,079 --> 00:45:55,246
మాకు మా భూమి పట్టాలు ఇస్తే సరిపోతుంది

864
00:45:55,645 --> 00:45:56,394
పనులు?!

865
00:45:57,052 --> 00:45:57,954
ఏ పనులు?

866
00:45:58,084 --> 00:46:01,371
మీ సంతకం వాటిని పొందుతుంది
వారి భూములు కాదా?

867
00:46:01,396 --> 00:46:02,358
అవే పనులు

868
00:46:02,505 --> 00:46:03,287
బాగానే ఉంది

869
00:46:03,454 --> 00:46:06,204
ఆ దస్తావేజు ఇవ్వడానికి,
మీరు మీ భూములను సరిగ్గా కలిగి ఉండాలి

870
00:46:06,788 --> 00:46:07,619
ఇది...

871
00:46:08,755 --> 00:46:11,112
- మా...
- మా భూమి, అది ఎక్కడ ఉంది, మామీ?

872
00:46:11,488 --> 00:46:12,079
ఉంది

873
00:46:12,936 --> 00:46:13,662
ఇది మేడమ్

874
00:46:14,139 --> 00:46:15,997
- పట్టణం శివార్లలో ఒక కొండ ఉంది, మేడమ్
- హుహ్

875
00:46:15,999 --> 00:46:18,245
ఆ కొండ మనది
కాబట్టి మాకు పనులు ఇవ్వండి మేడమ్

876
00:46:19,427 --> 00:46:20,453
ఓహ్-హో!

877
00:46:20,952 --> 00:46:22,994
ఆ పక్కనే ఉన్న కొండ సంగతేంటి?

878
00:46:23,019 --> 00:46:24,662
T-అది కూడా మనకే చెందుతుంది

879
00:46:24,817 --> 00:46:25,703
- హే మామి
- హుహ్

880
00:46:25,704 --> 00:46:26,829
ఆగండి, నేను వస్తున్నాను

881
00:46:26,985 --> 00:46:28,620
పక్కనే ఉన్న కొండ మనది కాదు

882
00:46:28,736 --> 00:46:31,034
ఆమె ఇవ్వనివ్వండి,
ఒకరి మీద తిని మరొకరి మీద కడుగుదాం

883
00:46:31,059 --> 00:46:32,065
- మీ ఉద్దేశ్యం?
- అవును

884
00:46:32,180 --> 00:46:36,045
మేడమ్... ఆ కొండ మనది కూడా
- ఓహ్-హో!

885
00:46:36,752 --> 00:46:42,496
డు... నేను మీకు... వెర్రి స్త్రీలా కనిపిస్తున్నానా?!

886
00:46:42,579 --> 00:46:43,496
- అవును మేడమ్
- హహ్?!

887
00:46:44,046 --> 00:46:46,329
కాదు మేడమ్, నన్ను క్షమించు,
మీరు గృహలక్ష్మి దేవిని పోలి ఉన్నారు

888
00:46:46,439 --> 00:46:47,787
ఆయనే... ఇటువైపు రా

889
00:46:47,900 --> 00:46:48,866
ఆమె ధనలక్ష్మి దేవి, మేడమ్

890
00:46:48,867 --> 00:46:50,287
హే! వాళ్ళు ఎవరు?

891
00:46:50,359 --> 00:46:51,834
వీళ్లు వెర్రివాళ్లలా కనిపిస్తున్నారు

892
00:46:51,860 --> 00:46:55,784
మేడమ్, మా తాతయ్యల నుండి, మేము
హసన్, అర్సికెరె, అర్థగుడి కొండల్లో నివాసం

893
00:46:55,885 --> 00:46:57,796
దయచేసి దానిని నమోదు చేయండి
మా పేరు మేడమ్

894
00:46:58,370 --> 00:47:00,108
సీతమ్మ

895
00:47:00,132 --> 00:47:00,829
అయ్యో!

896
00:47:01,632 --> 00:47:03,245
హే! మీరు ఏమిటి?!

897
00:47:03,639 --> 00:47:06,398
నువ్వు శూర్పణఖిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు
సీతమ్మ అని పేరు పెట్టుకుని

898
00:47:06,423 --> 00:47:07,067
న్యాయంగా చెప్పండి

899
00:47:07,091 --> 00:47:11,501
న్యాయంగా చెప్పాలంటే, నేను స్నానం చేయను
సంతూర్ సబ్బు మరియు సన్‌సిల్క్ షాంపూతో

900
00:47:11,559 --> 00:47:14,534
మీరు ఒక్కసారిగా నెట్టారు,
మీరు ఏమి తింటారు?

901
00:47:14,559 --> 00:47:18,161
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు, కేవలం డోలో-650 మాత్రలు
మరియు పైపింగ్ వేడి రాగి పిండి

902
00:47:18,162 --> 00:47:21,732
నేను మీ అందరినీ మళ్లీ ఇక్కడ పట్టుకుంటే,
నేను నిన్ను ముద్దగా మారుస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

903
00:47:21,865 --> 00:47:22,953
ఆమె తిట్టిన తీరు చూడండి

904
00:47:22,954 --> 00:47:24,328
ఆమె పెన్సిల్‌ను పోలి ఉంటుంది, మేము ఉంటాము
ఆమె సగానికి పగిలిపోతే ఇబ్బందుల్లో ఉంది

905
00:47:24,329 --> 00:47:26,734
- మీరు వెళ్తున్నారా లేదా?
- బాగానే ఉంది! బాగానే ఉంది!

906
00:47:26,759 --> 00:47:28,246
మేము లేచాము

907
00:47:35,219 --> 00:47:36,279
నమస్కారం మేడమ్

908
00:47:37,119 --> 00:47:37,621
హే!

909
00:47:38,265 --> 00:47:39,272
ఏంటి ఇది?!

910
00:47:39,340 --> 00:47:41,411
మేడమ్, ఇది అడవి నుండి వచ్చిన స్వచ్ఛమైన తేనె

911
00:47:41,412 --> 00:47:42,708
ఇది చాలా తీపిగా ఉంటుంది

912
00:47:42,709 --> 00:47:43,708
తేనెటీగలు ఇప్పటికీ చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి

913
00:47:43,756 --> 00:47:44,996
ఇది తింటే...

914
00:47:45,117 --> 00:47:46,454
...మీరు చాలా ఫెయిర్ అవుతారు.

915
00:47:46,667 --> 00:47:48,870
ఇది చందనం పేస్ట్
కొండ నారు నుండి తీయబడింది

916
00:47:49,010 --> 00:47:50,375
దీన్ని ముఖానికి రాసుకుంటే...

917
00:47:50,399 --> 00:47:51,829
...నువ్వు దంతపు విగ్రహంలా మారిపోతావు.

918
00:47:52,352 --> 00:47:54,484
కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా
దీన్ని పూర్తి చేయడానికి మీ మార్గం?

919
00:47:54,508 --> 00:47:56,108
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను
మరియు బార్ల వెనుక విసిరివేయబడింది

920
00:47:56,145 --> 00:47:56,547
చూసుకో

921
00:47:56,548 --> 00:47:56,983
అయ్యో!

922
00:47:57,007 --> 00:47:57,692
లంచమా?!

923
00:47:57,854 --> 00:47:59,167
అది, మేడమ్, మాకు మించినది

924
00:47:59,233 --> 00:48:00,870
మనకు ఒక్కటే తెలుసు

925
00:48:01,152 --> 00:48:02,829
కొంచెం తినడం మరియు పాడటం

926
00:48:02,948 --> 00:48:05,133
అది మనం పడుకునే మంచం
- హే, ఆపండి!

927
00:48:05,525 --> 00:48:06,165
మేడమ్

928
00:48:06,379 --> 00:48:08,275
మీరు దీన్ని మీ ముఖంపై అప్లై చేయడం ఇష్టం లేకుంటే

929
00:48:08,299 --> 00:48:09,307
నేను మీకు అడవి నుండి మాల తెస్తాను

930
00:48:09,332 --> 00:48:10,339
చ్! చ్! చ్! చ్!

931
00:48:10,551 --> 00:48:12,578
అది కుందేలు
- నేను మీకు కూడా తీసుకువస్తాను

932
00:48:12,655 --> 00:48:15,202
- మీరు వాటిని కూడా తింటారా
- మేము అడవి పందిని కూడా అసహ్యించుకోము

933
00:48:15,227 --> 00:48:15,973
మీకు అవసరమైతే మాకు ఆర్డర్ చేయండి,

934
00:48:15,997 --> 00:48:18,786
మేము మీకు కాల్చిన ముంగూస్, బాబ్‌క్యాట్ తీసుకువస్తాము

935
00:48:18,787 --> 00:48:20,870
ఇవి శరీరంలోని వేడికి మేలు చేస్తాయి

936
00:48:21,052 --> 00:48:23,037
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తున్నావు?

937
00:48:23,439 --> 00:48:26,454
మాంసంతో ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టవద్దు,
క్షమాపణ అడగండి

938
00:48:26,773 --> 00:48:28,287
మేడమ్, మమ్మల్ని క్షమించండి

939
00:48:28,555 --> 00:48:29,774
మీరు మాంసం తినలేదా?

940
00:48:29,799 --> 00:48:30,400
కోడి గుడ్డు గురించి ఏమిటి?

941
00:48:30,544 --> 00:48:31,870
సీతమ్మ
- ఆమె తింటుందా?

942
00:48:32,411 --> 00:48:32,812
హే!

943
00:48:35,171 --> 00:48:37,180
నేను స్వచ్ఛమైన శాఖాహారిని

944
00:48:37,204 --> 00:48:41,315
నేను డోలో-650 మాత్రలు మాత్రమే తింటాను
మరియు పైపింగ్ వేడి రాగి పిండి

945
00:48:41,316 --> 00:48:42,193
అంతే

946
00:48:42,217 --> 00:48:45,579
నేను మీ అందరినీ మళ్లీ ఇక్కడ పట్టుకుంటే,

947
00:48:45,646 --> 00:48:46,635
నాకు అర్థమైంది

948
00:48:46,659 --> 00:48:48,537
మీరు మమ్మల్ని ముద్దగా మారుస్తారు!
- అవును!

949
00:48:48,672 --> 00:48:50,536
ఆమెను ఎవరు పెళ్లాడారు?!

950
00:48:50,537 --> 00:48:54,222
నువ్వు వెళ్లిపోతావా, లేదంటే నేను తడుపుకోవాలి
మీరంతా ఆవు పేడ నీటిలో ఉన్నారా?

951
00:48:54,223 --> 00:48:56,745
ఆమెతో ఉంటూ మనం జీవించాలా?!

952
00:49:01,154 --> 00:49:03,329
అదృష్టవశాత్తూ
వారు ఈరోజు రాలేదు

953
00:49:06,225 --> 00:49:06,535
హ్మ్?!

954
00:49:08,038 --> 00:49:09,204
ఎందుకు ఇలా వచ్చావు?

955
00:49:09,315 --> 00:49:11,954
మీరు అక్కడికి రావద్దని చెప్పారు.
అందుకే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, మేడమ్

956
00:49:11,999 --> 00:49:13,734
సీతమ్మ
- మేడమ్!

957
00:49:14,180 --> 00:49:16,160
మా కష్టాలు వింటున్నారు
బండను కూడా కరిగిస్తుంది

958
00:49:16,184 --> 00:49:17,661
ఇది మీ హృదయాన్ని ద్రవింపజేయలేదా?

959
00:49:17,662 --> 00:49:18,595
అవును మేడమ్

960
00:49:18,619 --> 00:49:20,037
ఒక్కసారి వినండి మేడమ్

961
00:49:20,079 --> 00:49:22,496
మన భూమి, ఇల్లు కోల్పోయిన మనమే
ఇప్పుడు వీధుల్లో తిరగడానికి మిగిలిపోయింది

962
00:49:22,559 --> 00:49:24,496
- మేము అబద్ధం చెప్పము
- అవును మేడమ్

963
00:49:25,665 --> 00:49:27,844
మనం బిడిరుబుండె ప్రజలం

964
00:49:28,173 --> 00:49:29,912
అక్కడ మీకు కనిపించే కొండ,

965
00:49:29,992 --> 00:49:32,037
మేము అక్కడ నివసిస్తున్నాము

966
00:49:38,172 --> 00:49:40,495
ముప్పై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, మేము
అడవి నుండి వెళ్ళగొట్టారు, మేడమ్

967
00:49:41,579 --> 00:49:42,585
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత,

968
00:49:42,625 --> 00:49:44,912
గ్రామస్తులు మమ్మల్ని వెళ్లగొట్టారు,
మమ్మల్ని హీనంగా హీనంగా ముద్రవేస్తున్నారు

969
00:49:45,619 --> 00:49:48,621
ప్రభుత్వం మన గురించి మరచిపోయింది

970
00:49:48,699 --> 00:49:49,412
అవును మేడమ్

971
00:49:50,059 --> 00:49:53,662
వీధి పక్కన గుడారాల కింద జీవిస్తున్నాం

972
00:49:54,771 --> 00:49:58,745
ఆడవారికి జీవితంలో ప్రైవసీ ఉండదు మేడమ్

973
00:49:59,259 --> 00:50:01,121
వర్షం నిద్రను లాగేస్తుంది

974
00:50:01,339 --> 00:50:02,829
భారీ గాలి గోడలను లాగేస్తుంది

975
00:50:02,919 --> 00:50:05,912
మనలాంటి వారి జీవితం
భూమి లేదు, విలువ లేదు, మేడమ్

976
00:50:06,345 --> 00:50:09,150
మీరు విశాల హృదయాన్ని ప్రదర్శించి...

977
00:50:09,672 --> 00:50:11,412
మీరు మాకు భూమిని ఇవ్వగలిగితే,

978
00:50:12,019 --> 00:50:13,662
మీరు ఆశీర్వదించబడతారు.

979
00:50:16,132 --> 00:50:17,037
మేము సెలవు తీసుకుంటాము, మేడమ్

980
00:50:24,212 --> 00:50:26,162
పారేసిన విత్తనాలను ఎందుకు సేకరిస్తున్నారు?

981
00:50:26,765 --> 00:50:28,942
విత్తనాలను నాటడం ద్వారా
మనం తిన్న పండ్ల నుండి...

982
00:50:28,966 --> 00:50:31,329
... పండు అని పెద్దలు చెప్పారు
అప్పు తిరిగి చెల్లించబడుతుంది

983
00:50:32,392 --> 00:50:34,306
మన పెద్దలు అప్పులు చేయలేదు

984
00:50:34,645 --> 00:50:37,329
అందుకే అడవి చాలా దట్టంగా పెరుగుతుంది

985
00:50:38,061 --> 00:50:40,079
చెడు పనులు చేసేటప్పుడు మాత్రమే ఆలోచించాలి

986
00:50:40,321 --> 00:50:43,287
మేడమ్, మంచి పనులు చేయడం గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?

987
00:50:53,778 --> 00:50:56,806
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
ఈ గంటలో, అరాసా?

988
00:50:56,946 --> 00:51:00,973
మీరు రహస్యంగా వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా లేదా ఏమిటి?

989
00:51:01,060 --> 00:51:02,117
- హే ఫూల్
- హ్మ్

990
00:51:02,118 --> 00:51:04,223
నేను రహస్యంగా ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోవాలి?

991
00:51:04,632 --> 00:51:05,872
నేను మనిషిని

992
00:51:05,874 --> 00:51:06,711
కేవలం చూడండి,

993
00:51:06,735 --> 00:51:10,181
మొత్తం సమాజం ముందు,
చక్రవర్తిగా గర్వంగా పెళ్లి చేసుకుంటాను

994
00:51:10,246 --> 00:51:11,686
అలాంటప్పుడు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

995
00:51:11,688 --> 00:51:14,014
ఈ రోజు మన హనుమంతుని అద్భుతాన్ని మీకు చూపించడానికి

996
00:51:14,397 --> 00:51:15,596
- అద్భుతం?!
- హ్మ్

997
00:51:15,598 --> 00:51:16,223
అది ఏమిటి?

998
00:51:16,692 --> 00:51:19,633
మా హనుమంతుడు ఎలా ఉంటాడో చెప్పు
ప్రతి ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలా?

999
00:51:19,634 --> 00:51:22,390
- పువ్వు యొక్క పతనం సమాధానానికి సమానంగా ఉంటుంది
- హుహ్

1000
00:51:22,499 --> 00:51:26,252
మూడు సంవత్సరాలుగా, మేము వేడుకుంటున్నాము
మా వివాహాన్ని ఆశీర్వదించడానికి పువ్వు కోసం

1001
00:51:26,276 --> 00:51:27,979
హనుమంతుడు ఒక్కసారి కూడా ఇవ్వలేదు

1002
00:51:28,292 --> 00:51:30,797
ఈసారి అడగండి, అతను తప్పకుండా మంజూరు చేస్తాడు

1003
00:51:30,993 --> 00:51:33,432
- ఇది? ఎలా ఉంది?
- అయ్యో! మూర్ఖుడు

1004
00:51:33,801 --> 00:51:35,881
- అడగండి, అతను మంజూరు చేస్తాడు
- పువ్వు?

1005
00:51:36,322 --> 00:51:38,496
- అంతా సిద్ధంగా ఉంది,
- హహ్?

1006
00:51:38,497 --> 00:51:39,806
- మీరు అడగండి
- హ్మ్

1007
00:51:41,497 --> 00:51:44,514
ప్రభూ, నేను నా విశ్వాసాన్ని ఉంచుతున్నాను
నీలో, నా గౌరవాన్ని కాపాడు

1008
00:51:44,744 --> 00:51:45,723
ఆహ్! అంతా సిద్ధంగా ఉంది

1009
00:51:45,819 --> 00:51:47,954
కళ్ళు మూసుకోండి, మీ కోరికను తీర్చుకోండి,
మన హనుమంతుడు దానిని ప్రసాదిస్తాడు

1010
00:51:47,955 --> 00:51:48,805
- హహ్?
- హ్మ్

1011
00:51:52,140 --> 00:51:56,557
హనుమంతుడు, నీవు అనుగ్రహిస్తావా
ఈసారి నా మరియు అరసాల కలయిక?

1012
00:51:57,006 --> 00:51:59,006
ఆ... ఇప్పుడు కళ్లు తెరవండి

1013
00:52:02,764 --> 00:52:04,128
అయ్యో!

1014
00:52:04,152 --> 00:52:06,139
హనుమంతుడు సమాధానం చెప్పాడు
నేను నా కోరికను తీర్చుకున్నాను

1015
00:52:06,140 --> 00:52:06,485
అయ్యో!

1016
00:52:07,556 --> 00:52:08,646
రేపు కూడా మంజూరు చేస్తాడా?

1017
00:52:08,648 --> 00:52:10,931
రేపు, మరుసటి రోజు... ప్రతిసారీ,
హనుమంతుడు తన దీవెనలు ఇస్తాడు

1018
00:52:10,999 --> 00:52:11,973
ఎలా ఉంది?

1019
00:52:12,274 --> 00:52:14,782
ఆహ్... ఇలా

1020
00:52:15,840 --> 00:52:16,556
హుహ్?!

1021
00:52:17,207 --> 00:52:18,556
వాహ్!

1022
00:52:19,085 --> 00:52:20,723
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి

1023
00:52:20,748 --> 00:52:23,573
ఈసారి మా పెళ్లి నిశ్చయమైంది

1024
00:52:23,677 --> 00:52:25,765
- అప్పటి వరకు...
- హ్మ్

1025
00:52:25,935 --> 00:52:29,056
- అప్పటి వరకు...
- హే, తర్వాత చెప్పు

1026
00:52:29,976 --> 00:52:32,973
మనం కొంత వైవాహిక ఆనందాన్ని పొందుదామా?

1027
00:52:33,026 --> 00:52:34,169
హే ఫూల్

1028
00:52:34,423 --> 00:52:35,378
లచ్చి

1029
00:52:35,497 --> 00:52:36,474
ఆపు

1030
00:53:19,384 --> 00:53:24,348
♪ హృదయం పాడుతుంది, ఇంకా
సంవత్సరాల బరువు కొనసాగుతుంది ♪

1031
00:53:24,440 --> 00:53:30,056
♪ వైవాహిక ఆనందం యొక్క స్పర్శ...
మరియు అన్ని కష్టాలు తొలగిపోతాయి ♪

1032
00:53:30,552 --> 00:53:35,599
♪ హృదయం పాడుతుంది, ఇంకా
సంవత్సరాల బరువు కొనసాగుతుంది ♪

1033
00:53:35,600 --> 00:53:40,873
♪ వైవాహిక ఆనందం యొక్క స్పర్శ...
మరియు అన్ని కష్టాలు తొలగిపోతాయి ♪

1034
00:53:41,098 --> 00:53:52,598
♪ ఒక కోసం అంగీకరిస్తాము మరియు ఆలింగనం చేద్దాం
క్షణం... మరియు అది ఎక్కడికి దారితీస్తుందో చూడండి ♪

1035
00:53:53,121 --> 00:53:56,514
♪ అప్పుడు ప్రతిదీ పరిష్కరించబడుతుంది

1036
00:53:56,982 --> 00:54:02,055
♪ హృదయం పాడుతుంది, ఇంకా
సంవత్సరాల బరువు కొనసాగుతుంది ♪

1037
00:54:02,057 --> 00:54:07,431
♪ వైవాహిక ఆనందం యొక్క స్పర్శ...
మరియు అన్ని కష్టాలు తొలగిపోతాయి ♪

1038
00:54:39,884 --> 00:54:44,557
♪ తెల్లవారుజామున కలలు వికసిస్తాయి

1039
00:54:45,413 --> 00:54:50,265
♪ అర్ధరాత్రి సమయంలో జ్ఞాపకాలు గల్లంతవుతాయి ♪

1040
00:54:53,773 --> 00:54:58,556
♪ గుండె లబ్ నుండి డబ్ వరకు క్రంచ్ అవుతుంది ♪

1041
00:54:59,363 --> 00:55:04,348
♪ ఇది ఆలస్యమవుతుంది... రెండూ అలాగే ఉన్నాయి,
మరియు అది ♪ ఉద్దేశించబడింది

1042
00:55:04,794 --> 00:55:10,115
♪ ఆనందం మెరుపులు... అల్లిన
ప్రతి నశ్వరమైన వ్యక్తీకరణలో ♪

1043
00:55:10,506 --> 00:55:15,908
♪ మీ జుట్టు యొక్క బ్రష్,
జీవితంలోనే వణుకు పుట్టిస్తుంది. ♪

1044
00:55:16,031 --> 00:55:21,383
♪ ముందుకు సాగుదాం...
చాప, దిండ్లు ♪ తీసుకురండి

1045
00:55:21,717 --> 00:55:27,057
♪ ప్రేమ మరియు ప్రేమ అంటే ఇదే
చాలా, ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం ♪

1046
00:55:27,919 --> 00:55:31,389
♪ తరువాత ప్రతిదీ స్థానంలో కూర్చుని ఉంటుంది ♪

1047
00:55:31,928 --> 00:55:36,932
♪ హృదయం పాడుతుంది, ఇంకా
సంవత్సరాల బరువు కొనసాగుతుంది ♪

1048
00:55:36,959 --> 00:55:42,238
♪ వైవాహిక ఆనందం యొక్క స్పర్శ...
మరియు అన్ని కష్టాలు తొలగిపోతాయి ♪

1049
00:55:42,651 --> 00:55:53,307
♪ ముందుకు సాగుదాం...
చాప, దిండ్లు ♪ తీసుకురండి

1050
00:55:54,430 --> 00:55:58,348
♪ తరువాత ప్రతిదీ స్థానంలో కూర్చుని ఉంటుంది ♪

1051
00:56:13,174 --> 00:56:16,432
కరియన్నా, మాకు దొరికితే అడగండి
ఈ సంవత్సరం మా సొంత స్థలం

1052
00:56:16,926 --> 00:56:21,390
అడవిని కోల్పోయి మనం అయ్యామా అని అడగండి
ఒక వీధి స్త్రోలర్ మన కోసం ఒక స్థలాన్ని పొందుతుంది

1053
00:56:21,430 --> 00:56:25,598
ప్రభూ, మా తప్పులను క్షమించు
మరియు మీ ఆమోదం ఇవ్వండి

1054
00:56:30,768 --> 00:56:33,297
హనుమంతరావు మాట్లాడారు
పువ్వు అతని ఆశీర్వాదం!

1055
00:56:34,688 --> 00:56:38,007
ఆంజనేయ స్వామి నన్ను క్షమించు
ఈ రోజు నేను పువ్వు రాలిపోయేలా చేస్తాను

1056
00:56:39,311 --> 00:56:40,536
తాతయ్య, అడగండి

1057
00:56:44,624 --> 00:56:45,932
హనుమంతుడు

1058
00:56:46,390 --> 00:56:50,640
వారు అడుగు పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
వివాహం యొక్క పవిత్ర బంధం.

1059
00:56:51,653 --> 00:56:53,307
మీ ఆమోదాన్ని అందించండి

1060
00:56:58,117 --> 00:56:59,806
అతను నాకు పువ్వును నిరాకరించాడు ...
బదులుగా అతను దానిని మంజూరు చేస్తాడా?!

1061
00:57:03,036 --> 00:57:03,682
తిట్టు!

1062
00:57:11,624 --> 00:57:13,435
నాన్న ప్రమాణం,
అతను ఈసారి కూడా నిన్ను ఆశీర్వదించడు

1063
00:57:13,436 --> 00:57:15,569
- హే మామీ!
- ఆయన ఆశీర్వదిస్తే తీసుకోండి

1064
00:57:16,028 --> 00:57:18,217
తాత, మీరు ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారు

1065
00:57:18,241 --> 00:57:19,572
ఇప్పుడు ఎందుకు ముందుకు వెళ్లావు?

1066
00:57:19,574 --> 00:57:21,573
వెనక్కి రండి,
అతను పువ్వును రాలిపోయేలా చేస్తాడు

1067
00:57:21,801 --> 00:57:22,699
అతను దానిని పడేలా చేస్తాడా?

1068
00:57:22,917 --> 00:57:25,781
దైవ ద్రోహం చేస్తే..
మరియు మీరు మీ దృష్టిని కోల్పోతారు

1069
00:57:25,878 --> 00:57:26,907
- హే ముత్తరస
- హ్మ్

1070
00:57:27,242 --> 00:57:28,587
ఆశీర్వాదం కోరిన తరువాత,

1071
00:57:28,719 --> 00:57:31,115
ఒక్క అడుగు కూడా కదలకూడదు

1072
00:57:31,313 --> 00:57:33,240
ఒకవేళ చేసినా ప్రార్థనకు సమాధానం రాదు

1073
00:57:33,855 --> 00:57:34,407
సరే

1074
00:57:34,963 --> 00:57:37,615
మీ కోసం, నేను మళ్ళీ ప్రార్థిస్తాను

1075
00:57:38,338 --> 00:57:39,490
పువ్వును ఇవ్వండి, నా ప్రభూ

1076
00:57:46,413 --> 00:57:46,989
అయ్యో!

1077
00:57:46,990 --> 00:57:47,865
తిట్టు!

1078
00:57:53,557 --> 00:57:54,907
- హే ముత్తరస
- హ్మ్

1079
00:57:55,124 --> 00:58:00,699
అనిపిస్తోంది... హనుమంతుడు చేస్తాడు
ఈ యూనియన్‌ను మరోసారి ఆశీర్వదించవద్దు

1080
00:58:01,867 --> 00:58:04,031
తదుపరిసారి ప్రయత్నిద్దాం,
రండి బయలుదేరుదాం

1081
00:58:04,484 --> 00:58:05,157
రండి

1082
00:58:05,749 --> 00:58:06,407
అబ్బాయిలు రండి

1083
00:58:06,972 --> 00:58:08,074
లచ్చి!

1084
00:58:11,149 --> 00:58:13,615
ప్రభూ, మేము పెళ్లి చేసుకోవడం నీకు ఇష్టం లేదా?

1085
00:58:14,569 --> 00:58:18,031
ముత్తరస మీ గతి గురించి నన్ను అడగండి,
నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను

1086
00:58:18,411 --> 00:58:19,948
హనుమంతుడిని ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?

1087
00:58:20,822 --> 00:58:23,199
ఆంజనేయుడు అతనిని ఒక మూర్ఖుడిని చేసాడు

1088
00:58:24,176 --> 00:58:25,907
ఎందుకు, ప్రభూ? ఎందుకు కలిగి
మీరు నన్ను మరోసారి తిరస్కరించారా?

1089
00:58:34,388 --> 00:58:35,740
వస్తానని బాస్ చెప్పాడు

1090
00:58:35,830 --> 00:58:36,532
- అందుకే--
- సార్, సార్

1091
00:58:36,980 --> 00:58:38,157
నా దగ్గర నూనె ఉంది

1092
00:58:38,288 --> 00:58:39,865
ఇది వర్తించు, మరియు జుట్టు ఉండాలి
మొలకెత్తండి, మీరు దానిని కొనాలనుకుంటున్నారా?

1093
00:58:40,007 --> 00:58:41,806
నేను ప్రతి పుటికను కోల్పోయాను,
ఇప్పుడు ఎందుకు ఉపయోగించాలి?

1094
00:58:41,807 --> 00:58:42,665
జస్ట్ ప్లే మిస్టర్

1095
00:58:43,015 --> 00:58:44,448
- సార్! సార్! సార్!
- ఏ మనిషి?

1096
00:58:44,513 --> 00:58:46,514
మీరు న్యాయంగా మారతారు
ఈ నూనెను మీ ముఖానికి అప్లై చేయడం ద్వారా

1097
00:58:46,515 --> 00:58:48,182
కాంప్లెక్షన్ ప్రస్తుతం బాగానే ఉంది,
షట్ అప్ ది హెల్, మిస్టర్

1098
00:58:48,809 --> 00:58:49,865
ఈరోజు నాకు ఎలాంటి వ్యాపారం కనిపించడం లేదు

1099
00:59:05,617 --> 00:59:07,448
నమస్కారం... బిడిరుబుండే కదా

1100
00:59:07,569 --> 00:59:08,044
సార్!

1101
00:59:08,068 --> 00:59:10,740
నువ్వు బిడిరుబుండేవా?
- సార్, మేము బిడిరుబుండే నుండి వచ్చాము

1102
00:59:11,036 --> 00:59:13,823
అయ్యో! నేనంతా ఎక్కడ ఉండాలి
నా ప్రభూ, నీ కోసం వెతుకుతావా?

1103
00:59:13,894 --> 00:59:15,319
ఎందుకు సార్? ఇది దేని గురించి?

1104
00:59:17,565 --> 00:59:20,406
కరియన్నా, నీ కొడుకు యెంటెగొడ్డ వచ్చాడు

1105
00:59:20,501 --> 00:59:22,239
- అరసా మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది
- ఇది?!

1106
00:59:22,240 --> 00:59:23,489
యెంటెగొడ్డ?!
- రండి, రండి

1107
00:59:23,490 --> 00:59:25,003
- యెంటెగొడ్డ ఇక్కడ ఉన్నట్లుంది, రండి ప్రియతమా
- రండి, వెళ్దాం

1108
00:59:25,503 --> 00:59:26,449
రా... త్వరగా రా

1109
00:59:27,417 --> 00:59:28,865
- ముత్తరస, ఎక్కడున్నాడు?
- ముత్తరస

1110
00:59:29,109 --> 00:59:30,740
యెంటెగొడ్డ వచ్చాడని విన్నాను.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1111
00:59:30,853 --> 00:59:32,449
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- యెంటెగొడ్డ ఎక్కడ

1112
00:59:32,963 --> 00:59:35,573
యెంటెగొద్దా నువ్వు చాలా పొడుగ్గా పెరిగావు కొడుకా!

1113
00:59:35,786 --> 00:59:36,531
అతన్ని చూడు

1114
00:59:36,532 --> 00:59:38,782
చూడు నా కొడుకు టాప్ ర్యాంకింగ్ ఆఫీసర్ అయ్యాడు

1115
00:59:39,086 --> 00:59:40,322
నువ్వు కరియన్నావా?

1116
00:59:40,323 --> 00:59:42,323
అవును యెంటెగొడ్డ, అది నా ప్రియతమా

1117
00:59:42,401 --> 00:59:43,697
- నేను మీ తండ్రిని
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి

1118
00:59:43,698 --> 00:59:44,906
ప్రియమైన, ఆమె మీ తల్లి

1119
00:59:45,384 --> 00:59:46,865
నేను యెంటెగొడ్డను కాను
- హహ్?!

1120
00:59:46,967 --> 00:59:48,623
మీ అబ్బాయి యెంటెగొడ్డ అక్కడే ఉన్నాడు

1121
00:59:49,319 --> 00:59:50,156
యెంటెగొడ్డ

1122
00:59:50,607 --> 00:59:51,903
అయ్యో! యెంటెగొడ్డ

1123
00:59:52,649 --> 00:59:53,532
ఓ దేవా!

1124
00:59:53,649 --> 00:59:54,990
ఇది ఏమిటి?!

1125
00:59:55,134 --> 00:59:56,456
ఏం జరిగింది?
- యెంటెగొడ్డ!

1126
00:59:56,457 --> 00:59:57,214
యెంటెగొడ్డ!

1127
00:59:57,215 --> 00:59:59,358
- యెంటెగొడ్డ
- ఆగండి

1128
00:59:59,359 --> 01:00:01,156
నన్ను క్రాస్ చెక్ చేయనివ్వండి
అతను నిజంగా యెంటెగొడ్డవా?

1129
01:00:01,157 --> 01:00:02,874
ఆగండి... ఆగండి...

1130
01:00:04,159 --> 01:00:05,406
అలా చేయవద్దని నాన్నకు చెప్పు అమ్మా!

1131
01:00:08,315 --> 01:00:11,815
- అయ్యో! యెంటెగొడ్డ, లేవండి
- ఎందుకు దేవుడా?!

1132
01:00:12,124 --> 01:00:14,490
మీది ఎందుకు లాగారు
మన గ్రేయార్డ్‌లోకి శవం?

1133
01:00:14,640 --> 01:00:15,698
నీకు ఎంత ధైర్యం?!

1134
01:00:15,742 --> 01:00:17,490
ముందుగా శవాన్ని వెంటనే బయటకు తీయండి

1135
01:00:17,734 --> 01:00:20,125
మరణం యొక్క ఇల్లు మనోవేదనను కలిగి ఉంటుంది,
అది ఆ ప్రదేశాన్ని అపవిత్రం చేస్తుంది

1136
01:00:20,126 --> 01:00:21,074
వెంటనే దాన్ని తీసివేయండి

1137
01:00:22,415 --> 01:00:23,489
ప్రభువు ఇక్కడ ఉన్నాడు

1138
01:00:23,490 --> 01:00:24,365
ప్రభూ!

1139
01:00:24,457 --> 01:00:25,250
నమస్కారములు స్వామి

1140
01:00:25,251 --> 01:00:26,990
ప్రభూ, ఆయన నా తండ్రి

1141
01:00:27,499 --> 01:00:29,115
వాళ్ళు మనల్ని తరిమివేస్తే, మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

1142
01:00:29,176 --> 01:00:30,889
అబ్బాయిలు మీకు సమస్య ఏమిటి?
- దయచేసి అర్థం చేసుకోండి సార్

1143
01:00:30,890 --> 01:00:33,823
మరణంలో కూడా, మనం ఇప్పటికీ తేడాలను చూడాలి
- వారు తమ మృతదేహాలను మా శ్మశాన వాటిక వద్దకు తీసుకువచ్చారు, ప్రభూ

1144
01:00:33,936 --> 01:00:35,198
దయచేసి మాకు భూమి ఇప్పించండి
- ఈ స్థలం వారి తండ్రికి చెందినదా?

1145
01:00:36,094 --> 01:00:37,865
నువ్వు పెద్దవాడివి
- దయచేసి పెద్ద హృదయాన్ని చూపించండి సార్

1146
01:00:38,078 --> 01:00:40,406
ఆగండి! ఆగండి... నేను మాట్లాడతాను

1147
01:00:40,407 --> 01:00:41,615
శాంతించండి

1148
01:00:41,697 --> 01:00:42,381
చూడండి ప్రజలారా,

1149
01:00:42,405 --> 01:00:43,961
మీలో ఎవరైనా చనిపోతే...

1150
01:00:44,030 --> 01:00:47,972
ఇందులో చోటు లేదు
పాతిపెట్టడానికి లేదా దహనం చేయడానికి కుగ్రామం

1151
01:00:47,973 --> 01:00:48,473
అవును

1152
01:00:48,740 --> 01:00:51,006
అమ్మో... ఎవరు చనిపోయారు అంటారా?

1153
01:00:51,007 --> 01:00:52,740
కరియన్న కొడుకు యెంటెగొడ్డ, సార్

1154
01:00:52,842 --> 01:00:54,281
ఓ!

1155
01:00:54,424 --> 01:00:57,074
కుగ్రామం వెలుపల నా భూమి ఉంది

1156
01:00:57,124 --> 01:00:59,782
మీరు అబ్బాయిలు దానిని ఉపయోగించవచ్చు
మీ శవాలను దహనం చేయడానికి భూమి

1157
01:01:00,465 --> 01:01:01,781
తర్వాత రండి నన్ను కలవండి

1158
01:01:01,984 --> 01:01:05,448
నేను కొన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తాను
మీ కోసం శాశ్వత భూమి

1159
01:01:05,461 --> 01:01:06,114
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవచ్చు

1160
01:01:06,115 --> 01:01:07,210
ఇది గొప్ప ఉపకారం, స్వామి

1161
01:01:07,211 --> 01:01:09,115
పేదలు, వారిని ఇబ్బంది పెట్టకండి

1162
01:01:09,261 --> 01:01:09,663
నేను ఒక ఎత్తుగడ వేస్తాను

1163
01:01:10,663 --> 01:01:14,407
చాలా ఏళ్ల నుంచి మా ఎన్జీవోలో పనిచేస్తున్నాడు

1164
01:01:15,038 --> 01:01:17,531
అతను మీ కోసం ఒక భూమిని ఏర్పాటు చేయాలనుకున్నాడు

1165
01:01:18,090 --> 01:01:19,773
అందుకోసం చాలా కష్టపడ్డాడు

1166
01:01:20,349 --> 01:01:22,503
కానీ... నిన్నటి పోరాటంలో

1167
01:01:22,724 --> 01:01:25,115
...పోలీసు కాల్పుల్లో ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.

1168
01:01:28,167 --> 01:01:30,906
ఆ రోజు నేను యెంటెగొడ్డతో వెళ్ళాలి

1169
01:01:31,078 --> 01:01:34,240
నేను అధికారిని అయితే...
నేను మా ప్రజల కోసం భూమిని కాపాడతాను.

1170
01:01:35,267 --> 01:01:39,990
బిడిరుబుండె ఒక భూమి కొట్టుకుపోవడం,
చదువుకున్న నాయకుడు లేకుండా పోయాడు

1171
01:01:42,013 --> 01:01:44,013
చదువు ఒక్కటే సరిపోదు
ఒక వ్యక్తి నాయకుడిగా మారడానికి

1172
01:01:44,590 --> 01:01:45,531
అతను సమర్థుడై ఉండాలి

1173
01:01:45,724 --> 01:01:46,824
నాలాగే ధైర్యంగా ఉండాలి

1174
01:01:47,224 --> 01:01:48,407
మీరు బాగా చెప్పారు మామీ

1175
01:01:48,799 --> 01:01:51,990
ఎవరూ కాలేరు
మా బిడిరుబుండెలో ఒక నాయకుడు

1176
01:01:52,047 --> 01:01:52,699
ఎందుకు చెప్పండి?

1177
01:01:53,594 --> 01:01:55,740
నన్ను నేను పొగడటం మంచిది కాదు

1178
01:01:55,936 --> 01:01:56,490
మీరు సమాధానం చెప్పండి

1179
01:01:56,644 --> 01:01:58,128
పిల్లవాడు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు,

1180
01:01:58,152 --> 01:02:00,128
నేను కేవలం పరుగెత్తాను
అడవి, ప్రతి అడ్డంకిని ధిక్కరిస్తూ,

1181
01:02:00,152 --> 01:02:01,531
అడవి మూలికలతో
మరియు సేవ్ చేయబడింది. అంతే

1182
01:02:01,590 --> 01:02:04,531
అప్పటి వరకు ఎవరు స్తంభింపజేసారు,
చేతులు కట్టుకుని చుట్టూ చూస్తున్నారా?

1183
01:02:04,824 --> 01:02:05,907
మా తాంతే మామి

1184
01:02:06,026 --> 01:02:06,574
హుహ్?!

1185
01:02:06,917 --> 01:02:10,573
సావిత్రి డైవ్ చేసినప్పుడు
ఆమె జీవితాన్ని అంతం చేసేందుకు చెరువు...

1186
01:02:10,688 --> 01:02:12,594
మేము నీటిలో మునిగిపోయాము,
అన్ని భయాలను పక్కన పెట్టడం

1187
01:02:12,595 --> 01:02:14,556
సావిత్రి ప్రాణాన్ని కాపాడింది, మరేమీ లేదు.

1188
01:02:14,580 --> 01:02:16,823
అప్పటి వరకు కేవలం ఎవరు
నిలబడి, ముఖాలను చూస్తున్నారా?

1189
01:02:16,878 --> 01:02:17,740
మా తామ్టే!

1190
01:02:19,836 --> 01:02:23,865
మేము ఎదుట నిరసన తెలుపుతుండగా
మా తప్పిపోయిన వారి కోసం పోలీస్ స్టేషన్...

1191
01:02:24,001 --> 01:02:26,572
ఇష్లా అని బెదిరించినప్పుడు
కిరోసిన్ పోసి కాల్చి...

1192
01:02:26,574 --> 01:02:28,615
నేను కేవలం సవాలు చేసాను మరియు
ఆమెకు ఆర్థిక సహాయం వచ్చింది, అంతే

1193
01:02:28,717 --> 01:02:31,781
అప్పటి వరకు ఎవరు నిలబడ్డారు
చేతులు అడ్డం పెట్టుకుని , ముఖాలను చూస్తున్నారా?

1194
01:02:32,134 --> 01:02:33,198
అతనే
- అయ్యో!

1195
01:02:33,351 --> 01:02:35,188
నీలాంటి సమర్థుడు తప్ప..

1196
01:02:35,200 --> 01:02:37,740
ఇంకెవరు నాయకుడు కాగలరు
మా బిడిరుబుండెలో?

1197
01:02:37,855 --> 01:02:38,490
అది నిజమే

1198
01:02:39,213 --> 01:02:43,573
ఇప్పటివరకు, మేము గుర్తించలేకపోయాము
మన కళ్ల ముందు ఉన్న ఆభరణం

1199
01:02:44,165 --> 01:02:48,115
ఇకమీదట, మీరు చేయాలి
మా నాయకుడిగా మారండి మరియు మాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి

1200
01:02:48,565 --> 01:02:50,823
అప్పుడు అతని ఆత్మకు శాంతి చేకూరుతుంది

1201
01:02:51,388 --> 01:02:53,240
సాంత్వన సాధిస్తాం

1202
01:02:53,738 --> 01:02:57,598
నేను ఈ తాయెత్తును నా కొడుకుకు కట్టాలని ప్లాన్ చేసాను,

1203
01:02:58,603 --> 01:03:01,032
ఈ రోజు నేను దీన్ని మీకు కట్టివేస్తాను

1204
01:03:02,726 --> 01:03:03,449
వద్దు తాతయ్య

1205
01:03:03,634 --> 01:03:04,657
నేను దీన్ని అంగీకరించను

1206
01:03:04,842 --> 01:03:07,615
మనందరికీ భూమి లభించిన రోజు,
నేను ఈ తాయెత్తును నా చేతిలో స్వీకరిస్తాను

1207
01:03:08,167 --> 01:03:09,281
మీరు ఏది మాట్లాడినా...

1208
01:03:09,559 --> 01:03:12,615
...నువ్వే నాయకుడు
మా బిడిరుబుండె వాళ్ళ కోసం

1209
01:03:15,959 --> 01:03:18,448
నాయకుడు అంటే వ్యక్తి కాదు
ఇబ్బందుల సమయంలో ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోరు

1210
01:03:18,515 --> 01:03:20,559
తీసుకొని రక్షించేవాడు
ప్రజల కోసం పగ్గాలు

1211
01:03:20,977 --> 01:03:21,824
అతను నాయకుడు

1212
01:03:23,217 --> 01:03:25,217
నీ నుండి నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది
- హహ్?!

1213
01:03:32,286 --> 01:03:33,823
అరసా, మేడమ్ వస్తున్నారు

1214
01:03:34,219 --> 01:03:35,531
మేడమ్ వస్తున్నారు

1215
01:03:35,532 --> 01:03:37,114
హే!
- నమస్కారాలు మేడమ్

1216
01:03:37,115 --> 01:03:39,282
- నమస్కారాలు మేడమ్
- హలో

1217
01:03:39,338 --> 01:03:42,364
- మేడమ్, మిమ్మల్ని మా స్థలానికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
- నేను ఎందుకు రాకూడదు?

1218
01:03:42,365 --> 01:03:44,294
మీరు ఒక దూతను పంపినట్లయితే,

1219
01:03:44,318 --> 01:03:45,740
మేమంతా మీ దగ్గరకు పరిగెత్తుకుంటూ వస్తాము

1220
01:03:45,849 --> 01:03:46,891
నమస్కారం మేడమ్

1221
01:03:46,893 --> 01:03:48,740
తాతయ్య, లేవండి. మేడమ్ కూర్చోనివ్వండి
- దయచేసి కూర్చోండి, కూర్చోండి

1222
01:03:48,765 --> 01:03:49,323
కూర్చోండి

1223
01:03:50,286 --> 01:03:51,678
మీరు డ్రమ్ బాగా వాయిస్తారు

1224
01:03:52,036 --> 01:03:52,778
అవును మేడమ్!

1225
01:03:52,802 --> 01:03:54,240
శవం ముందు బాగా ఆడతాను

1226
01:03:54,551 --> 01:03:58,365
మీకు తెలిసిన ఎవరైనా చనిపోతే నాకు తెలియజేయండి,
నేను సందర్శించి నా డ్రమ్ వాయిస్తాను

1227
01:03:59,424 --> 01:04:00,131
సోదరి

1228
01:04:00,155 --> 01:04:02,277
- ఈ గుడిసెలు చాలా అందంగా కనిపిస్తాయి
- హ్మ్

1229
01:04:02,278 --> 01:04:04,191
- నేను లోపలికి వెళ్లి చూడాలా
- సరే, ముందుకు సాగండి

1230
01:04:04,193 --> 01:04:06,615
మేడమ్, మనలాంటి ఉన్నతవర్గాలు
వారి ఇళ్లలోకి ప్రవేశించకూడదు

1231
01:04:07,963 --> 01:04:08,615
ఇది?

1232
01:04:09,455 --> 01:04:12,448
మేము అందించే ఆహారం, బట్టలు
వారి ఇళ్లలోకి ప్రవేశించవచ్చు

1233
01:04:12,724 --> 01:04:14,782
అయితే వాళ్ల ఇంట్లోకి వెళ్లకుండా ఉండలేమా?!

1234
01:04:15,772 --> 01:04:20,490
వారి పెరిగిన బియ్యం, వస్త్రాలు, నేసినవి
బుట్టలు, పాదరక్షలు మన ఇంట్లోకి ప్రవేశించవచ్చు

1235
01:04:20,661 --> 01:04:22,448
కానీ వారు మా ఇంట్లోకి ప్రవేశించలేరు

1236
01:04:22,578 --> 01:04:23,743
మీరు ఏ యుగంలో జీవిస్తున్నారు?

1237
01:04:23,745 --> 01:04:25,990
వెళ్లి కారు పక్కన నిలబడండి

1238
01:04:26,015 --> 01:04:27,722
గుడిసె దగ్గరే ఉంటే..
మీరు మురికిగా అవుతారు

1239
01:04:27,723 --> 01:04:28,473
వెళ్ళు, వెళ్ళు

1240
01:04:28,867 --> 01:04:29,698
క్షమించండి మేడమ్

1241
01:04:29,986 --> 01:04:30,657
సీతమ్మ

1242
01:04:31,036 --> 01:04:32,032
మీరు తెలివిగా మాట్లాడారు

1243
01:04:32,178 --> 01:04:36,449
నేను డోలో-650 మాత్రలు మాత్రమే తింటాను మరియు
పైపింగ్ వేడి రాగి పిండి

1244
01:04:37,467 --> 01:04:39,698
నేను చర్చించడానికి వచ్చాను
మీతో ముఖ్యమైన విషయం

1245
01:04:39,880 --> 01:04:43,740
రక్షించాల్సిన ప్రభుత్వం
అటవీ నివాస గిరిజన సంస్కృతి

1246
01:04:43,759 --> 01:04:47,073
వారు తిరిగి రావాలని ప్లాన్ చేసుకున్నారు
మీ హక్కు భూములు మీకు.

1247
01:04:47,917 --> 01:04:48,906
అది తీరే వరకు...

1248
01:04:48,956 --> 01:04:51,157
... వారు ఒక కేటాయిస్తున్నారు
మీరు నివసించడానికి ప్రత్యామ్నాయ భూమి

1249
01:04:51,334 --> 01:04:52,485
ఇళ్లు కట్టిస్తామన్నారు

1250
01:04:52,509 --> 01:04:55,490
కానీ దాని కోసం మీరు ఫీజు చెల్లించాలి

1251
01:04:56,978 --> 01:04:57,699
రుసుము?!

1252
01:04:58,494 --> 01:04:59,406
ఎంత చెల్లించాలి మేడమ్?

1253
01:04:59,580 --> 01:05:01,740
ప్రతి ఒక్కరూ పన్నెండు వేలు చెల్లించాలి

1254
01:05:04,207 --> 01:05:05,365
ఈ జన్మలో అలా జరగదు

1255
01:05:05,542 --> 01:05:07,542
తర్వాత చూద్దాం
జీవితం ఈ విధిని పునరావృతం చేస్తుంది

1256
01:05:07,838 --> 01:05:08,788
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి

1257
01:05:08,880 --> 01:05:11,074
ధర ఏమైనా - నేను చెల్లిస్తాను

1258
01:05:11,797 --> 01:05:12,407
మీరు చెల్లిస్తారా?!

1259
01:05:13,269 --> 01:05:15,865
సత్కార్యాల గురించి ఆలోచించాల్సిందేనా?

1260
01:05:16,082 --> 01:05:16,782
మేడమ్

1261
01:05:16,976 --> 01:05:20,240
ఎలాగోలా కష్టపడతాం
మా భూమి కోసం డబ్బు సంపాదించడానికి

1262
01:05:20,419 --> 01:05:22,615
అప్పటి వరకు మీ సపోర్ట్ చాలు

1263
01:05:24,090 --> 01:05:24,802
- మేడమ్--
- తాత!

1264
01:05:24,803 --> 01:05:25,098
హే!

1265
01:05:25,772 --> 01:05:28,615
నువ్వు నా కొడుకుని గుర్తు చేస్తున్నావు

1266
01:05:28,988 --> 01:05:33,073
అతను జీవించి ఉంటే, అతను ఇష్టం
మీలాంటి టాప్ ఆఫీసర్ అవ్వండి

1267
01:05:33,278 --> 01:05:34,903
తాత ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

1268
01:05:35,544 --> 01:05:36,156
మేడమ్

1269
01:05:36,847 --> 01:05:38,847
నా కొడుకు యెంటెగొడ్డ

1270
01:05:39,063 --> 01:05:41,948
ఆమె వాగ్దానం చేస్తూ అతన్ని తీసుకెళ్లింది
అతన్ని ఉన్నత స్థాయి అధికారిని చేయడానికి

1271
01:05:42,076 --> 01:05:42,607
కానీ...

1272
01:05:42,786 --> 01:05:44,294
...ముప్పై సంవత్సరాల తరువాత,

1273
01:05:44,392 --> 01:05:45,907
వారు అతని శవాన్ని తీసుకువచ్చారు.

1274
01:05:46,342 --> 01:05:46,990
WHO?

1275
01:05:52,510 --> 01:05:53,348
ఇదిగో మేడమ్

1276
01:05:54,099 --> 01:05:54,657
ఆమె

1277
01:05:54,990 --> 01:05:55,573
ఆమె

1278
01:05:55,682 --> 01:05:57,257
ఆమె నా బిడ్డను తీసుకుంది

1279
01:05:59,607 --> 01:06:04,948
నా కొడుకు అవుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక ఉన్నత అధికారి మరియు మా జీవితాలను విముక్తి చేయండి

1280
01:06:05,130 --> 01:06:07,282
కానీ మేము తక్కువ కులం నుండి వచ్చాము

1281
01:06:07,422 --> 01:06:09,365
మన పరిమితుల్లో మనం ఉండాలి

1282
01:06:09,880 --> 01:06:11,880
మనం ఆకాశాన్ని ఎగరేయాలని కలలు కనకూడదు

1283
01:06:14,082 --> 01:06:15,115
- సోదరి
- హ్మ్

1284
01:06:15,207 --> 01:06:17,407
అర్థం ఏమిటి
తక్కువ కులం మరియు ఉన్నత కులమా?

1285
01:06:50,992 --> 01:06:55,615
♪ భ్రమతో నిండిపోయింది
ఉన్నత మరియు తక్కువ ♪

1286
01:06:56,151 --> 01:07:02,449
♪ ప్రపంచం భేదాలతో ప్రాణాంతకంగా ఉంది ♪

1287
01:07:02,894 --> 01:07:08,948
♪ మానవత్వం యొక్క ప్రేమ మూర్తీభవిస్తుంది
ఒక గౌరవప్రదమైన వంశం యొక్క ఉనికి, ముత్తరస ♪

1288
01:07:09,582 --> 01:07:11,740
♪ అరాసా వినండి ♪

1289
01:07:11,771 --> 01:07:24,246
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

1290
01:07:26,580 --> 01:07:29,573
కారణం ఏంటో తెలుసా
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిపించాలా?

1291
01:07:29,965 --> 01:07:35,406
నేను బిడిరుబుండే భూమిని తిరిగి పొందుతాను
మీరు ఎక్కడ నివసించారో మీకు

1292
01:07:35,592 --> 01:07:39,531
అన్నీ సిద్ధం చేశాను
అందుకు అవసరమైన భూమి పత్రాలు

1293
01:07:39,703 --> 01:07:41,961
మీరు వరుసగా రావాలి,

1294
01:07:42,126 --> 01:07:43,407
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఇవ్వడమే
పనులపై మీ బొటనవేలు ముద్రలు

1295
01:07:44,088 --> 01:07:45,490
మీ పని పూర్తయిందని భావించండి

1296
01:07:45,672 --> 01:07:48,449
గతంలో తహశీల్దార్ మేడం
అదే మాట అన్నారు

1297
01:07:48,857 --> 01:07:52,198
పన్నెండు వేలు చెల్లిస్తున్నట్లు ఆమె పేర్కొన్నారు
ప్రతి తల మనకు ఆ భూమిని కాపాడుతుంది

1298
01:07:52,572 --> 01:07:55,461
అయ్యో... ప్రభుత్వ అధికారులారా!

1299
01:07:55,827 --> 01:07:56,657
వారు కేవలం ర్యాంబుల్

1300
01:07:56,757 --> 01:07:58,240
ఏమీ చేయవద్దు

1301
01:07:58,499 --> 01:08:00,865
మీరు ఒక్క పైసా కూడా ఖర్చు చేయనవసరం లేదు

1302
01:08:00,984 --> 01:08:02,532
వాహ్! డబ్బు అవసరం లేదని తెలుస్తోంది

1303
01:08:02,951 --> 01:08:04,031
- ఇందులో మోసం లేదా?!
- చూద్దాం

1304
01:08:04,032 --> 01:08:06,282
అందరూ నిర్ణయించుకున్న దానిని పాటిద్దాం

1305
01:08:06,336 --> 01:08:08,907
ఎందుకు అని ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ నేను భావిస్తున్నాను
మా బొటన వేలిముద్ర ఇవ్వకూడదు

1306
01:08:09,261 --> 01:08:11,782
ఎలాగైనా మేడమ్‌తో చర్చిద్దాం
మన బొటన వేలిముద్రలు ఇచ్చే ముందు

1307
01:08:12,388 --> 01:08:13,955
- ఆమె తన పనిని చేయనివ్వండి
- హ్మ్

1308
01:08:14,055 --> 01:08:15,407
ఇది అతని నుండి కూడా జరగనివ్వండి

1309
01:08:15,435 --> 01:08:16,030
అయ్యో!

1310
01:08:16,055 --> 01:08:18,783
ప్రభుత్వం చేతికొస్తుందని అనుకుంటున్నారా
మీ శవానికి అనేక భూమి ఉందా?

1311
01:08:18,784 --> 01:08:19,935
నిశ్శబ్దంగా నిలబడు, మామీ

1312
01:08:19,959 --> 01:08:22,732
చుట్టూ ఉన్న ఆ గాసిప్‌తో ఏముంది?

1313
01:08:23,090 --> 01:08:25,281
వారిని వెళ్లి అందించనివ్వండి
పత్రాలపై వారి బొటనవేలు

1314
01:08:25,282 --> 01:08:25,841
మీరు...

1315
01:08:25,865 --> 01:08:26,919
... చాలా చెత్త ఉంది,

1316
01:08:26,943 --> 01:08:27,907
వెళ్లి దానిని పారవేయండి.

1317
01:08:28,109 --> 01:08:29,115
సరే సార్

1318
01:08:30,411 --> 01:08:31,698
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీ బొటనవేలు ముద్రలను అందించవద్దు

1319
01:08:31,882 --> 01:08:33,882
రండి... వరసగా రండి

1320
01:08:33,974 --> 01:08:35,567
ఏం చేయాలి?
- మన బొటన వేలిముద్రలు ఇవ్వాలా?

1321
01:08:35,568 --> 01:08:36,532
అయితే అరసా ఇలా అన్నాడు--

1322
01:08:36,628 --> 01:08:39,655
ఇంకా ఆలోచనలో ఏముంది
గులకరాళ్ళ మీద?!

1323
01:08:39,738 --> 01:08:40,263
కరియన్న

1324
01:08:40,287 --> 01:08:40,883
వెళ్ళు, వెళ్ళు

1325
01:08:40,907 --> 01:08:42,823
మీ బొటన వేలిముద్రలను వరుసగా అందించండి

1326
01:08:43,286 --> 01:08:43,656
అంతే

1327
01:08:43,657 --> 01:08:46,671
- మామీ, అలా చేయవద్దని చెప్పండి
- నాయకుడు కదిలితే, మంద వెంబడిస్తుంది

1328
01:08:46,672 --> 01:08:47,140
తాతా!

1329
01:08:47,663 --> 01:08:48,198
ఇక్కడ నొక్కండి

1330
01:09:05,569 --> 01:09:06,906
తిట్టు! తిట్టు! తిట్టు! తిట్టు!

1331
01:09:06,930 --> 01:09:07,698
రండి, చూడండి

1332
01:09:07,884 --> 01:09:09,032
ఈ నెత్తుటి దుర్మార్గం ఏమిటి?!

1333
01:09:09,251 --> 01:09:12,572
ఒక మురికి పిల్లవాడు గట్టిగా అరిచాడు
మా ఇంటిని కలుషితం చేసింది

1334
01:09:12,574 --> 01:09:14,002
వారు దీనిని పంది గడ్డగా భావిస్తున్నారా?!

1335
01:09:14,003 --> 01:09:14,906
త్వరగా రండి

1336
01:09:14,907 --> 01:09:16,141
ఈ చెడును తరిమికొట్టండి

1337
01:09:16,143 --> 01:09:17,425
హే వెళ్ళు!-మాకు అలాంటి స్టెయిన్‌లెస్ కుటుంబం ఉంది,

1338
01:09:17,449 --> 01:09:19,271
వంశం మరియు వంశం

1339
01:09:19,422 --> 01:09:21,032
ఈ దుర్మార్గం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?-తాత!

1340
01:09:21,182 --> 01:09:21,967
- స్థూల!
- అయ్యో!

1341
01:09:21,991 --> 01:09:23,572
డియర్, ఎందుకు లోపలికి వెళ్ళావు? బయటకు రా

1342
01:09:23,573 --> 01:09:24,240
ఇక్కడికి రండి

1343
01:09:24,363 --> 01:09:27,755
అమాయకురాలైన ఆమెను క్షమించండి మేడమ్
ఆ పిల్లవాడు తెలియకుండానే ప్రవేశించాడు

1344
01:09:27,824 --> 01:09:28,919
Ptui! Ptui! Ptui!

1345
01:09:28,943 --> 01:09:29,589
ప్రతిదీ నాశనం చేసింది!

1346
01:09:29,613 --> 01:09:30,449
- తరలించు
- మమ్మల్ని క్షమించు ప్రభూ!

1347
01:09:30,926 --> 01:09:32,657
అయ్యో! మీరు బ్లడీ దౌర్భాగ్య మురికి బగ్గర్స్!

1348
01:09:33,003 --> 01:09:36,574
నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడు
మీ శ్రేయస్సు కోసం ఆశతో ఇల్లు

1349
01:09:36,955 --> 01:09:38,365
మీరు మా ఇంటిని అపవిత్రం చేస్తారు!

1350
01:09:38,461 --> 01:09:39,657
నన్ను క్షమించు ప్రభూ!

1351
01:09:39,736 --> 01:09:42,907
నేను కూడా అనుమతించలేదు ... కూడా ఒక
నా ఇంట్లోకి ఒక్క పేడ ఈగ

1352
01:09:42,932 --> 01:09:44,932
ఈరోజు నువ్వు నా ఇంటిని పాడు చేశావు

1353
01:09:44,967 --> 01:09:47,681
నిద్రించడం ద్వారా పిల్లలను కనడం
భర్త పక్కన సరిపోదు

1354
01:09:47,706 --> 01:09:50,664
మీరు చేయకూడదు
వారికి కొంత పాండిత్యం నేర్పండి

1355
01:09:51,065 --> 01:09:52,633
ఇక్కడ కోతుల ప్రదర్శన ఉందా?

1356
01:09:52,634 --> 01:09:53,825
వెళ్లి కొరడా తీసుకురండి

1357
01:09:53,826 --> 01:09:55,074
- హ్మ్
- నేను వారికి వారి పరిమితులను నేర్పుతాను

1358
01:09:57,224 --> 01:09:58,407
అయ్యో!

1359
01:09:58,557 --> 01:10:02,448
ఈ రోజు నేను మాంసాన్ని ముక్కలు చేస్తాను
మన ఇంటిని కలుషితం చేసిన ఈ శరీరం

1360
01:10:05,497 --> 01:10:07,240
- అయ్యో!
- ఇది చిన్న పిల్లవాడు, సార్

1361
01:10:07,488 --> 01:10:08,531
ఆమె అమాయకురాలు

1362
01:10:08,532 --> 01:10:09,449
అయ్యో!

1363
01:10:09,697 --> 01:10:12,399
నేను నిన్ను ఇష్టంగా నలిపేస్తాను... దోషాల వలె

1364
01:10:13,440 --> 01:10:17,281
మమ్మల్ని నలిపేసే వానాకాలం చీడపురుగులు కాదు సార్

1365
01:10:17,440 --> 01:10:20,740
కడుపులో ఉండగానే కుంపటిని మింగాము

1366
01:10:20,932 --> 01:10:23,448
దాన్ని చల్లార్చడం నాకు బాగా తెలుసు

1367
01:10:24,259 --> 01:10:26,447
అయ్యో! దయచేసి వద్దు!

1368
01:10:26,448 --> 01:10:27,406
హే తమ్టే!

1369
01:10:27,407 --> 01:10:29,282
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1370
01:10:29,419 --> 01:10:30,572
వెళ్లి నీ బొటన వేలిముద్రలు ఇవ్వు

1371
01:10:30,573 --> 01:10:32,159
సరే, వెళ్దాం

1372
01:10:32,160 --> 01:10:32,973
అతన్ని కొట్టవద్దు

1373
01:10:35,959 --> 01:10:36,682
అతన్ని కొట్టవద్దు

1374
01:10:37,638 --> 01:10:38,264
తాతా!

1375
01:10:38,678 --> 01:10:40,318
దయచేసి అతనికి వ్యతిరేకంగా చెప్పండి

1376
01:10:40,659 --> 01:10:41,980
- నేను ఏమి చేయగలను, ప్రియమైన?
- ప్రభూ!

1377
01:10:42,673 --> 01:10:44,014
వాడిని వదిలెయ్ ప్రభూ

1378
01:10:44,488 --> 01:10:45,534
దయచేసి వద్దు ప్రభూ!

1379
01:10:45,535 --> 01:10:46,932
దయచేసి అతన్ని కొట్టవద్దని చెప్పండి, తామ్టే

1380
01:10:47,107 --> 01:10:47,660
అతన్ని కొట్టవద్దు

1381
01:10:47,661 --> 01:10:49,598
దయచేసి అతన్ని కొట్టవద్దని చెప్పండి, తామ్టే.
అతన్ని కొడుతున్నాడు

1382
01:10:54,744 --> 01:10:55,307
చెత్త!

1383
01:11:01,547 --> 01:11:02,365
తిట్టు!

1384
01:11:02,722 --> 01:11:03,657
ఆంజనేయ స్వామి!

1385
01:11:07,632 --> 01:11:09,632
హే! ఎవరు నరకం...

1386
01:11:09,688 --> 01:11:11,338
...ఆ కోతికి బకెట్ ఇచ్చారా?

1387
01:11:11,582 --> 01:11:13,056
ప్రభూ, నన్ను క్షమించు

1388
01:11:13,181 --> 01:11:14,056
నేను బకెట్ ఇక్కడ ఉంచాను,

1389
01:11:14,081 --> 01:11:16,098
కోతి నాకు తెలియకుండా తీసుకుంది ప్రభూ

1390
01:11:16,182 --> 01:11:18,032
డ్రాట్! పాపం!

1391
01:11:18,515 --> 01:11:20,165
హే న్యాయవాది

1392
01:11:20,189 --> 01:11:22,271
ఆ డీడీలు ఉపయోగించుకోవచ్చు
బొటనవేలు ముద్రలు వేయాలా?

1393
01:11:22,517 --> 01:11:23,740
ఇవి పాడైపోయాయి సార్

1394
01:11:24,026 --> 01:11:26,532
వీటిని సిద్ధం చేయడానికి రెండు రోజులు పడుతుంది సార్

1395
01:11:26,755 --> 01:11:27,473
బాగా, బాగానే ఉంది

1396
01:11:27,938 --> 01:11:29,906
- బాగా, త్వరగా సిద్ధం చేయండి
- సరే

1397
01:11:33,547 --> 01:11:35,547
ఇంకా విపత్తు వస్తుంది,
చూస్తూ ఉండండి

1398
01:11:43,613 --> 01:11:45,836
మన చర్మాన్ని రెండింగ్ చేయడం ద్వారా
మరియు మేము రక్తస్రావం వరకు ఫ్లైలింగ్

1399
01:11:46,115 --> 01:11:48,531
అతను ఆ కొరడాను ఇంటి లోపల వేలాడదీశాడు,

1400
01:11:49,299 --> 01:11:52,032
మా రక్తం కాదు మరియు
చెమట అంటుకుంటుందా?

1401
01:11:59,119 --> 01:12:01,652
ఇది వారి ఇంటిని కలుషితం చేయలేదా?

1402
01:12:04,819 --> 01:12:06,490
ఏం చేస్తావు?
వారు ఎలైట్ వ్యక్తులు

1403
01:13:07,990 --> 01:13:09,270
మీకు బొటనవేలు ఉన్నందున,

1404
01:13:09,413 --> 01:13:11,403
మీరు దానిని మురికికి వ్యతిరేకంగా నొక్కడానికి బయలుదేరారు

1405
01:13:11,531 --> 01:13:16,029
మా బిడిరుబుండె హనుమంతుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు
కోతిగా మరియు నీరు పోయడం ద్వారా రక్షించబడింది

1406
01:13:16,656 --> 01:13:17,612
లేదంటే...

1407
01:13:17,918 --> 01:13:21,404
ఆ రాయప్పకు ఉండేవాడు
మీ బ్రొటనవేళ్లను పాస్టెల్‌గా రుద్దాడు

1408
01:13:21,640 --> 01:13:24,611
అతను చాలా దూరం వెళ్తాడు
తన ఆశయాలను నెరవేర్చుకోవడానికి

1409
01:13:24,645 --> 01:13:26,404
అది ఈ మూర్ఖులకు అర్థం కాలేదా?!

1410
01:13:27,146 --> 01:13:28,945
అయ్యో! నేను ఆమెను ఇక భరించలేను

1411
01:13:29,707 --> 01:13:30,275
వేచి ఉండండి అబ్బాయిలు,

1412
01:13:30,299 --> 01:13:32,028
నేను కూడా వస్తాను
- ఆమె నా చెవిపోగులను చీల్చింది!

1413
01:13:32,680 --> 01:13:34,680
హే! అకస్మాత్తుగా ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?

1414
01:13:34,724 --> 01:13:35,404
చూడు, చూడు

1415
01:13:36,114 --> 01:13:38,528
నేను వారిని మందలిస్తున్నప్పటికీ,
ఇది తమకు సంబంధం లేదని వారు వెళ్లిపోతున్నారు

1416
01:13:38,665 --> 01:13:39,612
ఒట్టు లాంటిది

1417
01:13:40,391 --> 01:13:41,862
వారికి ఎన్ని సలహాలు ఇచ్చినా విలువ లేదు

1418
01:13:48,162 --> 01:13:48,903
హే నాయకుడు

1419
01:13:49,775 --> 01:13:50,279
సర్

1420
01:13:50,421 --> 01:13:52,421
రండి, ఒక పాము ఉంది
పట్టుకోవడానికి సార్ ఆవుల కొట్టం లోపల

1421
01:13:52,645 --> 01:13:53,152
బాగానే ఉంది సార్

1422
01:13:53,153 --> 01:13:53,945
అతను ఎవరు?

1423
01:13:54,061 --> 01:13:55,462
ఆయన్ను మళ్లీ లీడర్ అని పిలుస్తున్నాడు, నా అడుగు

1424
01:13:55,495 --> 01:13:56,903
హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు

1425
01:13:56,928 --> 01:13:59,319
గ్రామస్తులు ఘర్షణకు దిగుతున్నారు
నాయకత్వం మీద కుక్కల్లా

1426
01:13:59,320 --> 01:14:00,862
ఇది మన వాళ్ళు పెట్టిన బిరుదు

1427
01:14:01,009 --> 01:14:02,195
ఏ విధంగానూ నేను వదులుకోను

1428
01:14:02,323 --> 01:14:02,821
వెళ్దాం

1429
01:14:03,780 --> 01:14:04,820
వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడ లేరు

1430
01:14:04,866 --> 01:14:06,027
హే పిల్లా
- హహ్?

1431
01:14:06,028 --> 01:14:07,236
- బాస్‌ని పిలవండి
- త్వరగా

1432
01:14:07,237 --> 01:14:07,654
హే!

1433
01:14:07,905 --> 01:14:08,987
నేనే బాస్

1434
01:14:09,011 --> 01:14:09,777
మీరు చూడలేదా?

1435
01:14:09,778 --> 01:14:10,903
నన్ను క్షమించు,
నేను చీకటిలో గుర్తించలేకపోయాను

1436
01:14:10,911 --> 01:14:11,296
అవును సార్

1437
01:14:11,298 --> 01:14:12,808
ఇక్కడకు పాము వచ్చిందని విన్నాను

1438
01:14:12,832 --> 01:14:13,800
నాగప్ప (పాము) ఎక్కడ ఉన్నారు?

1439
01:14:13,801 --> 01:14:15,778
- ఇప్పటివరకు, ఇది ఈ షెడ్ లోపల ఉంది
- హుహ్

1440
01:14:15,811 --> 01:14:16,790
ఇప్పుడు అది ఇంట్లోకి వెళ్లింది

1441
01:14:16,815 --> 01:14:18,511
- అది లోపలికి వెళ్లిందా?
- హ్మ్

1442
01:14:21,752 --> 01:14:23,752
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నేను ఉన్నత వర్గాలతో జోక్యం చేసుకోను

1443
01:14:23,777 --> 01:14:25,069
అవసరమైతే పాముకాటుకు ఫోన్ చేయండి.

1444
01:14:25,070 --> 01:14:26,152
అతను ఇక్కడకు వచ్చి తన పైపర్ ఆడతాడు,

1445
01:14:26,153 --> 01:14:27,144
మరియు పామును బయటకు తీయండి.
- అంతే

1446
01:14:27,168 --> 01:14:29,820
నేను ప్రతి పైపర్ మరియు ఒంటిని పిలిచాను

1447
01:14:29,881 --> 01:14:31,153
పని చేయలేదు

1448
01:14:31,267 --> 01:14:32,444
వారు సరిగ్గా ఆడకపోవచ్చు

1449
01:14:32,445 --> 01:14:33,339
దాని గురించి మనం ఎందుకు చింతించాలి?!

1450
01:14:33,340 --> 01:14:34,444
పామును పట్టుకుంటాం

1451
01:14:34,445 --> 01:14:35,771
దానికి మీరు ఎంత చెల్లిస్తారో చెప్పండి?

1452
01:14:35,795 --> 01:14:36,404
డబ్బు?!

1453
01:14:36,443 --> 01:14:36,944
ఏమిటీ నరకం?!

1454
01:14:36,945 --> 01:14:38,362
నాకు డబ్బు చెల్లించే అలవాటు లేదు...

1455
01:14:38,562 --> 01:14:39,653
...నేను మాత్రమే అందుకుంటాను.

1456
01:14:39,740 --> 01:14:42,236
మనకు కూడా అలవాటైపోయింది
పామును పట్టుకోకుండా వదిలేయండి

1457
01:14:42,237 --> 01:14:42,652
అదెలా?

1458
01:14:42,653 --> 01:14:44,546
నేను ఎంతకాలం లూలో ఉండాలి?

1459
01:14:44,570 --> 01:14:45,945
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు, కొంచెం ఆగండి

1460
01:14:46,085 --> 01:14:47,867
ఇప్పుడు నాకు ఒక షరతు వచ్చింది
- ఏమిటి సార్?

1461
01:14:47,892 --> 01:14:49,433
మీ పాదాలు నేలను తాకకూడదు,

1462
01:14:49,457 --> 01:14:51,320
మీ చెమట నేలను తాకకూడదు

1463
01:14:51,812 --> 01:14:52,529
మీరు చేయగలరా?

1464
01:14:52,598 --> 01:14:54,736
పదివేలు కాదు
ఇరవై వేలు చెల్లిస్తాను

1465
01:14:55,173 --> 01:14:56,903
కాళ్లు పట్టుకుని నడవాలో తెలియడం లేదు

1466
01:14:57,135 --> 01:14:57,636
హ్మ్-హ్మ్

1467
01:14:57,660 --> 01:14:59,237
లోదుస్తులను మాత్రమే చింపివేయాలి

1468
01:15:06,533 --> 01:15:07,154
సర్

1469
01:15:07,583 --> 01:15:09,195
మీరు వివిధ రకాల నేరస్థులను పట్టుకుంటారు

1470
01:15:09,485 --> 01:15:10,694
మీరు పామును కూడా పట్టుకోవాలి కదా?

1471
01:15:10,695 --> 01:15:11,820
నేను సర్ప దోషాన్ని అనుభవిస్తున్నాను

1472
01:15:11,988 --> 01:15:13,069
కుక్కే సుబ్రమణ్యం సందర్శించండి

1473
01:15:13,070 --> 01:15:13,737
అయ్యో!

1474
01:15:15,218 --> 01:15:17,218
వాహ్! ఒక వంటగది!

1475
01:15:17,780 --> 01:15:19,653
ఈ మూల చాలా అందంగా ఉంది, కాదా?

1476
01:15:19,875 --> 01:15:21,875
ఇది మాంసం వండడానికి మంచి ప్రదేశం, కాదా?

1477
01:15:21,952 --> 01:15:23,070
హు! నాన్సెన్స్

1478
01:15:23,138 --> 01:15:25,778
మాకు ఇది కాల్చడం మంచిది
నిప్పు మీద మాంసం మరియు దానిని ఆస్వాదించండి

1479
01:15:25,880 --> 01:15:28,817
పాము!
- పాము ఖాళీలలో దాక్కుని ఉండవచ్చు

1480
01:15:28,843 --> 01:15:29,851
- మామి
- హహ్?

1481
01:15:29,875 --> 01:15:30,993
- దానిని తాకవద్దు
- ఎందుకు?

1482
01:15:31,045 --> 01:15:32,611
ముట్టుకోవద్దని చెప్పావు కదా

1483
01:15:32,612 --> 01:15:34,139
పాదాలను తాకకుండా ఉండాలన్నారు

1484
01:15:34,163 --> 01:15:35,611
- అతను చేతులు తాకడానికి వ్యతిరేకంగా ప్రస్తావించలేదు
- ఓ! ఇది?

1485
01:15:35,612 --> 01:15:36,529
మామీ!

1486
01:15:37,110 --> 01:15:38,486
హే రుచిగా!

1487
01:15:38,487 --> 01:15:40,195
వారు నేలపట్టు మరియు చాకలిలను ఉంచారు

1488
01:15:40,251 --> 01:15:41,861
అది నేలపట్టు కాదు నిప్పట్టు

1489
01:15:41,886 --> 01:15:43,570
పాము ఎక్కడ ఉంది?!

1490
01:15:43,661 --> 01:15:45,320
ఇంతసేపు లోపల ఏం చేస్తున్నావు?

1491
01:15:45,438 --> 01:15:46,445
పాము దొరికిందా లేదా?

1492
01:15:47,862 --> 01:15:50,095
మామీ!
- హహ్?

1493
01:15:50,208 --> 01:15:53,736
పాము చల్లగా తాగుతోంది
ఫ్రిజ్ లోపల పాలు

1494
01:15:53,737 --> 01:15:55,654
- మీరు కనుగొన్నారా?
- నేను చేసాను

1495
01:15:55,679 --> 01:15:56,612
నాకు చూపించు

1496
01:15:57,493 --> 01:15:58,945
మామి

1497
01:15:59,197 --> 01:16:00,237
నాగరాజు

1498
01:16:03,746 --> 01:16:04,777
చివరికి పాము దొరికింది

1499
01:16:04,778 --> 01:16:05,653
రండి, బయలుదేరుదాం

1500
01:16:05,733 --> 01:16:07,902
మనం ఇంటి చుట్టూ షికారు చేద్దామా?

1501
01:16:07,904 --> 01:16:09,070
చూడండి, ఆమెకు తన స్వంత అభిరుచులు ఉన్నాయి

1502
01:16:09,220 --> 01:16:11,027
నేను ఏదైనా మద్యం కోసం వెతుకుతాను

1503
01:16:11,028 --> 01:16:11,879
డబ్బు వచ్చింది

1504
01:16:11,938 --> 01:16:12,850
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1505
01:16:12,900 --> 01:16:14,846
రండి, ఆ మూలలో ఏముందో చెక్ చేద్దాం?

1506
01:16:15,045 --> 01:16:16,403
నువ్వు తిట్టావు!
- రండి అరసా

1507
01:16:16,798 --> 01:16:17,808
ఇది టేబుల్ మీద కాదు

1508
01:16:17,832 --> 01:16:18,862
వారు దానిని టేబుల్ క్రింద ఉంచారా?

1509
01:16:19,753 --> 01:16:20,321
హే!

1510
01:16:20,977 --> 01:16:22,487
నువ్వు అతని కూతురు కాదా?

1511
01:16:22,665 --> 01:16:24,820
- అవును మామయ్య
- మీరు పాము కారణంగా దాచారా?

1512
01:16:25,628 --> 01:16:26,679
మామ లేరు

1513
01:16:27,890 --> 01:16:29,444
హే! నిన్ను ఎక్కడో చూశాను

1514
01:16:29,445 --> 01:16:31,320
అవును మామయ్య, నేను దొడ్డెకృష్ణప్ప కొడుకుని

1515
01:16:31,429 --> 01:16:32,695
- మా తెగ నుండి
- హ్మ్

1516
01:16:33,076 --> 01:16:33,945
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారా?

1517
01:16:34,808 --> 01:16:35,403
అవును

1518
01:16:36,261 --> 01:16:36,891
అయినప్పటికీ...

1519
01:16:37,156 --> 01:16:39,361
పామును పట్టుకోవడానికి వచ్చాను కానీ
మీరు పాము పిట్‌ను జయించటానికి వచ్చారు

1520
01:16:39,362 --> 01:16:41,100
పాము వల్ల ఇరుక్కుపోయాం మామయ్య

1521
01:16:41,124 --> 01:16:42,569
మాకు బయటికి దారి చూపిస్తారా?

1522
01:16:42,570 --> 01:16:44,403
మూర్ఖుడా, ఇక్కడి నుండి వెళ్లడం మర్చిపో...

1523
01:16:44,667 --> 01:16:46,403
మీరు ప్రేమ మరియు కులం మధ్య ఇరుక్కుపోయారు,

1524
01:16:46,494 --> 01:16:47,654
దాని నుండి బయటపడటం గురించి ఆలోచించండి.

1525
01:16:47,858 --> 01:16:49,069
ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించు,

1526
01:16:49,070 --> 01:16:49,850
నేను మీకు మార్గం చూపిస్తాను - హే!

1527
01:16:49,874 --> 01:16:51,027
పాము దొరికిందా లేదా?

1528
01:16:51,029 --> 01:16:52,945
సర్, నేను ద్విపదలను గుర్తించాను
మరియు నేను దానితో బయలుదేరుతున్నాను

1529
01:16:53,109 --> 01:16:56,070
వావ్! ఈ మంచం చాలా మృదువైనది

1530
01:16:56,224 --> 01:16:57,652
అవినీతిపరుల మంచం ఇలా ఉంది

1531
01:16:57,654 --> 01:16:58,403
అరసా!

1532
01:16:58,672 --> 01:17:01,324
మనం ఇక్కడ కొంత వైవాహిక ఆనందాన్ని పొందుదామా?

1533
01:17:01,349 --> 01:17:02,615
హే ఫూల్!

1534
01:17:02,726 --> 01:17:03,986
మేము దీని కోసం తయారు చేయబడలేదు

1535
01:17:04,166 --> 01:17:07,106
మేము కోసం తయారు చేయబడ్డాయి
చాప మరియు దిండు మీద స్వర్గం

1536
01:17:07,270 --> 01:17:08,904
హే! పాము దొరికిందా?

1537
01:17:09,154 --> 01:17:10,153
హు! హు! హు!

1538
01:17:10,891 --> 01:17:12,653
కనుగొనడం... ఇది.

1539
01:17:12,746 --> 01:17:14,195
- అరసా
- చెప్పు

1540
01:17:14,336 --> 01:17:16,027
- అరసా
- నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను!

1541
01:17:16,028 --> 01:17:16,736
చెప్పు, అది ఏమిటి?

1542
01:17:16,795 --> 01:17:18,977
మనం కొంత వైవాహిక ఆనందాన్ని పొందుదామా?

1543
01:17:18,978 --> 01:17:19,489
ఆహా!

1544
01:17:19,513 --> 01:17:21,895
ఇది చర్చించాల్సిన అంశం కదా
అపరిచిత మంచం మీద?

1545
01:17:21,897 --> 01:17:24,153
- పసిపిల్లలలా ప్రవర్తించకండి, రండి వెళ్దాం
- హ్మ్-హ్మ్

1546
01:17:24,338 --> 01:17:25,695
ఇది బ్యాక్‌డోర్

1547
01:17:25,920 --> 01:17:27,612
చుట్టుపక్కల ఎవరూ లేరు, త్వరగా బయలుదేరండి
- ధన్యవాదాలు మామయ్య

1548
01:17:27,757 --> 01:17:28,362
బై స్వీటీ

1549
01:17:28,690 --> 01:17:30,153
- ప్రియమైన
- స్వీటీ, రేపు--

1550
01:17:30,296 --> 01:17:32,153
- మీరు వదలలేదా?
- ఇది నా ఇల్లు, మామయ్య

1551
01:17:32,304 --> 01:17:34,653
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఆగండి అమ్మ, నేను వస్తున్నాను

1552
01:17:34,815 --> 01:17:36,545
హే 407 మరియు 406
- అవును సార్

1553
01:17:36,570 --> 01:17:37,592
- చెప్పండి సార్
- వారు ఇంకా లోపల ఉన్నారు

1554
01:17:37,593 --> 01:17:37,946
అవును సార్

1555
01:17:37,970 --> 01:17:39,777
మీరు లోపలికి వెళ్లి పామును పట్టుకోండి

1556
01:17:39,779 --> 01:17:41,778
వస్తున్నారు సార్, వస్తున్నారు సార్. పామును పట్టుకున్నాం

1557
01:17:41,804 --> 01:17:43,277
- ఆపు, ఆపు
- అక్కడ ఉండండి, మేము వస్తున్నాము

1558
01:17:43,279 --> 01:17:44,028
లచ్చి

1559
01:17:44,176 --> 01:17:46,069
పోలీస్ అబ్బాయి లోపలికి వస్తున్నాడు.
త్వరగా బయటకు రండి

1560
01:17:46,070 --> 01:17:47,152
- వస్తోంది మామి
- కొంచెం

1561
01:17:47,153 --> 01:17:48,294
- వదలండి, రండి, రండి, రండి
- అరసా!

1562
01:17:48,295 --> 01:17:49,081
అరసా!
- అయ్యో!

1563
01:17:49,105 --> 01:17:51,070
స్త్రీలు కొమ్ముగా మారినప్పుడు ఇది చాలా కష్టం

1564
01:17:52,690 --> 01:17:54,279
సర్, పామును పట్టుకున్నారు

1565
01:17:54,513 --> 01:17:56,570
- మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
- హే! వద్దు

1566
01:17:56,713 --> 01:17:57,995
- సరే అయితే
- మా డబ్బు మాకు ఇవ్వండి

1567
01:18:01,761 --> 01:18:02,181
తీసుకోండి

1568
01:18:03,764 --> 01:18:05,593
మరొక పాము సమస్య ఉంటే మాకు తెలియజేయండి

1569
01:18:05,594 --> 01:18:06,736
- మంచిది, మంచిది
- మేము సెలవు తీసుకుంటాము

1570
01:18:10,278 --> 01:18:11,206
- సర్
- హ్మ్

1571
01:18:11,246 --> 01:18:12,193
కుక్కే సుబ్రహ్మణ్యం గురించి మర్చిపోవద్దు

1572
01:18:12,853 --> 01:18:14,361
డియర్, పాము వదిలేసిందా లేదా?

1573
01:18:14,362 --> 01:18:15,820
లేక ఇలా బయటకు రావాలా?

1574
01:18:15,918 --> 01:18:17,298
ఆమె బయటకు రావచ్చు

1575
01:18:17,322 --> 01:18:17,918
ఆగండి, నేను వస్తున్నాను

1576
01:18:20,008 --> 01:18:20,694
ఆమె ఉంది చూడండి

1577
01:18:20,695 --> 01:18:21,362
మేడమ్

1578
01:18:21,868 --> 01:18:23,026
మేడమ్
- మనం వెళ్దామా?

1579
01:18:23,027 --> 01:18:23,945
మేడమ్

1580
01:18:24,280 --> 01:18:25,153
మేడమ్

1581
01:18:25,526 --> 01:18:26,225
త్వరగా రండి

1582
01:18:26,226 --> 01:18:26,941
నమస్కారం మేడమ్

1583
01:18:26,965 --> 01:18:28,487
మేడమ్, ఇదిగో డబ్బు

1584
01:18:29,691 --> 01:18:32,362
దయచేసి పనిలో ముందుకు సాగండి
మా భూమి మాకు దక్కడం కోసం, మేడమ్

1585
01:18:33,220 --> 01:18:34,570
ఇంత డబ్బు సరిపోదు

1586
01:18:34,828 --> 01:18:36,028
ఎక్కువ డబ్బు కావాలి

1587
01:18:37,678 --> 01:18:39,445
ఫర్వాలేదు... చెల్లిస్తాను

1588
01:18:39,591 --> 01:18:40,778
అయ్యో! లేదు! లేదు! లేదు!

1589
01:18:40,964 --> 01:18:42,862
ఆ డబ్బు మేం చెల్లిస్తాం మేడమ్

1590
01:18:42,936 --> 01:18:43,611
ఎలా?

1591
01:18:43,676 --> 01:18:45,189
వేరే పామును పెట్టడం
ఇళ్ళు ప్రతి రోజు ట్రిక్ చేస్తుంది

1592
01:18:45,365 --> 01:18:47,487
- పాము?!
- మామి, అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడకు

1593
01:18:47,924 --> 01:18:49,445
మాల కోసం పాములు అంటున్నాడు

1594
01:18:49,470 --> 01:18:50,487
- కాదా, మామీ?
- హ్మ్-హ్మ్

1595
01:18:56,039 --> 01:18:58,653
హలో... ఇద్దరూ ఇక్కడే ఉన్నారు

1596
01:18:58,812 --> 01:18:59,987
ఇదే సరైన సమయం

1597
01:19:00,105 --> 01:19:02,404
అందరినీ గుడికి తీసుకురండి

1598
01:19:02,640 --> 01:19:03,112
హుహ్

1599
01:19:03,366 --> 01:19:04,016
మేడమ్

1600
01:19:04,080 --> 01:19:07,109
మా బిడిరుబుండె ఆంజనేయ ప్రసాదించాడు
పుష్పం, మా భూమిపై మాకు భరోసా ఇస్తుంది

1601
01:19:07,210 --> 01:19:10,154
ఇకమీదట, కేవలం చూడండి
డబ్బు మనకు వచ్చే మార్గం

1602
01:19:11,035 --> 01:19:12,736
హే వారిని పట్టుకోండి

1603
01:19:12,737 --> 01:19:13,611
ఎవరు మీరు అబ్బాయిలు?!

1604
01:19:13,612 --> 01:19:14,224
మీరు ఎవరు?!

1605
01:19:14,225 --> 01:19:15,152
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?
- మీరు నన్ను ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు?

1606
01:19:15,153 --> 01:19:16,486
మమ్మల్ని ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు?

1607
01:19:16,487 --> 01:19:17,236
మీరు ఎవరు?

1608
01:19:17,237 --> 01:19:19,132
చాలా సేపు చూసాను
వివిధ ప్రదేశాలలో మీ కోసం

1609
01:19:19,133 --> 01:19:19,986
ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను

1610
01:19:19,987 --> 01:19:21,029
ఇక నుంచి టెన్షన్ అంతా తొలగిపోయింది

1611
01:19:21,761 --> 01:19:22,569
వస్తువును బయటకు తీయండి

1612
01:19:22,570 --> 01:19:23,091
ఏ వస్తువు?!

1613
01:19:24,595 --> 01:19:26,023
- ఇది ఏమిటి?
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

1614
01:19:27,429 --> 01:19:29,609
ఈ గౌరవం పొందడానికి మనం ఏమి చేసాము?

1615
01:19:29,611 --> 01:19:30,778
- అవును
- హు!

1616
01:19:31,528 --> 01:19:33,130
ఇసుకలో మొలకెత్తడం ద్వారా,

1617
01:19:33,154 --> 01:19:34,891
ఎడారిలో పొదలు పండించే వారు,

1618
01:19:34,915 --> 01:19:37,236
మీరు కాకుండా,
మరెవరు గౌరవానికి అర్హులు?

1619
01:19:37,237 --> 01:19:38,154
మనం?!
- మనం?!

1620
01:19:38,845 --> 01:19:40,611
ఈ విగ్గులో మా తాతయ్యను చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను

1621
01:19:40,638 --> 01:19:42,028
ఈ నూనె వేయండి తాత

1622
01:19:43,739 --> 01:19:46,027
ఒకటి కొనుక్కో సార్
- ఎందుకంటే నా మనవరాలు చెప్పింది,

1623
01:19:46,051 --> 01:19:47,195
నేను దానిని అనుమతిస్తున్నాను

1624
01:19:47,258 --> 01:19:48,403
- యో మనిషి
- హుహ్

1625
01:19:48,571 --> 01:19:51,653
మీ నూనెతో జుట్టు పెరగకపోతే

1626
01:19:51,748 --> 01:19:54,237
నేను నిన్ను వేటాడి కొట్టివేస్తాను,

1627
01:19:54,487 --> 01:19:55,030
నూనె వేయండి

1628
01:19:55,054 --> 01:19:55,581
సరే సార్

1629
01:19:55,873 --> 01:19:56,622
త్వరగా వర్తించు

1630
01:19:57,788 --> 01:20:01,005
ఆయన అధ్యక్షుడు
కర్ణాటక బట్టతల సంఘం

1631
01:20:01,392 --> 01:20:03,987
ఖాళీ భూమిలా బట్టతలకి,

1632
01:20:04,113 --> 01:20:06,861
జుట్టు మొలకెత్తింది
బండిపురా అడవి లాంటిది

1633
01:20:06,862 --> 01:20:09,000
అది నువ్వు ఇచ్చిన నూనె వల్ల

1634
01:20:09,001 --> 01:20:10,473
అందుకే ఈ గౌరవం

1635
01:20:10,474 --> 01:20:11,261
ఓ!

1636
01:20:11,285 --> 01:20:15,819
ఎంత ఖర్చయినా సరే..
నాకు ఆ నూనె కావాలి

1637
01:20:15,820 --> 01:20:16,320
అవును

1638
01:20:16,487 --> 01:20:19,361
మీ నూనె కూడా చేస్తుంది
ఒక రాయి జుట్టు మొలకెత్తుతుంది

1639
01:20:19,362 --> 01:20:21,277
ఈ బట్టతల తల వెంట్రుకలు చిగురించేలా చేయదు

1640
01:20:21,279 --> 01:20:23,152
వెంట్రుకలు కావాలి
- మాకు నూనె కావాలి

1641
01:20:23,153 --> 01:20:25,111
మాకు నూనె కావాలి
- మామీ!

1642
01:20:25,112 --> 01:20:26,195
సరే, ఇస్తాను

1643
01:20:26,278 --> 01:20:27,820
నేను ఇస్తాను! అయ్యో!

1644
01:20:27,846 --> 01:20:29,028
ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి

1645
01:20:29,092 --> 01:20:29,779
ఆపండి మిస్టర్

1646
01:20:30,665 --> 01:20:32,070
వాళ్ళు నిజం చెబుతున్నారా?

1647
01:20:32,513 --> 01:20:33,320
అవును మేడమ్

1648
01:20:33,486 --> 01:20:35,600
బిడిరుబుండె అడవిలో లభించే మూలికల నుండి,

1649
01:20:35,824 --> 01:20:37,111
మేము నూనె సిద్ధం చేస్తాము

1650
01:20:37,112 --> 01:20:39,862
మేడమ్, మా పెద్దలు మాకు ఇది నేర్పించారు

1651
01:20:40,237 --> 01:20:42,320
ఇది దట్టమైన వెంట్రుకలను పెంచుతుంది

1652
01:20:42,448 --> 01:20:44,445
మీ అదృష్ట ద్వారం తెరుచుకున్నట్లు భావించండి

1653
01:20:44,652 --> 01:20:46,391
- మీరు సిద్ధం చేసే నూనె
- హుహ్

1654
01:20:46,415 --> 01:20:47,860
సరిగ్గా ప్రచారం చేస్తే

1655
01:20:47,884 --> 01:20:49,112
భారీ సేల్ ఉంటుంది

1656
01:20:49,238 --> 01:20:50,487
టన్ను డబ్బు సంపాదిస్తుంది

1657
01:20:50,753 --> 01:20:51,987
కొంచెం కదలండి మిస్టర్

1658
01:20:52,717 --> 01:20:53,529
మేడమ్

1659
01:20:53,774 --> 01:20:55,679
ఈ మార్కెటింగ్ ఎలా చేయాలి?

1660
01:20:55,680 --> 01:20:56,527
అవును ఎలా చేయాలి?

1661
01:20:56,528 --> 01:20:58,585
ఎలా అమ్మాలి? ఎవరికి అమ్మాలి?

1662
01:20:58,586 --> 01:21:00,528
- చెప్పండి మేడమ్
- హ్మ్-హ్మ్

1663
01:21:01,267 --> 01:21:02,159
నేను నీకు నేర్పిస్తాను

1664
01:21:02,261 --> 01:21:04,261
♪ జుట్టు పెంచే నూనె ♪

1665
01:21:04,509 --> 01:21:07,779
♪ మీకు జుట్టు పెరిగే నూనె కావాలా? ♪

1666
01:21:11,528 --> 01:21:14,236
♪ మీకు జుట్టు పెరిగే నూనె కావాలా? ♪

1667
01:21:15,037 --> 01:21:16,278
♪ జుట్టు పెంచే నూనె ♪

1668
01:21:19,389 --> 01:21:21,737
♪ మీకు జుట్టు పెరిగే నూనె కావాలా? ♪

1669
01:21:22,170 --> 01:21:24,170
♪ సోదరి, ఇదిగో నూనె ♪

1670
01:21:26,289 --> 01:21:28,112
♪ సోదరా, ఇదిగో నూనె ♪

1671
01:21:31,194 --> 01:21:31,861
♪ నూనె ♪

1672
01:21:45,818 --> 01:21:49,736
♪ రండి మేడమ్, మా దగ్గరకు రండి సార్ ♪

1673
01:21:49,797 --> 01:21:52,987
♪ ఇక్కడ మీ స్కాల్ప్ తర్వాత
మన బాధ్యత ♪

1674
01:21:53,756 --> 01:21:57,808
♪ జుట్టు రాలిపోవచ్చు
మరియు కిరీటం బేర్ ♪

1675
01:21:57,832 --> 01:22:01,112
♪ బట్టతల మసకబారదు
మీరు ధరించే పేరు ♪

1676
01:22:01,847 --> 01:22:05,737
♪ విడిచిపెట్టకూడదు
పుర్రె యొక్క విధి ♪

1677
01:22:05,835 --> 01:22:09,737
♪ తంతువులు వరకు ఆగవద్దు
కిరీటం ♪ దయకు తిరిగి వెళ్ళు

1678
01:22:09,807 --> 01:22:13,777
♪ నూనె మనది,
బట్టలు మీదే ♪

1679
01:22:13,779 --> 01:22:17,861
♪ నూనె మనది,
బట్టలు మీదే ♪

1680
01:22:19,169 --> 01:22:23,819
♪ రండి మేడమ్, మా దగ్గరకు రండి సార్ ♪

1681
01:22:23,820 --> 01:22:28,028
♪ ఇక్కడ మీ స్కాల్ప్ తర్వాత
మన బాధ్యత ♪

1682
01:22:35,164 --> 01:22:36,029
♪ నూనె ♪

1683
01:22:52,028 --> 01:22:53,861
♪ నూనె ♪

1684
01:22:53,862 --> 01:22:57,237
♪ ఈ నూనె a
గ్రాండ్ జాక్‌పాట్ ఆనందం ♪

1685
01:22:57,793 --> 01:23:01,570
♪ నూనె మెరుపులో,
జీవితం దాని స్పార్క్ ♪ కనుగొంటుంది

1686
01:23:01,791 --> 01:23:05,861
♪ పడిపోయే తంతువులను నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు

1687
01:23:06,008 --> 01:23:09,653
♪ ట్రెస్‌లు ఎన్నూయిని గ్రహిస్తాయి ♪

1688
01:23:13,301 --> 01:23:17,902
♪ దేశం చమురు (మద్యం) డబ్బుతో నడుస్తుంది

1689
01:23:17,903 --> 01:23:21,736
♪ మా బ్రాండ్ మాత్రమే చేయగలదు
నీ తొడుగులు వికసించు ♪

1690
01:23:21,813 --> 01:23:27,293
♪ జూలు వికసిద్దాం
మరియు దేశాన్ని రక్షించండి ♪

1691
01:23:29,862 --> 01:23:33,819
♪ రండి మేడమ్, మా దగ్గరకు రండి సార్ ♪

1692
01:23:33,820 --> 01:23:37,778
♪ ఇక్కడ మీ స్కాల్ప్ తర్వాత
మన బాధ్యత ♪

1693
01:23:37,818 --> 01:23:41,766
♪ జుట్టు రాలిపోవచ్చు
మరియు కిరీటం బేర్ ♪

1694
01:23:41,830 --> 01:23:45,485
♪ బట్టతల మసకబారదు
మీరు ధరించే పేరు ♪

1695
01:23:45,836 --> 01:23:49,695
♪ విడిచిపెట్టకూడదు
పుర్రె యొక్క విధి ♪

1696
01:23:49,802 --> 01:23:53,695
♪ తంతువులు వరకు ఆగవద్దు
కిరీటం ♪ దయకు తిరిగి వెళ్ళు

1697
01:23:53,767 --> 01:23:57,737
♪ నూనె మనది,
బట్టలు మీదే ♪

1698
01:23:57,806 --> 01:24:02,987
♪ నూనె మనది,
బట్టలు మీదే ♪

1699
01:24:11,797 --> 01:24:15,695
♪ మీకు జుట్టు పెరిగే నూనె కావాలా? ♪

1700
01:24:15,728 --> 01:24:17,236
మేడమ్ వైపు చూడు

1701
01:24:18,666 --> 01:24:19,736
- తీసుకో
- హుహ్

1702
01:24:21,279 --> 01:24:24,570
ఈ రోజు మీ ముగింపును సూచిస్తుంది
ఇబ్బందులు మరియు సంచరించే జీవితం

1703
01:24:25,309 --> 01:24:28,403
ప్రభుత్వం మీకు భూమి కేటాయించింది

1704
01:24:29,784 --> 01:24:30,654
ఇవే పనులు

1705
01:24:32,940 --> 01:24:33,861
మేడమ్

1706
01:24:34,020 --> 01:24:35,528
మాకు కేటాయించిన భూమి ఎక్కడ ఉంది?

1707
01:24:36,142 --> 01:24:37,029
అక్కడ ఉంది

1708
01:24:37,599 --> 01:24:39,820
ఏకైక చెట్టు ఇది
మీ స్థలం మీరు చూడగలరు

1709
01:24:39,847 --> 01:24:40,487
మేడమ్

1710
01:24:40,948 --> 01:24:43,780
- అక్కడ పాత శ్మశాన వాటిక ఉందా?
- అతను ఇంకా సంతృప్తి చెందలేదు

1711
01:24:43,781 --> 01:24:46,320
అప్పుడు మంచిది, ఎవరూ లేరు
వచ్చి మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది

1712
01:24:46,600 --> 01:24:47,361
మేడమ్

1713
01:24:47,587 --> 01:24:51,320
మేం ఏ పండుగనూ జరుపుకోలేదు
ఒకే స్థలంలో సంవత్సరంలో

1714
01:24:51,404 --> 01:24:53,279
కానీ ఈసారి అలా జరగదు కదా?

1715
01:24:53,434 --> 01:24:55,683
మా సొంత గూడు ఉంటుంది

1716
01:24:55,850 --> 01:24:58,611
మనం జరుపుకోము కదా
ఆ ఊళ్లో ప్రతి పండుగా?

1717
01:24:58,979 --> 01:24:59,445
హ్మ్

1718
01:24:59,699 --> 01:25:00,308
మేడమ్,

1719
01:25:00,332 --> 01:25:05,153
చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను
మాకు సొంత భూమి ఉందని

1720
01:25:05,178 --> 01:25:07,402
ఇక నుంచి మా సొంత భూమి మా సొంత ఇల్లు

1721
01:25:07,403 --> 01:25:10,570
ఇలా ఎగిరి గంతేస్తాం
ఇది మరియు పక్షిలా తిరిగి

1722
01:25:15,261 --> 01:25:16,945
- అరసా!
- మామీ!

1723
01:25:18,004 --> 01:25:18,612
అయ్యో!

1724
01:25:19,284 --> 01:25:20,445
చూడు తాతయ్య

1725
01:25:23,478 --> 01:25:24,569
హే అబ్బాయిలు రండి

1726
01:25:24,570 --> 01:25:26,153
ప్రముఖులారా వినండి...

1727
01:25:29,195 --> 01:25:32,737
... ఇకమీదట మేము నిర్మించము
మీ ఇంటి చుట్టూ గుడారాలు

1728
01:25:39,903 --> 01:25:42,279
న కోరికను విడిచిపెట్టు
అడవికి బిడిరుబుండె భూమి

1729
01:25:42,864 --> 01:25:44,148
దాని గురించి మరచిపోండి

1730
01:25:44,894 --> 01:25:46,695
మీరు ఇకపై ఆ భూమిని స్వాధీనం చేసుకోరు

1731
01:25:48,007 --> 01:25:50,862
తహశీల్దార్ మేడమ్ వారికి పత్రాలు అందజేశారు

1732
01:25:52,723 --> 01:25:55,278
ఆమె వారికి డీడీలు మాత్రమే ఇచ్చింది

1733
01:25:56,667 --> 01:26:00,026
నేను ఇప్పటికీ వాటిని ఆస్వాదించడానికి అనుమతించలేదు

1734
01:26:03,855 --> 01:26:06,820
ఆంజనేయ స్వామి, మమ్ములను ఆశీర్వదించి కాపాడు

1735
01:26:13,037 --> 01:26:14,029
- మేడమ్
- హ్మ్

1736
01:26:14,712 --> 01:26:15,695
నీ దయతో,

1737
01:26:16,056 --> 01:26:19,028
మేము మా గుడిసెలకు పైకప్పును నిర్మిస్తున్నాము

1738
01:26:19,333 --> 01:26:21,737
మేడమ్, మీరు మాకు భాగ్యలక్ష్మి దేవత

1739
01:26:21,928 --> 01:26:23,236
- భాగ్యలక్ష్మి కాదు
- అప్పుడు?

1740
01:26:23,409 --> 01:26:25,445
ఆమె గృహలక్ష్మి మరియు ఆమె ధనలక్ష్మి

1741
01:26:25,587 --> 01:26:26,279
ఆమె?

1742
01:26:26,484 --> 01:26:28,487
ఆమె మాత్రేలక్ష్మి
- మీరు తెలివిగా చెప్పారు

1743
01:26:29,350 --> 01:26:30,278
హలో, నన్ను క్షమించండి

1744
01:26:30,401 --> 01:26:30,721
హ్మ్?

1745
01:26:30,722 --> 01:26:31,194
హ్మ్

1746
01:26:31,218 --> 01:26:33,028
ఇక్కడ సుధ ఎవరు?

1747
01:26:33,771 --> 01:26:36,028
- మీరు తుంబెనహళ్లి తహశీల్దారా?
- అవును అది నేనే

1748
01:26:36,195 --> 01:26:36,778
మీరు ఎవరు?

1749
01:26:37,137 --> 01:26:38,100
బెలాకు NGO

1750
01:26:38,518 --> 01:26:40,728
బెలాకు ప్రభుత్వేతర సంస్థ MD

1751
01:26:40,807 --> 01:26:41,695
మిస్టర్ అభిమన్యు

1752
01:26:42,139 --> 01:26:42,704
మీరు?!

1753
01:26:42,863 --> 01:26:43,903
నేను కాదు

1754
01:26:44,537 --> 01:26:45,987
నమస్కారం

1755
01:26:55,925 --> 01:26:57,362
- మీరు వారికి చెప్పారా?
- అవును సార్, నేను మీ గురించి వారికి చెప్పాను

1756
01:26:57,504 --> 01:26:58,528
అతను ఎవరు, మేడమ్?

1757
01:26:59,315 --> 01:27:02,119
తీసుకున్న వ్యక్తి అతనే
నీ కొడుకు యెంటెగొడ్డ

1758
01:27:02,144 --> 01:27:04,904
ఓ! అంటే శ్రీమతి శారదమ్మా?

1759
01:27:05,015 --> 01:27:06,112
ఆమె నా బామ్మ

1760
01:27:06,563 --> 01:27:07,850
నలభై సంవత్సరాల క్రితం,

1761
01:27:07,874 --> 01:27:10,819
మీ అమ్మమ్మ అతని కొడుకు యెంటెగొడ్డను తీసుకుపోయింది

1762
01:27:10,820 --> 01:27:13,445
అతని మృతదేహాన్ని పంపారు మరియు
ఆమె స్లేట్ శుభ్రంగా చెరిపేసాడు

1763
01:27:13,530 --> 01:27:14,223
ఆమె ఎక్కడ?

1764
01:27:14,283 --> 01:27:14,975
హ్మ్

1765
01:27:15,195 --> 01:27:18,320
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయి స్వర్గంలో ఉంది.

1766
01:27:19,124 --> 01:27:24,195
మేడమ్... ముందుగా చెడు వ్యాఖ్యలను తొలగించండి
మీరు మా NGO గురించి సోషల్ మీడియాలో రాశారు

1767
01:27:24,500 --> 01:27:28,070
నేను వచ్చానని చెప్పడానికి
ఇక్కడి వరకు నీ కోసం వెతుకుతున్నాను

1768
01:27:28,190 --> 01:27:31,570
సోషల్ మీడియాలో చెడు వ్యాఖ్యలు దానిని తగ్గించవు;
నేను మీపై చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోవాలి

1769
01:27:31,792 --> 01:27:32,570
నమస్కారం మేడమ్

1770
01:27:32,727 --> 01:27:35,320
మేము ప్రజలను తీసుకెళ్లడం లేదు
మరియు వారిని తీవ్రవాదులుగా మార్చడం

1771
01:27:35,550 --> 01:27:36,736
మా అమ్మమ్మ కాలం నుంచి...

1772
01:27:37,148 --> 01:27:39,779
... వేల మంది ప్రజలు తమ జీవితాన్ని నిర్మించుకున్నారు.

1773
01:27:40,164 --> 01:27:41,647
మీ సాకులు అన్నీ నాకు అవసరం లేదు

1774
01:27:41,773 --> 01:27:43,717
- అతని కొడుకు గురించి మాట్లాడండి
- నేను ఆ పాయింట్‌కి వస్తున్నాను

1775
01:27:43,718 --> 01:27:44,719
నేను ఆ పాయింట్‌కి వస్తున్నాను

1776
01:27:44,743 --> 01:27:46,456
మీరు చెప్పినట్లు యెంటెగొడ్డ,

1777
01:27:46,480 --> 01:27:47,525
అతను చనిపోయినట్లు నివేదించడం,

1778
01:27:47,549 --> 01:27:49,362
మా సంస్థ నుండి ఎవరూ లేరు
ఎవరినైనా పంపింది

1779
01:27:49,659 --> 01:27:50,028
హుహ్?!

1780
01:27:50,626 --> 01:27:52,070
అప్పుడు ఎవరి శవాన్ని దహనం చేసాము?

1781
01:27:52,196 --> 01:27:54,778
పంపిన వ్యక్తి ఎవరు
యెంటెగొడ్డ అని చెప్పుకుంటున్న శవం?

1782
01:27:54,913 --> 01:27:56,600
అతడిని యెంటెగొడ్డగా భావించి

1783
01:27:56,776 --> 01:27:59,361
మేము ఏడ్చాము మరియు శరీరానికి మా గౌరవాన్ని చూపించాము

1784
01:27:59,548 --> 01:28:00,529
నేను తప్పు చేయకపోతే

1785
01:28:01,576 --> 01:28:03,673
యెంటెగొడ్డ అనే వ్యక్తి చనిపోలేదు

1786
01:28:04,072 --> 01:28:05,028
అతను సజీవంగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది

1787
01:28:05,768 --> 01:28:06,903
నా కొడుకు బతికే ఉన్నాడా?

1788
01:28:07,814 --> 01:28:08,320
హుహ్?!

1789
01:28:08,856 --> 01:28:09,362
సార్!

1790
01:28:09,605 --> 01:28:12,402
నా కొడుకు బతికి ఉంటే..
దయచేసి అతన్ని ఒకసారి నాకు చూపించండి

1791
01:28:12,404 --> 01:28:13,820
నేను అతన్ని చూడాలి సార్

1792
01:28:14,022 --> 01:28:14,528
చూడు

1793
01:28:15,062 --> 01:28:17,243
మీరు కొడుకు కోసం మాత్రమే ఉన్నారు
మా సంస్థలో ఐదేళ్లు

1794
01:28:17,660 --> 01:28:19,154
అప్పుడు అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మాకు తెలియదు

1795
01:28:19,706 --> 01:28:22,320
తెలిసో తెలియకో చూడండి
మేము తప్పు చేసాము

1796
01:28:23,038 --> 01:28:24,308
ఆయన కుమారుడు యెంటెగొడ్డ.

1797
01:28:24,539 --> 01:28:25,683
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎలా ఉన్నాడు?

1798
01:28:25,707 --> 01:28:26,350
సజీవంగా లేదా చనిపోయిన,

1799
01:28:26,374 --> 01:28:27,920
అన్ని వివరాలను సేకరించడం ద్వారా,

1800
01:28:28,132 --> 01:28:30,153
నేను అతనిని వీలైనంత త్వరగా తీసుకువస్తాను.

1801
01:28:30,372 --> 01:28:34,237
నేను మా అమ్మమ్మను మరియు మా NGOని విడిచిపెడతాను

1802
01:28:35,639 --> 01:28:36,528
- రండి
- అవును సార్

1803
01:28:36,810 --> 01:28:38,612
మా ఆఫీసులో ఫైళ్లను ఎవరు నిర్వహిస్తున్నారు?

1804
01:28:38,667 --> 01:28:39,444
మిస్టర్ మూర్తి, సర్

1805
01:28:39,445 --> 01:28:42,362
యెంటెగొడ్డ గురించిన వివరాలు తెప్పించండి
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడని అతను నొక్కిచెప్పాడు కానీ క్లూలెస్

1806
01:28:43,163 --> 01:28:43,570
సర్

1807
01:28:43,863 --> 01:28:46,320
ఇది మీ సంవత్సరం
అమ్మమ్మ యెంటెగొడ్డను తీసుకొచ్చింది

1808
01:28:46,558 --> 01:28:48,404
అది ఆయన పర్యటనలో ఉన్న ఫోటో

1809
01:28:48,862 --> 01:28:51,362
- అతని ఫోటో మరొకటి లేదు
- లేదు సార్

1810
01:28:51,739 --> 01:28:53,603
అతనితో పాటు ఎవరున్నారు?

1811
01:28:53,629 --> 01:28:56,195
లేదు సార్ మీ అమ్మమ్మ
ఎప్పుడూ తనను తాను ఉంచుకున్నానని చెప్పాడు

1812
01:28:56,546 --> 01:28:59,325
ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టిన వారి వివరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1813
01:28:59,358 --> 01:29:00,653
లెడ్జర్‌లో ఉంది సార్

1814
01:29:04,819 --> 01:29:05,195
అయ్యో!

1815
01:29:05,453 --> 01:29:06,779
పేజీ ఎందుకు లేదు?

1816
01:29:16,679 --> 01:29:19,129
మొత్తం 6 మంది ఈ సంస్థను విడిచిపెట్టారు

1817
01:29:19,269 --> 01:29:21,086
కేవలం 5 మంది వ్యక్తుల వివరాలు మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్నాయి

1818
01:29:21,502 --> 01:29:23,420
వివరాలు లేవు
యెంటెగొడ్డ గురించి అందుబాటులో ఉంది

1819
01:29:24,219 --> 01:29:24,920
అయ్యో!

1820
01:29:26,485 --> 01:29:27,337
అలా అయితే...

1821
01:29:27,678 --> 01:29:29,908
ఆ సంవత్సరం ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టిన వారు,

1822
01:29:30,116 --> 01:29:31,491
వారితో మాట్లాడితే,

1823
01:29:31,742 --> 01:29:33,712
మేము సమాచారాన్ని పొందవచ్చు
యెంటెగొడ్డ గురించి సరియైనదా?

1824
01:29:34,191 --> 01:29:35,031
యెంటెగొడ్డ?!

1825
01:29:35,055 --> 01:29:36,503
నేను అతని పేరు వినలేదు

1826
01:29:36,686 --> 01:29:38,170
నాకు ఆయన గుర్తులేదు సార్

1827
01:29:38,910 --> 01:29:40,128
నాకు తెలుసు సార్

1828
01:29:40,523 --> 01:29:41,670
అమ్మో.. నాకు తెలియదు సార్

1829
01:29:43,044 --> 01:29:47,045
ఆ పేరు తనకు నచ్చలేదని పేర్కొన్నాడు
యెంటెగొడ్డ మరియు మార్చాలనుకున్నారు

1830
01:29:47,288 --> 01:29:50,337
ఒకసారి సకలేష్‌పుర సదాశివతో మాట్లాడండి

1831
01:29:50,491 --> 01:29:52,670
కొంత కాలం తన ఇంట్లోనే ఉన్నాడు

1832
01:30:09,093 --> 01:30:09,537
సర్

1833
01:30:09,997 --> 01:30:10,995
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1834
01:30:11,170 --> 01:30:12,483
మరి ఇంకేం?

1835
01:30:12,507 --> 01:30:15,041
గుర్తించడం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు
ఇటీవల తప్పిపోయిన వ్యక్తులు

1836
01:30:15,042 --> 01:30:17,327
నాకు 40 ఏళ్లు ఇస్తే
ఫోటో మరియు గుర్తించమని నన్ను అడగండి

1837
01:30:17,328 --> 01:30:18,411
నేను ఆ వ్యక్తిని ఎలా గుర్తించాలి?

1838
01:30:18,670 --> 01:30:19,286
యో!

1839
01:30:19,643 --> 01:30:21,691
నేను స్నేహితుడిని చేరుకున్నాను
చట్ట అమలులో

1840
01:30:22,169 --> 01:30:23,495
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు

1841
01:30:23,720 --> 01:30:24,661
బావ అయినప్పటికీ,

1842
01:30:24,662 --> 01:30:26,744
పోలీసులకు శివుడిలా మూడు కళ్లు ఉన్నాయా?

1843
01:30:26,745 --> 01:30:28,150
బ్రహ్మ వంటి నాలుగు తలలు

1844
01:30:28,174 --> 01:30:29,702
విష్ణువు వంటి ఆరు చేతులు

1845
01:30:29,703 --> 01:30:30,870
వారి వద్ద ఉందా?

1846
01:30:30,909 --> 01:30:32,370
మేము మీలాంటి మనుషులమే

1847
01:30:32,438 --> 01:30:34,370
నేను మిమ్మల్ని సహాయం అడగడం పొరపాటు

1848
01:30:34,655 --> 01:30:35,524
నాకు మెదడు లేదు

1849
01:30:35,526 --> 01:30:37,411
అది నాకు తెలుసు, చింతించకు

1850
01:30:37,600 --> 01:30:38,527
మీ దగ్గర ఫోటో ఉంటే చూపించండి

1851
01:30:38,528 --> 01:30:39,078
నేనేం చేయగలనో చూద్దాం

1852
01:30:40,768 --> 01:30:41,161
అతన్ని

1853
01:30:43,923 --> 01:30:44,286
హ్మ్

1854
01:30:44,287 --> 01:30:46,662
ఆ సమయంలో అతను మోసగాడిని పోలి ఉంటాడు

1855
01:30:46,873 --> 01:30:50,730
అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా చెప్తున్నాను
ఒక పెద్ద పేరుమోసిన నేరస్థుడు

1856
01:30:51,168 --> 01:30:52,829
మోసగాడిలా అనిపిస్తోంది

1857
01:30:52,861 --> 01:30:55,995
ఒక స్కెచ్ తయారు చేద్దాం,
అతని రూపాన్ని మనం ఇప్పుడు తెలుసుకోవచ్చు

1858
01:30:58,647 --> 01:31:01,495
నన్నెందుకు తీసుకొచ్చావు
ఈ సమయంలో ఇక్కడ, అరాసా?

1859
01:31:01,533 --> 01:31:04,495
తహశీల్దార్ మేడమ్ విదేశాలకు వెళ్లినట్లు తెలుస్తోంది

1860
01:31:04,836 --> 01:31:05,631
ఎందుకు?

1861
01:31:05,785 --> 01:31:10,286
సరిహద్దులో తెల్లటి బొద్దింకలు
మా ఆయిల్‌కి హ్యాంగ్ వచ్చింది

1862
01:31:10,287 --> 01:31:11,781
సాధారణ పదాలలో చెప్పండి, అరసా

1863
01:31:11,805 --> 01:31:15,995
ఆ విదేశీయుడు ఒక చేయండి
అతని పట్టణంలో చమురు వ్యాపారం

1864
01:31:16,118 --> 01:31:18,537
ఒక్క వెంట్రుకకి లక్ష ఇస్తాడు

1865
01:31:18,988 --> 01:31:20,988
అతను కాల్ చేస్తే నాకు ఇవ్వండి

1866
01:31:21,132 --> 01:31:21,787
ఎందుకు?

1867
01:31:22,518 --> 01:31:24,855
రెండు లక్షలు డిమాండ్ చేస్తాను
జుట్టు యొక్క ఒక స్ట్రాండ్ కోసం

1868
01:31:25,282 --> 01:31:26,620
తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు!

1869
01:31:26,873 --> 01:31:27,787
నేనే డిమాండ్ చేస్తాను

1870
01:31:28,390 --> 01:31:29,370
మీకు ఇంగ్లీషు తెలుసా?

1871
01:31:29,923 --> 01:31:32,662
ఇంగ్లీషుతో బాధపడటం ఎందుకు,
కన్నడ వంటి గొప్ప భాష మనకు ఎప్పుడు?

1872
01:31:32,893 --> 01:31:35,120
అతనికి కన్నడ నేర్పిస్తాను
మరియు వ్యాపారం చేయండి

1873
01:31:36,840 --> 01:31:37,313
ఓ!

1874
01:31:38,240 --> 01:31:39,577
- బసవన్న
- మీ మహిమ

1875
01:31:39,578 --> 01:31:43,079
నీ మాటల వల్ల,
మాకు నివసించడానికి భూమి వచ్చింది

1876
01:31:47,444 --> 01:31:48,078
హ్మ్

1877
01:31:49,628 --> 01:31:51,412
సమస్యలేవీ శాశ్వతం కావు

1878
01:31:51,830 --> 01:31:53,662
ఏ ఆనందం శాశ్వతం కాదు

1879
01:31:54,658 --> 01:31:57,079
మే లార్డ్ మహదేశ్వర మరియు
శనీశ్వరుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు

1880
01:31:58,135 --> 01:31:58,861
బసవన్న రా

1881
01:31:58,862 --> 01:31:59,597
- లచ్చి
- హ్మ్

1882
01:31:59,636 --> 01:32:03,278
బసవన్నకు వాగ్దానం చేసినట్లుగా, మాకు ఉంది
బెల్లం మరియు అరటి గుత్తిని అందించడానికి

1883
01:32:03,996 --> 01:32:05,369
- అరస అయినప్పటికీ
- హ్మ్

1884
01:32:05,370 --> 01:32:08,662
మనం చాలా డబ్బు సంపాదిస్తే..
దానితో ఏమి చేయాలి?

1885
01:32:08,875 --> 01:32:09,703
హే ఫూల్!

1886
01:32:09,788 --> 01:32:11,286
- మీరు ఏమి అడగాలి?
- హ్మ్

1887
01:32:11,305 --> 01:32:14,245
భారీ రాజభవనాన్ని నిర్మించడం
లోపల ఒక చిన్న మూల గదితో

1888
01:32:14,378 --> 01:32:14,554
హ్మ్

1889
01:32:14,578 --> 01:32:16,650
మీరు మరియు నేను ఆ మూల గదిలో కౌగిలించుకుంటున్నాము

1890
01:32:16,779 --> 01:32:18,745
కొంత వైవాహిక ఆనందాన్ని పొందండి

1891
01:32:18,885 --> 01:32:19,536
అప్పుడు?

1892
01:32:19,639 --> 01:32:21,329
అప్పుడు మేము పిల్లలను పొందుతాము,

1893
01:32:21,376 --> 01:32:23,912
మేము మా నియమిస్తాము
మామి వాళ్ళ బమ్స్ కడగడానికి

1894
01:32:24,328 --> 01:32:24,995
అప్పుడు?

1895
01:32:25,275 --> 01:32:27,191
తర్వాత మిగిలిన డబ్బు తీసుకుని..

1896
01:32:27,329 --> 01:32:31,162
యొక్క జీవితాన్ని ప్రకాశవంతం చేయండి
మా బిడిరుబుండె జనం

1897
01:33:04,261 --> 01:33:04,911
అరసా!

1898
01:33:24,939 --> 01:33:27,786
అరసా!

1899
01:33:28,485 --> 01:33:31,953
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

1900
01:33:47,334 --> 01:33:49,612
లచ్చి, వెళ్లి పరిస్థితి చూసుకో

1901
01:33:49,794 --> 01:33:50,737
త్వరగా వెళ్ళు

1902
01:35:19,087 --> 01:35:20,995
హే కేజియానా

1903
01:35:24,912 --> 01:35:25,829
అరసా!

1904
01:35:25,941 --> 01:35:26,820
ఏం జరిగింది?!

1905
01:35:26,844 --> 01:35:28,080
అంతా కాలిపోయింది!

1906
01:35:43,033 --> 01:35:44,040
అరసా!

1907
01:35:53,575 --> 01:35:55,512
సోదరి, ఈ వేపుడు ఏమిటి?

1908
01:35:55,697 --> 01:35:57,770
ఆ బగ్గర్స్ కరకరలాడేలా కాల్చబడతాయి

1909
01:35:58,220 --> 01:36:00,267
నా ప్రియమైన స్వీటీ పై గుల్కంద్!

1910
01:36:00,445 --> 01:36:01,059
అట్లాస్ట్,

1911
01:36:01,389 --> 01:36:02,850
మీరు మీ కోరికను సాధించారు

1912
01:36:02,904 --> 01:36:05,172
నాకు మా బావగారు దేవుడితో సమానం

1913
01:36:05,323 --> 01:36:06,922
తనను ఎవరైనా ఇబ్బంది పెడితే...

1914
01:36:07,558 --> 01:36:08,475
...నేను వాటిని కొట్టివేస్తాను.

1915
01:36:09,562 --> 01:36:13,100
మీరు కాల్చడం ఎవరూ చూడలేదా?

1916
01:36:13,222 --> 01:36:15,142
చనిపోయిన వారిని కూడా గుర్తించలేకపోతున్నారు

1917
01:36:15,435 --> 01:36:17,267
తగలబెట్టిన వ్యక్తికి గుర్తింపు ఉంటుందా?

1918
01:36:17,394 --> 01:36:21,017
వాటిని తగులబెట్టారు
ఎవ్వరినీ వదలకుండా బూడిద

1919
01:36:21,050 --> 01:36:24,761
ఎవరూ సజీవంగా లేరు

1920
01:36:24,762 --> 01:36:25,850
ఒక...

1921
01:36:29,355 --> 01:36:30,725
ఒకరు సజీవంగా ఉన్నారు

1922
01:36:32,371 --> 01:36:34,204
అతని ఆచూకీ ఎవరికైనా తెలుసా?

1923
01:36:36,449 --> 01:36:37,601
నాకు తెలుసు

1924
01:36:38,261 --> 01:36:39,268
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు?

1925
01:36:40,615 --> 01:36:42,933
అతని చూపులు మరియు అతని
ఎక్కడున్నాడో పట్టింపు లేదు

1926
01:36:44,062 --> 01:36:46,155
వారిలో ఎవరూ బ్రతకకూడదు

1927
01:36:48,035 --> 01:36:48,338
మ్ఫ్!

1928
01:36:56,589 --> 01:36:57,267
అరసా!

1929
01:37:42,748 --> 01:37:47,142
♪ నా ప్రేమకు నీకెందుకు భయం?! ♪

1930
01:37:47,578 --> 01:37:51,449
♪ నేను పక్కన ఉన్నప్పుడు ♪

1931
01:37:52,343 --> 01:38:01,350
♪ ఇది ఒక కల
ప్రక్షాళన రాత్రి సుమారు ♪

1932
01:38:01,954 --> 01:38:11,101
♪ కొత్త జీవితం మన కోసం ఎదురుచూస్తోంది

1933
01:38:11,560 --> 01:38:20,517
♪ చెప్పు, నేను ఎలా ఊపిరి పీల్చుకోవాలి
నువ్వు లేని లోకంలో? ♪

1934
01:38:21,084 --> 01:38:25,400
♪ నా ప్రేమకు నీకెందుకు భయం?! ♪

1935
01:38:25,940 --> 01:38:31,448
♪ నేను పక్కన ఉన్నప్పుడు ♪

1936
01:38:44,240 --> 01:38:45,047
సర్

1937
01:38:45,071 --> 01:38:48,130
కరియన్న, ఓ చిన్నారి మాత్రమే బతికే ఉన్నారు

1938
01:38:48,155 --> 01:38:51,309
మృతదేహాలను బయటకు తీసిన తర్వాత..
వాటిని కూడా పూర్తి చేద్దాం

1939
01:38:51,535 --> 01:38:53,895
కానీ ఆ బమ్మర్ అరసా,

1940
01:38:54,069 --> 01:38:57,101
అతను బతికే ఉన్నాడా లేక చనిపోయాడా అనేది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు సార్

1941
01:38:57,315 --> 01:38:58,755
అతడి మృతదేహం దొరికితే..

1942
01:38:59,359 --> 01:39:03,129
నిందలు వేయడం ద్వారా కేసును మూసివేయండి
అతను గుడిసెలపై అగ్నికి

1943
01:39:04,389 --> 01:39:05,976
మీరు అతన్ని సజీవంగా కనుగొంటే,

1944
01:39:07,082 --> 01:39:08,963
ఆ కేసులో అతన్ని కటకటాల వెనక్కి పంపండి

1945
01:39:08,987 --> 01:39:10,017
సరే సార్

1946
01:39:13,362 --> 01:39:14,174
నమస్కారాలు సార్

1947
01:39:14,409 --> 01:39:15,047
ఏం మిస్టర్?

1948
01:39:15,294 --> 01:39:17,989
గుడిసెలు తగులబెడతారని విన్నాను
శ్మశాన వాటిక దగ్గర

1949
01:39:18,189 --> 01:39:18,976
నిప్పు?!

1950
01:39:23,095 --> 01:39:23,894
లేదు సార్

1951
01:39:24,006 --> 01:39:27,005
చలి నుండి తప్పించుకోవడానికి వారు అగ్నిని కాల్చారు

1952
01:39:27,135 --> 01:39:30,059
ఎంబర్ ఎగిరి కొన్ని ఆకులను కాల్చాడు సార్

1953
01:39:30,221 --> 01:39:31,688
మనుషులు చనిపోయారని విన్నాను

1954
01:39:31,809 --> 01:39:32,475
మృతదేహాలు?!

1955
01:39:32,797 --> 01:39:34,148
పందికొక్కులు సార్

1956
01:39:34,275 --> 01:39:35,605
పందికొక్కులు లేదా శరీరాలు

1957
01:39:36,315 --> 01:39:38,463
నేను నా ఆఫీసు వరకు దుర్వాసన వాసన చూస్తాను

1958
01:39:38,917 --> 01:39:42,350
నా డెస్క్‌పై నివేదిక కావాలి
జరిగిన సంఘటనల గురించి

1959
01:39:42,449 --> 01:39:44,267
- ఇంకా మీకు తెలుసా?
- బాగానే ఉంది సార్

1960
01:39:45,955 --> 01:39:46,505
సర్

1961
01:39:46,922 --> 01:39:51,481
మా డిపార్ట్‌మెంట్ నుండి ఎవరో
నిన్ను బాగా రూపొందిస్తున్నాడు. -హ్మ్

1962
01:39:51,955 --> 01:39:53,850
అతని గురించి తెలుసుకుందాం

1963
01:39:54,302 --> 01:39:55,559
అప్పుడు అతను దానిని నా నుండి పొందుతాడు

1964
01:39:57,892 --> 01:39:58,767
హే వృద్ధుడు

1965
01:39:59,095 --> 01:40:00,267
ఎందుకు ఏడుపుతో కూర్చున్నావు?

1966
01:40:00,442 --> 01:40:02,909
ఏడవడం తప్ప ఏం చేయాలి సార్?

1967
01:40:03,335 --> 01:40:07,833
అనేక కాలిపోయినప్పటికీ
మీ ముందు శవాలు పడి ఉన్నాయి

1968
01:40:08,151 --> 01:40:11,004
కొన్ని బందిపోట్లు చనిపోయాయని మీరు అంటున్నారు

1969
01:40:11,141 --> 01:40:12,963
నీకు మానవత్వం ఉందా?

1970
01:40:13,401 --> 01:40:17,225
మీరు తిండి తింటున్నారా సార్ ?

1971
01:40:17,382 --> 01:40:18,475
బ్లడీ బాస్*ర్డ్!

1972
01:40:18,602 --> 01:40:20,087
నేను నిన్ను చితకబాదిస్తాను
- సార్! అతన్ని వదిలేయండి సార్

1973
01:40:20,111 --> 01:40:20,975
సార్, వద్దు

1974
01:40:21,049 --> 01:40:23,142
వాడిని వదిలేయండి సార్, అతను ముసలివాడు
- మీరు నాతో బ్యాక్‌టాక్ చేయడానికి ధైర్యం చేస్తారు

1975
01:40:23,222 --> 01:40:26,042
హే, అరగంటలో ఇవి క్లియర్ అవ్వాలి

1976
01:40:26,392 --> 01:40:28,980
నేను నిన్ను ముసలివాడిగా చూడను.
నేను నిన్ను కొట్టి అరెస్టు చేస్తాను

1977
01:40:28,981 --> 01:40:31,017
అతన్ని వదిలేయండి సార్, మీరు వెళ్లండి

1978
01:40:31,042 --> 01:40:32,556
నేను వాటిని క్లియర్ చేస్తాను

1979
01:40:32,695 --> 01:40:34,297
- మీరు వెళ్ళండి సార్
- హే, నన్ను వదిలేయండి

1980
01:40:34,688 --> 01:40:35,600
హే తాత

1981
01:40:35,895 --> 01:40:37,784
ముందుగా ఈ శరీరాలను క్లియర్ చేయండి

1982
01:40:37,809 --> 01:40:40,395
మా సార్ తిరిగి వస్తే..
మీరు పూర్తి చేసారు

1983
01:40:40,535 --> 01:40:43,203
ఇన్ని శరీరాలను నేను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలి?!

1984
01:40:43,229 --> 01:40:44,391
వాటిని ఎక్కడికైనా తరలించండి

1985
01:40:44,415 --> 01:40:45,382
నన్ను ఎందుకు అడుగుతావు?

1986
01:40:45,689 --> 01:40:47,517
అవసరమైతే వాహనం పంపిస్తాను

1987
01:40:47,955 --> 01:40:49,600
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

1988
01:40:50,861 --> 01:40:52,549
అవసరం లేదు, డబ్బు పంపిస్తాను

1989
01:40:52,573 --> 01:40:53,808
మృతదేహాలను త్వరగా తరలించండి

1990
01:41:11,650 --> 01:41:18,510
♪ వేడి శ్వాస అవసరం ♪

1991
01:41:18,979 --> 01:41:23,402
♪ కొత్త గాయం కోసం ♪

1992
01:41:23,833 --> 01:41:35,529
♪ రాబోయే సంతోషకరమైన జీవితం గురించి ఎందుకు సందేహం? ♪

1993
01:41:35,742 --> 01:41:44,967
♪ కోసం అడవికి వెళ్లాలి
అడవి బెకనింగ్ ♪

1994
01:41:45,122 --> 01:41:54,476
♪ ఒక మెరుపు ఎగిరింది
దాచిన విప్పు ♪

1995
01:41:55,011 --> 01:41:59,766
♪ నా ప్రేమకు నీకెందుకు భయం?! ♪

1996
01:41:59,767 --> 01:42:05,522
♪ నేను పక్కన ఉన్నప్పుడు ♪

1997
01:42:08,389 --> 01:42:11,183
చూడు మనిషి, వృద్ధుడు అప్పటికే తవ్వుతున్నాడు

1998
01:42:11,184 --> 01:42:13,370
సోదరా, అతను మన స్మశానవాటికకు రావడానికి ఎంత ధైర్యం?

1999
01:42:13,443 --> 01:42:14,590
హే ఓల్డ్ మాన్ ఆపండి

2000
01:42:14,615 --> 01:42:15,622
అతని ఆత్మవిశ్వాసం చూడండి

2001
01:42:15,689 --> 01:42:16,088
అయ్యో!

2002
01:42:16,112 --> 01:42:18,892
ఇక్కడ పాతిపెట్టడానికి మీకు ఏ హక్కు ఉంది?

2003
01:42:19,402 --> 01:42:22,142
చావు కంటే హక్కు ఇంకేం కావాలి సార్?

2004
01:42:22,262 --> 01:42:24,424
హే! ఇక్కడ బోధించవద్దు

2005
01:42:24,449 --> 01:42:26,651
మీ శవాలను తీసుకెళ్తే బాగుంటుంది

2006
01:42:26,675 --> 01:42:27,975
వేరే...

2007
01:42:28,382 --> 01:42:28,892
సర్

2008
01:42:29,895 --> 01:42:32,309
మృతదేహాలు శివుని పోలి ఉంటాయని చెబుతారు

2009
01:42:32,502 --> 01:42:36,995
ఇదేనా గౌరవ సమాజం
అటువంటి శివునికి ఇస్తారా?

2010
01:42:37,135 --> 01:42:39,392
ఎక్కువ మాట్లాడితే..
దీని నుండి నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను

2011
01:42:39,582 --> 01:42:40,934
నెత్తుటి మురికి బగ్గర్లు

2012
01:42:41,155 --> 01:42:43,225
ముందు ఆ చెడును ఇక్కడి నుండి తొలగించు

2013
01:43:03,809 --> 01:43:04,309
సర్

2014
01:43:05,349 --> 01:43:06,355
అయ్యో, అది ఏమిటి?

2015
01:43:07,018 --> 01:43:08,809
శరీరాలను కాల్చాలి

2016
01:43:09,155 --> 01:43:09,808
అయ్యో!

2017
01:43:10,989 --> 01:43:12,946
అప్పటికే ఆ మృతదేహాలు కాలి బూడిదయ్యాయి

2018
01:43:12,948 --> 01:43:15,142
అందులో నేను ఏమి కాల్చాలి?
- అలా అనకండి

2019
01:43:15,269 --> 01:43:20,142
మా గుడిసెలకు జరిగిన అగ్నిప్రమాదంలో నా ప్రజలు చనిపోయారు

2020
01:43:20,289 --> 01:43:25,059
దహనం చేయమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను
శరీరాలు మరియు కొంత పుణ్యాన్ని సంపాదించుకోండి

2021
01:43:25,542 --> 01:43:26,549
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

2022
01:43:26,629 --> 01:43:28,232
- డబ్బు?!
- అవును డబ్బు

2023
01:43:28,271 --> 01:43:30,556
నా దగ్గర ఒక్క పైసా కూడా లేదు

2024
01:43:30,662 --> 01:43:32,875
అంతా కాలి బూడిదైపోయింది

2025
01:43:33,791 --> 01:43:36,308
ఇది దహన సంస్కారం కాదు
సామాజిక సేవ యొక్క ప్రదేశం

2026
01:43:36,389 --> 01:43:37,677
రుసుము మాత్రమే మీకు సేవను అందిస్తుంది

2027
01:43:37,702 --> 01:43:38,934
- వదిలేయండి! వదిలేయండి!
- సార్! సార్!

2028
01:43:46,802 --> 01:43:50,850
దయచేసి సహాయం చేయండి, నేను మృతదేహాలను కాల్చాలి

2029
01:44:13,295 --> 01:44:20,016
♪ మూర్ఖులు దహనం చేస్తారు
అగ్నికి కులం ఉందా? ♪

2030
01:44:20,017 --> 01:44:21,545
అయ్యో! మీరు లాక్ చేసి వెళ్లిపోతున్నారు

2031
01:44:21,569 --> 01:44:26,224
అధికారులకు తెలిస్తే కాలిపోయాను
మీ శరీరాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి, నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను

2032
01:44:26,226 --> 01:44:26,797
తప్పిపోయిన మనిషి

2033
01:44:26,821 --> 01:44:31,475
♪ కల్మషం ఎక్కడుంది ముత్తరస? ♪

2034
01:44:31,833 --> 01:44:33,975
- ♪ వినండి అరసా (రాజు) ♪
- తాతయ్య

2035
01:44:33,977 --> 01:44:40,823
మనం చేసిన తప్పేంటి?
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

2036
01:44:40,824 --> 01:44:47,962
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

2037
01:44:52,009 --> 01:44:53,102
అయ్యో!

2038
01:44:53,169 --> 01:44:55,350
ఆ రోజే చెప్పాను

2039
01:44:55,575 --> 01:44:57,725
నా మాట ఎక్కడ వింటారు?

2040
01:44:57,929 --> 01:44:59,880
ఆ తహశీల్దార్ లేడి మాట వింటూ

2041
01:45:00,113 --> 01:45:02,141
మీరు దహన సంస్కారానికి వెళ్లారు

2042
01:45:02,142 --> 01:45:02,963
ఇప్పుడు చూడు,

2043
01:45:03,085 --> 01:45:05,267
మీ జీవితాలన్నీ మలుపు తిరిగాయి
ఒక చెత్త స్మశాన వాటికలోకి

2044
01:45:05,369 --> 01:45:08,642
మమ్మల్ని క్షమించండి ప్రభూ, మేము తప్పు చేసాము

2045
01:45:09,000 --> 01:45:11,017
మీరు పెద్ద హృదయాన్ని ప్రదర్శించడం ద్వారా

2046
01:45:11,434 --> 01:45:14,891
మా ప్రజల శవాలను కాల్చడానికి మాకు భూమి ఇవ్వండి

2047
01:45:14,892 --> 01:45:16,178
హే కరియన్నా

2048
01:45:16,202 --> 01:45:20,892
ఆ రోజు నేను మీ పట్ల జాలిపడ్డాను మరియు
నీ కొడుకును దహనం చేయడానికి నీకు భూమి ఇచ్చాడు

2049
01:45:21,049 --> 01:45:25,857
ఈరోజు మీరు మొత్తం తెచ్చారు
నా ఇంటికి బిడిరుబుండే మృతదేహాలు

2050
01:45:25,882 --> 01:45:29,517
నన్ను వీరబాహువుగా చూశావా
దహన సంస్కార స్థలానికి కాపలా?

2051
01:45:29,609 --> 01:45:30,142
హుహ్?

2052
01:45:31,669 --> 01:45:32,675
హే కరియన్నా

2053
01:45:34,015 --> 01:45:35,425
చనిపోయిన వారి గురించి మరచిపోండి,

2054
01:45:35,964 --> 01:45:37,930
మీరు జీవించే అబ్బాయిల గురించి ఏమిటి?

2055
01:45:38,282 --> 01:45:40,123
మీరు ఆలోచించారా?

2056
01:45:40,147 --> 01:45:43,189
ఇందులో ఆలోచించడానికి ఏముంది సార్?

2057
01:45:43,790 --> 01:45:46,475
బిడిరుబుండే సంగతేంటి
అడవిలో భూమి?

2058
01:45:46,789 --> 01:45:48,927
నా ప్రజలందరి ప్రాణాలు పోయాయి

2059
01:45:49,279 --> 01:45:51,892
ఆ స్థలాన్ని ఉంచుకుని నేను ఏమి చేయాలి సార్?

2060
01:45:52,289 --> 01:45:54,434
ఆ స్థలం ఎవరికి కావాలి సార్?

2061
01:45:54,529 --> 01:45:57,142
నాకు కావాలి, కరియన్నా

2062
01:45:57,377 --> 01:45:57,883
హుహ్?!

2063
01:45:59,055 --> 01:46:02,642
మీకు భూమి కావాలంటే
ఈ మృతదేహాలను పాతిపెట్టండి...

2064
01:46:02,869 --> 01:46:03,725
మీరు తప్పక,

2065
01:46:05,889 --> 01:46:07,892
మీరు మీ అందించాలి
ఈ పత్రాలపై బొటనవేలు ముద్రలు

2066
01:46:09,269 --> 01:46:12,184
మీరు అందిస్తారా లేదా వదిలివేస్తారా?

2067
01:46:17,791 --> 01:46:18,392
హే!

2068
01:46:22,925 --> 01:46:24,595
హే! వేచి ఉండండి

2069
01:46:27,972 --> 01:46:29,434
చుట్టూ మూర్ఖుడు లేడు

2070
01:46:30,083 --> 01:46:31,601
చెయ్యి! చెయ్యి! చెయ్యి! చెయ్యి!

2071
01:46:35,329 --> 01:46:36,184
వాటి సంగతేంటి?

2072
01:46:40,042 --> 01:46:42,457
మృతదేహాలకు విలువ లేదు కరియన్నా

2073
01:46:42,482 --> 01:46:47,225
కానీ వారి బొటన వేలికి చాలా విలువ ఉంది

2074
01:46:47,842 --> 01:46:48,849
కొనసాగండి

2075
01:47:07,249 --> 01:47:10,897
అందరి బొటన వేలిముద్రలు తీశారు సార్
- 24,25,26,30,33

2076
01:47:10,922 --> 01:47:13,892
కరియన్న, రెండు బొటన వేలిముద్రలు లేవు

2077
01:47:14,349 --> 01:47:19,323
నేను మధ్య తేడాను గుర్తించలేను
ఒక అడుగు మరియు అరచేతి, సార్

2078
01:47:19,324 --> 01:47:21,601
ఏదైనా ప్రింట్ తీసుకోండి,
మేము దానితో తరువాత వ్యవహరిస్తాము

2079
01:47:21,654 --> 01:47:23,475
అయ్యో! ఎంత దౌర్భాగ్యం?!

2080
01:47:31,180 --> 01:47:32,455
హు!

2081
01:47:32,479 --> 01:47:33,583
తీసుకో సార్

2082
01:47:33,609 --> 01:47:34,516
హే దూరంగా వెళ్ళు

2083
01:47:34,517 --> 01:47:35,551
దూరంగా నిలబడండి

2084
01:47:35,575 --> 01:47:36,917
లాయర్ తీసుకో

2085
01:47:39,789 --> 01:47:41,516
నేను బొటనవేలు ముద్రలను పొందాను

2086
01:47:41,517 --> 01:47:43,201
మీరు ఆ రోజు వాగ్దానం చేసినట్లు,

2087
01:47:43,225 --> 01:47:45,476
మీరు పనులను చక్కగా సిద్ధం చేసుకోవాలి

2088
01:47:48,031 --> 01:47:49,029
- సర్
- హహ్?

2089
01:47:49,149 --> 01:47:51,726
మా వాళ్ళని దహనం చేసే స్థలం సార్

2090
01:47:51,882 --> 01:47:54,088
యెంటెగొడ్డను దహనం చేసిన ప్రదేశం,

2091
01:47:54,112 --> 01:47:55,069
వెళ్లి వాటిని అక్కడ కాల్చండి

2092
01:48:58,230 --> 01:48:59,237
అరసా!

2093
01:49:01,989 --> 01:49:02,995
జాగ్రత్తగా

2094
01:49:14,699 --> 01:49:15,392
తాతయ్య

2095
01:49:17,357 --> 01:49:18,267
ఏం జరిగింది?

2096
01:49:18,542 --> 01:49:19,549
మన వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2097
01:49:19,935 --> 01:49:21,505
అంతా పూర్తయింది

2098
01:49:21,718 --> 01:49:24,226
ఎవరి చెడ్డ కళ్ళు పడిపోయాయో నాకు తెలియదు

2099
01:49:24,942 --> 01:49:27,392
మా ఆనందంగా నవ్వుతున్న తెగ,

2100
01:49:27,608 --> 01:49:30,842
ఒక్కసారిగా మంటల్లో ఆవరించింది

2101
01:49:32,362 --> 01:49:35,088
మా ప్రజలు బూడిదలో ఉన్నారు

2102
01:49:35,119 --> 01:49:37,107
మా ప్రజలు బూడిదలో ఉన్నారు

2103
01:49:53,749 --> 01:49:54,850
తాతయ్య

2104
01:49:58,323 --> 01:50:00,309
మా వాళ్ళు ఎక్కడున్నారు తాతా?

2105
01:50:00,711 --> 01:50:02,267
ఎక్కడున్నారు తాతా?

2106
01:50:02,737 --> 01:50:03,517
రమేశా!

2107
01:50:04,515 --> 01:50:05,522
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2108
01:50:06,560 --> 01:50:08,524
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు అబ్బాయిలు?

2109
01:50:09,524 --> 01:50:10,124
మామీ!

2110
01:50:11,689 --> 01:50:12,351
మామీ!

2111
01:50:25,755 --> 01:50:29,225
మామీ!

2112
01:50:33,430 --> 01:50:34,963
ఓ దేవా!

2113
01:50:36,668 --> 01:50:37,475
తాతా!

2114
01:50:51,392 --> 01:50:53,558
హే గెట్ అప్ యు బమ్మర్

2115
01:50:53,559 --> 01:50:54,142
లేవండి

2116
01:50:54,460 --> 01:50:56,672
రాత్రి పూట గుడిసెలను తగలబెట్టడం ద్వారా

2117
01:50:56,916 --> 01:50:58,474
దాక్కుని వచ్చావా?

2118
01:50:58,476 --> 01:51:00,475
తాతా!
- నేను తప్పు చేయలేదు సార్

2119
01:51:00,564 --> 01:51:02,451
ఎవరు తగలబెట్టారో నాకు తెలియదు సార్

2120
01:51:02,475 --> 01:51:03,677
నీకు సరిగ్గా తెలియదు

2121
01:51:03,702 --> 01:51:06,317
మీరు లాఠీ తర్వాత మాట్లాడతారు
స్టేషన్‌లో చికిత్స

2122
01:51:06,342 --> 01:51:08,392
నిజంగా నాకు తెలియదు సార్
- సార్! సార్!

2123
01:51:08,758 --> 01:51:10,850
ఇందులో అరసా హస్తం లేదు సార్

2124
01:51:11,615 --> 01:51:14,100
ఇది ఎలా జరిగిందో మాకు తెలియదు

2125
01:51:14,272 --> 01:51:15,345
దౌర్భాగ్యమైన బి*చ్!

2126
01:51:16,261 --> 01:51:19,433
మీరిద్దరూ గుడిసెలను తగలబెట్టారు
మరియు ఇప్పుడు బాధితుల వలె ప్రవర్తించండి

2127
01:51:19,434 --> 01:51:21,177
- లేదు
- హే! అతనికి సంకెళ్లు వేయండి

2128
01:51:21,202 --> 01:51:22,309
రండి సార్, హే!

2129
01:51:22,818 --> 01:51:24,809
వారిని జీపులో ఎక్కించండి
- సార్!

2130
01:51:25,957 --> 01:51:26,458
తరలించు

2131
01:51:26,575 --> 01:51:27,679
కదలండి, జీపు ఎక్కండి
- వాటిని వదిలేయండి!

2132
01:51:27,703 --> 01:51:29,350
- సార్! అరసా!
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

2133
01:51:29,747 --> 01:51:30,642
అరసా!

2134
01:51:31,398 --> 01:51:32,100
అరసా!

2135
01:51:32,320 --> 01:51:33,327
హే నాయకుడు

2136
01:51:35,242 --> 01:51:36,249
బ్రేవో!

2137
01:51:36,689 --> 01:51:42,225
ఏనుగు దూకడం లాంటిది
కోపానికి లోనైనప్పటికీ దాని తోకను కోల్పోతుంది

2138
01:51:42,849 --> 01:51:44,852
అందరూ చనిపోయారని అనుకున్నా...

2139
01:51:45,177 --> 01:51:47,392
...ఇద్దరు మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు

2140
01:51:48,235 --> 01:51:48,975
అయ్యో!

2141
01:51:49,802 --> 01:51:51,588
మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలియదా?

2142
01:51:51,763 --> 01:51:57,480
చివరగా, నాకు అతని మృతదేహం కావాలి
పత్రంపై బొటనవేలు

2143
01:51:57,672 --> 01:51:58,565
సరే, చింతించకండి

2144
01:52:17,429 --> 01:52:18,684
త్వరగా బయటపడండి

2145
01:52:19,162 --> 01:52:19,642
తరలించు

2146
01:52:24,849 --> 01:52:26,851
సార్! మేం ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు

2147
01:52:26,997 --> 01:52:28,495
మనం వెళ్దాం

2148
01:52:36,915 --> 01:52:37,601
అరస

2149
01:52:38,066 --> 01:52:39,309
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు

2150
01:52:39,625 --> 01:52:40,392
అమాయకులు

2151
01:52:41,535 --> 01:52:42,933
నీకు అవకాశం ఇస్తాను

2152
01:52:43,442 --> 01:52:46,017
నేను మూడుకి లెక్కించే ముందు,
మీరు ఇక్కడి నుండి పారిపోండి

2153
01:52:47,069 --> 01:52:47,831
- మీరు అమలు చేస్తారా?
- అవును

2154
01:52:47,832 --> 01:52:48,517
పరుగు! పరుగు! పరుగు! పరుగు!

2155
01:52:48,670 --> 01:52:49,611
- సర్
- హహ్?

2156
01:52:49,635 --> 01:52:50,850
మీరు లెక్కింపు ప్రారంభించలేదు

2157
01:52:50,947 --> 01:52:52,809
ఓ! నేను సరిగ్గా ప్రారంభించలేదు

2158
01:52:52,862 --> 01:52:53,544
నేను లెక్కిస్తాను

2159
01:52:53,568 --> 01:52:54,809
ఒక...

2160
01:52:56,035 --> 01:52:57,042
రెండు...

2161
01:52:58,369 --> 01:52:59,601
మూడు
- రా లచ్చి!

2162
01:53:03,850 --> 01:53:04,558
అరసా!

2163
01:53:05,975 --> 01:53:06,350
సార్!

2164
01:53:06,529 --> 01:53:07,590
హే వారిని అనుసరించండి

2165
01:53:07,771 --> 01:53:08,548
పరుగెత్తకండి

2166
01:53:08,677 --> 01:53:09,600
పరుగెత్తకండి, ఆగు నేను చెప్తున్నాను

2167
01:53:11,115 --> 01:53:12,249
లచ్చి త్వరగా పరుగు

2168
01:53:14,145 --> 01:53:15,620
అరసా!
- సార్, త్వరగా పరుగెత్తండి

2169
01:53:15,645 --> 01:53:17,304
పరుగు సార్, వాళ్ళు తప్పించుకున్నారు

2170
01:53:18,472 --> 01:53:20,559
అరస, లచ్చి స్టాప్

2171
01:53:20,685 --> 01:53:21,809
లేకుంటే కాల్చుకుంటాను

2172
01:53:24,647 --> 01:53:25,434
తిట్టు!

2173
01:53:29,660 --> 01:53:31,309
అరసా! అరసా!

2174
01:53:36,410 --> 01:53:36,976
లచ్చి!

2175
01:53:37,562 --> 01:53:38,142
లచ్చి!

2176
01:53:39,255 --> 01:53:40,059
అరసా!

2177
01:53:41,335 --> 01:53:41,933
లచ్చి!

2178
01:53:42,749 --> 01:53:43,351
లచ్చి!

2179
01:53:53,009 --> 01:53:53,600
సార్!

2180
01:53:53,792 --> 01:53:55,515
సార్, అక్కడ చూడండి. ఇద్దరూ నడుస్తున్నారు
- హే అరసా!

2181
01:53:56,235 --> 01:53:57,974
లచ్చి నువ్వు వెళ్లి పొదల్లో దాక్కో

2182
01:53:58,274 --> 01:54:00,274
నేను వారిని దారి మళ్లిస్తాను మరియు వారిని తప్పుదారి పట్టిస్తాను

2183
01:54:01,723 --> 01:54:02,779
పరుగెత్తకండి, ఆపు

2184
01:54:04,749 --> 01:54:05,559
పనికి ఏమైంది?

2185
01:54:05,929 --> 01:54:08,061
అరస, లచ్చి పరారయ్యారు

2186
01:54:08,168 --> 01:54:09,226
వాళ్ళు తప్పించుకున్నారా?!

2187
01:54:09,716 --> 01:54:10,213
ఎలా?

2188
01:54:10,437 --> 01:54:13,934
అని నా పై అధికారి వారిని అడిగారు
వారు ఎలా పారిపోతారో చూడడానికి పరిగెత్తడానికి

2189
01:54:14,169 --> 01:54:15,902
వారు తప్పించుకున్నారు

2190
01:54:15,903 --> 01:54:16,475
తిట్టు!

2191
01:54:16,970 --> 01:54:17,892
పనికిరానిది!

2192
01:54:18,133 --> 01:54:18,653
సర్

2193
01:54:20,488 --> 01:54:22,138
సార్! డిసిపి సార్ పిలుస్తున్నారు

2194
01:54:22,482 --> 01:54:26,155
శాఖ తుపాకీ ఇవ్వలేదు
యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులను ఎదుర్కోవటానికి

2195
01:54:26,275 --> 01:54:27,755
కానీ వ్యవస్థను క్రమబద్ధీకరించడానికి

2196
01:54:27,825 --> 01:54:29,184
మీ PCకి ఫోన్ ఇవ్వండి

2197
01:54:30,095 --> 01:54:30,600
హ్మ్

2198
01:54:32,340 --> 01:54:32,936
సర్

2199
01:54:34,082 --> 01:54:35,089
సరే సార్, సరే సార్

2200
01:54:35,195 --> 01:54:35,808
సరే సార్

2201
01:54:37,055 --> 01:54:37,850
ఏం చెప్పాడు?

2202
01:54:38,255 --> 01:54:41,225
నేను ఎస్‌ఐగా పదోన్నతి పొందుతున్నాను

2203
01:54:41,475 --> 01:54:43,392
మీరు సస్పెండ్ చేయబడుతున్నారు

2204
01:54:43,561 --> 01:54:44,225
డాన్!

2205
01:54:52,736 --> 01:54:53,809
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు!

2206
01:54:54,219 --> 01:54:55,184
సోదరా నీకు కాల్ ఉంది

2207
01:54:55,630 --> 01:54:56,275
గుల్కంద్

2208
01:54:56,599 --> 01:54:57,405
చెప్పు అక్కా

2209
01:54:57,602 --> 01:54:58,297
సోదరుడు

2210
01:54:58,567 --> 01:55:00,617
మీ బావకి మీరు కావాలి

2211
01:55:00,862 --> 01:55:01,518
దేనితో?

2212
01:55:01,910 --> 01:55:03,475
అట్టడుగు కులాల ప్రజల కష్టాలు

2213
01:55:03,635 --> 01:55:06,558
నా పని ఇబ్బంది పెట్టేవారిని బాధించదు

2214
01:55:06,869 --> 01:55:07,875
ఆగండి, నేను వస్తాను

2215
01:55:08,062 --> 01:55:09,309
హే నోరు మూసుకో

2216
01:55:09,595 --> 01:55:11,675
గుల్కంద్, ఏమైంది?

2217
01:55:11,989 --> 01:55:13,644
ఏం జరిగింది చెప్పు అన్నయ్యా

2218
01:55:13,669 --> 01:55:15,600
బాంబులతో చంపేద్దాం

2219
01:55:17,113 --> 01:55:18,417
ఎవరిని చంపాలో చెప్పండి?

2220
01:55:18,442 --> 01:55:20,617
నేను వాటిని ముక్కలు చేస్తాను
ముక్కలు మరియు బిర్యానీ సిద్ధం

2221
01:55:20,642 --> 01:55:23,434
సమస్య ఏమిటి, మిత్రమా? చెప్పు

2222
01:55:23,482 --> 01:55:24,309
ఎవరిని చంపాలి?

2223
01:55:24,702 --> 01:55:25,975
సమస్య ఏమిటి, బావ?

2224
01:55:26,075 --> 01:55:29,349
- మన బెంగళూరును ఎవరు నిర్మించారు?
- కెంపరాజు అని ఎవరైనా అనవచ్చు

2225
01:55:29,350 --> 01:55:31,305
తమ్ముడు మా కెంపేగౌడ్రు

2226
01:55:31,329 --> 01:55:33,450
హే! మా కెంపేగౌడ్రు

2227
01:55:33,475 --> 01:55:36,767
అందరి కోసం బెంగళూరును నిర్మించాడు
వచ్చి వారి జీవితాన్ని గడపడానికి

2228
01:55:36,815 --> 01:55:39,142
బెంగళూరులో కుల సమస్య లేదు

2229
01:55:40,200 --> 01:55:41,463
కానీ నా కుగ్రామంలో

2230
01:55:41,534 --> 01:55:43,814
వారు ఇప్పటికీ కులం మీద మండిపడుతూనే ఉన్నారు

2231
01:55:43,897 --> 01:55:45,428
సోదరా! సోదరా!

2232
01:55:45,430 --> 01:55:45,940
ఏ మనిషి?

2233
01:55:45,964 --> 01:55:48,222
ఇకపై వడ్డీని సక్రమంగా చెల్లిస్తాను

2234
01:55:48,302 --> 01:55:49,725
నన్ను వెళ్ళనివ్వు అన్నయ్యా

2235
01:55:50,369 --> 01:55:51,656
హే ఆర్కెస్ట్రా

2236
01:55:51,755 --> 01:55:53,850
కుల సమస్యపై పాట పాడండి

2237
01:55:54,001 --> 01:55:55,091
హే దాన్ని తీయండి

2238
01:55:55,229 --> 01:55:56,642
హే తొలగించు

2239
01:55:58,909 --> 01:56:02,717
♪ మూర్ఖుడా, ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪
- అలా!

2240
01:56:02,742 --> 01:56:05,559
♪ ఏ మతం శ్రేష్ఠమైనది? ♪
- అందుకే ఈ బగ్గర్‌ని ఆర్కెస్ట్రా అంటారు

2241
01:56:06,602 --> 01:56:07,609
♪ ఫూల్ ♪

2242
01:56:07,634 --> 01:56:10,850
♪ ఎవరు తక్కువ మరియు ఎవరు గొప్ప? ♪

2243
01:56:11,835 --> 01:56:12,433
అయ్యో!

2244
01:56:31,345 --> 01:56:32,607
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?

2245
01:56:32,882 --> 01:56:34,774
ఈ వ్యక్తి ఎందుకు కాదు
చనిపోయాడు కానీ బతికే ఉన్నాడు, కాదా?

2246
01:56:34,855 --> 01:56:35,315
హుహ్?

2247
01:56:36,975 --> 01:56:39,774
నా జన్మ సమయంలో మీరు నా తల్లిదండ్రులను తీసుకున్నారు

2248
01:56:40,301 --> 01:56:42,098
అడవిని తీసుకెళ్లాడు
మరియు నన్ను నగరానికి పంపారు

2249
01:56:42,842 --> 01:56:46,345
మీరు భూమిని లాక్కున్నారు మరియు
నన్ను వీధివీధిలా షికారు చేసేలా చేసింది

2250
01:56:46,506 --> 01:56:49,190
నేను కలిగి కలలుగన్నప్పుడు
నా ప్రజలతో మంచి జీవితం

2251
01:56:49,740 --> 01:56:51,190
మీరు వాటిని కూడా తీసుకెళ్లారు

2252
01:56:51,544 --> 01:56:52,025
తీసుకోండి

2253
01:56:52,190 --> 01:56:53,732
మీరు కోరుకున్న ప్రతిదాన్ని తీసుకోండి

2254
01:56:55,448 --> 01:56:58,231
మేము పూల మంజూరు కోరాము
మాకు అవసరమైన భూమి కోసం

2255
01:56:58,471 --> 01:57:00,691
మీరు దానికి వ్యతిరేకంగా పుష్పం ఇచ్చారు

2256
01:57:01,088 --> 01:57:05,982
మేం ఉంటాం అని ఎందుకు చెప్పలేదు
అదే భూమిలో కాల్చి బూడిద చేశారా?

2257
01:57:06,108 --> 01:57:08,065
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?!

2258
01:57:09,875 --> 01:57:12,107
మనం ఏ తప్పు చేశాం...

2259
01:57:12,438 --> 01:57:13,928
మీరు...

2260
01:57:13,952 --> 01:57:17,381
మా గోత్రం మొత్తం కాలిపోయింది, చెప్పు?!

2261
01:57:19,142 --> 01:57:23,190
రాముడు కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు
మరియు సహాయం కోసం మీ వైపు తిరిగింది

2262
01:57:23,604 --> 01:57:25,555
మీరు అతని కులాన్ని విచారించలేదు

2263
01:57:25,815 --> 01:57:27,899
మీరు మీ ఛాతీని తెరిచారు
మరియు అతనిని మీ హృదయంలో ఉంచుకున్నారు

2264
01:57:28,238 --> 01:57:30,073
మీ మధ్య లేని కులం...

2265
01:57:30,894 --> 01:57:33,888
...మీరు కులం ఎందుకు మంజూరు చేసారు
సాధారణ మనుషుల మధ్య వ్యవస్థ?

2266
01:57:33,912 --> 01:57:34,907
ఎందుకు చేసావు?

2267
01:57:36,278 --> 01:57:39,311
ఉన్నత మరియు తక్కువ,
స్పష్టమైన తేడాలు

2268
01:57:39,335 --> 01:57:40,573
స్వచ్ఛత, అపవిత్రత

2269
01:57:40,677 --> 01:57:41,930
మంచి, చెడు

2270
01:57:42,118 --> 01:57:42,645
డ్రాట్!

2271
01:57:42,800 --> 01:57:45,657
మనలాంటి వారిని ఇతరులు అగౌరవపరిచినప్పుడు...

2272
01:57:45,865 --> 01:57:48,336
వేడి కుంపటిని మింగినట్లు అనిపిస్తుంది

2273
01:57:48,458 --> 01:57:49,823
వేడి కుంపటిని మింగినట్లు అనిపిస్తుంది

2274
01:57:50,084 --> 01:57:52,110
ఈ విషయాలు మీకు అర్థం కావు

2275
01:57:54,458 --> 01:57:56,095
మీరు న్యాయానికి విగ్రహం,

2276
01:57:57,223 --> 01:57:58,886
మాకు అన్యాయం జరుగుతున్నప్పుడు,

2277
01:57:59,613 --> 01:58:01,365
మీరు ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

2278
01:58:02,045 --> 01:58:03,573
మమ్మల్ని ఎందుకు రక్షించలేదు?

2279
01:58:04,219 --> 01:58:05,115
మాట్లాడండి

2280
01:58:05,185 --> 01:58:06,573
మాట్లాడు ప్రభూ

2281
01:58:07,497 --> 01:58:09,496
మాట్లాడు ప్రభూ

2282
01:58:45,125 --> 01:58:49,907
ఓ-హో!

2283
01:58:50,698 --> 01:58:53,865
బిడిరుబుండె నాయకా నీ ఆట అయిపోయింది

2284
02:00:04,045 --> 02:00:08,000
- అరస మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది
- అతన్ని మళ్లీ ఒంటిని మింగేలా చేయండి

2285
02:00:08,025 --> 02:00:11,936
- అరస మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది
- అతన్ని మళ్లీ ఒంటిని మింగేలా చేయండి

2286
02:00:11,961 --> 02:00:14,975
- అరస మళ్లీ తిరిగి వచ్చింది
- అతన్ని మళ్లీ ఒంటిని మింగేలా చేయండి

2287
02:00:15,138 --> 02:00:15,948
దాడి!

2288
02:01:15,958 --> 02:01:17,406
అయ్యో!
- హే!

2289
02:01:18,705 --> 02:01:21,490
నా భర్తను ఎందుకు కొడుతున్నారు?
అతను మీకు ఏమి చేసాడు?

2290
02:01:41,485 --> 02:01:46,156
నీ భర్త మా ప్రజలను కాల్చి బూడిద చేసాడు

2291
02:01:47,034 --> 02:01:48,595
మీలాంటి గర్భిణీ స్త్రీలు,

2292
02:01:48,803 --> 02:01:50,389
పిల్లలు, పసిపిల్లలు, వృద్ధులు

2293
02:01:50,685 --> 02:01:53,532
నీ భర్త అందరినీ సజీవ దహనం చేశాడు

2294
02:01:55,586 --> 02:01:59,398
నీ జీవితం ఒక జీవితం,
మన జీవితం జీవితం కాదా?

2295
02:01:59,904 --> 02:02:00,649
నువ్వు చెప్పు

2296
02:02:06,025 --> 02:02:06,865
అరసా!

2297
02:02:08,145 --> 02:02:11,157
రాయప్ప మీ గోత్రాన్ని తగలబెట్టమని ఆదేశించాడు

2298
02:02:12,265 --> 02:02:13,247
కానీ...

2299
02:02:14,019 --> 02:02:16,198
వెలిగించిన వ్యక్తి
మీ తెగపై అగ్ని,

2300
02:02:16,538 --> 02:02:18,865
అతని బావ గోవర్ధన్.

2301
02:02:21,045 --> 02:02:24,638
నేను వారికి మాత్రమే సహాయం చేసాను, ఇంకేమీ లేదు, అరాసా

2302
02:02:25,778 --> 02:02:28,990
నా బిడ్డ ప్రాణాన్ని కాపాడి నువ్వు దేవుడివి అయ్యావు

2303
02:02:29,598 --> 02:02:31,073
నన్ను క్షమించు అరాసా

2304
02:02:31,558 --> 02:02:32,240
క్షమించు

2305
02:02:44,898 --> 02:02:45,531
అవమానం!

2306
02:02:50,669 --> 02:02:51,234
నమస్కారములు

2307
02:02:51,258 --> 02:02:52,969
- నా పేరు అభిమన్యు
- హ్మ్

2308
02:02:52,970 --> 02:02:54,970
నేను బెలాకు ఫౌండేషన్ NGO నుండి వచ్చాను

2309
02:02:55,592 --> 02:02:59,648
నేను మీ ఇల్లు వెతుక్కుంటూ వచ్చాను
యెంటెగొడ్డ అనే వ్యక్తి సార్

2310
02:02:59,892 --> 02:03:02,865
అతను చాలా కాలం క్రితం మరణించాడు

2311
02:03:02,990 --> 02:03:05,711
అతను చనిపోలేదు,
అతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు

2312
02:03:08,105 --> 02:03:08,823
నన్ను క్షమించు

2313
02:03:11,245 --> 02:03:11,898
అవును చెప్పండి

2314
02:03:12,148 --> 02:03:14,657
చివరిసారి, మీరు నాకు నలుపు రంగు ఇచ్చారు
మరియు తెలుపు ఛాయాచిత్రం సరియైనదా? - హుహ్

2315
02:03:14,733 --> 02:03:19,880
అతను పెద్ద నేరంలో పాల్గొన్నాడు
అటవీ శాఖలో కేసులు

2316
02:03:20,133 --> 02:03:22,365
అతను చాలా మందిని అదృశ్యం చేశాడు

2317
02:03:22,452 --> 02:03:24,865
ఇప్పటి వరకు అతను ఏ కేసులోనూ పట్టుబడలేదు

2318
02:03:25,018 --> 02:03:26,406
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు

2319
02:03:26,498 --> 02:03:28,928
అతడికి పట్టుబడితే..

2320
02:03:28,952 --> 02:03:30,430
మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు

2321
02:03:30,497 --> 02:03:33,532
అతని తాజా ముఖ స్కెచ్ వచ్చింది

2322
02:03:33,765 --> 02:03:36,449
వాట్సాప్ లో అతని ఫోటో షేర్ చేసాను.
దాన్ని తనిఖీ చేయండి

2323
02:03:36,798 --> 02:03:37,805
జాగ్రత్తగా ఉండు అభి

2324
02:03:37,992 --> 02:03:38,322
హ్మ్

2325
02:03:38,721 --> 02:03:39,199
సరే

2326
02:03:39,714 --> 02:03:41,011
అతని పేరు ఏమిటి?

2327
02:03:41,182 --> 02:03:42,112
హలో! హలో!

2328
02:03:42,198 --> 02:03:42,713
హలో!

2329
02:03:45,582 --> 02:03:46,982
మీ సమాచారానికి ధన్యవాదాలు

2330
02:03:47,572 --> 02:03:49,782
నా స్నేహితుడు పోలీసు డిపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉన్నాడు

2331
02:03:50,032 --> 02:03:52,365
యెంటెగొడ్డ చిన్నప్పటి ఫోటో ఇచ్చాను

2332
02:03:52,572 --> 02:03:54,720
అతను తన లేటెస్ట్ ఫేషియల్ స్కెచ్ పంపాడు

2333
02:03:54,744 --> 02:03:55,950
సరైన సమయంలో పంపించాడు

2334
02:03:55,974 --> 02:03:56,865
మీరు కూడా తనిఖీ చేయవచ్చు

2335
02:03:57,237 --> 02:03:57,865
హ్మ్

2336
02:04:00,498 --> 02:04:00,856
హుహ్?!

2337
02:04:10,132 --> 02:04:12,490
అతను చాలా మందిని అదృశ్యం చేశాడు

2338
02:04:12,665 --> 02:04:15,074
అతడికి పట్టుబడితే..

2339
02:04:15,098 --> 02:04:16,574
మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు

2340
02:04:22,265 --> 02:04:22,865
అవును సార్

2341
02:04:23,077 --> 02:04:24,490
మీరు చెప్పింది నిజమే

2342
02:04:25,134 --> 02:04:27,101
యెంటెగొడ్డ చనిపోయాడు

2343
02:04:27,880 --> 02:04:28,443
క్షమించండి సార్!

2344
02:04:28,658 --> 02:04:30,228
కారణం లేకుండా నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాను

2345
02:04:30,336 --> 02:04:30,972
నేను సెలవు తీసుకుంటాను

2346
02:04:31,012 --> 02:04:31,907
అయ్యో!

2347
02:04:32,425 --> 02:04:33,365
కూర్చోండి

2348
02:04:34,544 --> 02:04:35,823
నీకోసం కాస్త మజ్జిగ తెస్తాను

2349
02:04:36,045 --> 02:04:36,698
లేదు సార్

2350
02:04:37,232 --> 02:04:39,032
నేను ఇప్పటికే జలుబుతో బాధపడుతున్నాను

2351
02:04:39,310 --> 02:04:40,381
హే-ఏం ప్రియతమా?

2352
02:04:40,410 --> 02:04:42,023
- కాఫీ తీసుకురండి. - హుహ్
- లేదు సార్

2353
02:04:42,096 --> 02:04:43,357
ఇది మరింత వేడిగా ఉంది, నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను

2354
02:04:44,000 --> 02:04:44,722
నేను సెలవు తీసుకుంటాను సార్

2355
02:04:59,469 --> 02:05:01,039
మేడమ్, కనీసం మీరు అతనికి చెప్పండి

2356
02:05:02,735 --> 02:05:04,095
అతన్ని తప్పించుకోవద్దు

2357
02:05:04,119 --> 02:05:05,428
అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని పట్టుకో!

2358
02:05:05,452 --> 02:05:06,399
అతన్ని తప్పించుకోనివ్వవద్దు

2359
02:05:06,607 --> 02:05:07,315
అతన్ని పట్టుకోండి

2360
02:05:07,347 --> 02:05:08,522
హే! ఆపు! ఆపు!

2361
02:05:08,546 --> 02:05:09,565
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

2362
02:05:09,661 --> 02:05:10,107
వదిలేయండి

2363
02:05:12,361 --> 02:05:13,149
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

2364
02:05:15,219 --> 02:05:16,440
హే! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి

2365
02:05:17,902 --> 02:05:18,908
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి,

2366
02:05:19,295 --> 02:05:20,053
యెంటెగొడ్డ

2367
02:05:20,254 --> 02:05:20,773
అతనే

2368
02:05:20,868 --> 02:05:21,815
అతనే యెంటెగొడ్డ

2369
02:05:25,453 --> 02:05:27,398
అందరినీ మోసం చేస్తున్నాడు
తన పేరు మార్చుకోవడం ద్వారా

2370
02:05:27,595 --> 02:05:28,655
అతనో పెద్ద మోసగాడు

2371
02:05:28,762 --> 02:05:29,553
అతడు నేరస్థుడు

2372
02:05:29,577 --> 02:05:29,982
అతనే

2373
02:05:30,002 --> 02:05:30,945
అతనే యెంటెగొడ్డ

2374
02:05:30,975 --> 02:05:31,405
అతనే

2375
02:05:31,458 --> 02:05:32,303
హే!
- అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు

2376
02:05:32,607 --> 02:05:33,273
అతనిని వదలకండి

2377
02:06:04,332 --> 02:06:05,148
హే అరసా

2378
02:06:05,173 --> 02:06:09,232
వెళ్లి ఆ ఆకతాయిని, లోఫర్‌ని, మోసగాడిని కొట్టండి

2379
02:06:09,995 --> 02:06:10,875
అతనిని వదలకండి

2380
02:06:11,402 --> 02:06:11,982
పమ్మెల్!

2381
02:06:12,730 --> 02:06:13,940
వెళ్లి అతన్ని చంపు

2382
02:06:14,871 --> 02:06:15,523
వెళ్ళు

2383
02:06:19,884 --> 02:06:20,856
అతన్ని చంపండి

2384
02:06:24,622 --> 02:06:25,628
అతన్ని అరసా కొట్టండి

2385
02:06:25,968 --> 02:06:27,565
అతనిపై ఎలాంటి దయ చూపవద్దు

2386
02:06:39,805 --> 02:06:41,648
హే! ఒక్క క్షణం ఆగండి

2387
02:06:42,202 --> 02:06:45,481
నేను నా కొడుకుతో చాట్ చేయడానికి చాలా ఉన్నాయి

2388
02:06:47,755 --> 02:06:49,023
హే యెంటెగొడ్డ

2389
02:06:50,242 --> 02:06:51,248
హే కొడుకు

2390
02:06:52,188 --> 02:06:53,621
ఎందుకు చేశావు?!

2391
02:06:53,775 --> 02:06:56,315
అబద్ధాలు చెప్పి మమ్మల్ని ఎందుకు మోసం చేశావు?

2392
02:06:57,428 --> 02:06:57,905
హే!

2393
02:06:58,271 --> 02:06:59,148
హే! కరియప్ప

2394
02:06:59,709 --> 02:07:00,690
నీ కొడుకు ఎవరు?

2395
02:07:01,055 --> 02:07:02,315
మీరు మీ మనస్సు నుండి వెళ్లిపోయారా?

2396
02:07:04,270 --> 02:07:07,649
అవును నా మనిషి, నేను పిచ్చివాడిని అయ్యాను

2397
02:07:07,922 --> 02:07:11,107
నాకు పిచ్చి పట్టింది
పైగా కొడుకు మీద ప్రేమ

2398
02:07:11,208 --> 02:07:12,642
నువ్వు వస్తావు...

2399
02:07:12,908 --> 02:07:16,636
...మీరు తిరిగి వస్తారు మరియు
బిడిరుబుండే సంఘానికి నాయకత్వం వహించండి

2400
02:07:16,660 --> 02:07:21,690
అనే భావనతో నేను వెర్రిపోయాను
మీరు మాకు దారి చూపుతారు మరియు మాకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు

2401
02:07:22,016 --> 02:07:22,591
కానీ...

2402
02:07:23,077 --> 02:07:28,190
మనలాంటి పిచ్చి కుక్కలు కాదు
మీరు కులం మీద పోరాడుతున్నారు

2403
02:07:28,348 --> 02:07:29,809
పిచ్చి కుక్కలు కాదు

2404
02:07:29,915 --> 02:07:30,967
హే ముత్తరస

2405
02:07:32,468 --> 02:07:33,315
అతన్ని ముగించు

2406
02:07:38,495 --> 02:07:40,040
ఎందుకు చేసావు?

2407
02:07:40,064 --> 02:07:41,482
ఎందుకు చేసావు?

2408
02:07:41,985 --> 02:07:42,731
దాన్ని బెరడు

2409
02:07:42,922 --> 02:07:44,440
అధమ కులం

2410
02:07:48,562 --> 02:07:51,607
నన్ను తక్కువ కులం అని చిత్రహింసలు పెట్టి..

2411
02:07:52,948 --> 02:07:55,315
లేకుండా అగౌరవపరచడం ద్వారా
నాకు ఆహారం మరియు నీరు ఇస్తున్నాను

2412
02:07:55,988 --> 02:08:00,830
నా బాధను ఈ సమాజం ఆస్వాదిస్తోంది

2413
02:08:03,417 --> 02:08:05,287
నువ్వెవరో నీకు తెలియదా
ఇక్కడ నుండి త్రాగడానికి అనుమతి లేదు?!

2414
02:08:05,521 --> 02:08:06,758
- మీరు వెళ్ళండి
- పోగొట్టుకోండి

2415
02:08:07,178 --> 02:08:08,624
బ్లడీ చెడు, పోగొట్టుకోండి

2416
02:08:08,648 --> 02:08:11,522
నిద్రించడానికి ఎంత ధైర్యం
మా స్లిప్పర్ రాక్ దగ్గర?

2417
02:08:11,523 --> 02:08:13,178
బమ్మర్‌కు వర్గ భావన లేదు

2418
02:08:13,179 --> 02:08:14,353
నెత్తుటి మురికి, పోగొట్టుకోండి

2419
02:08:15,065 --> 02:08:15,690
పోగొట్టుకోండి

2420
02:08:19,259 --> 02:08:19,690
పోగొట్టుకో!

2421
02:08:20,023 --> 02:08:21,596
బమ్మర్ అసమర్థుడు
డ్రూల్ తినడానికి కూడా

2422
02:08:21,597 --> 02:08:22,975
మీరు ధైర్యం చేసి ప్రసాదం తినండి
- నేను చెప్తున్నాను పోగొట్టుకోండి

2423
02:08:22,977 --> 02:08:23,981
స్థూల! స్థూల!

2424
02:08:24,398 --> 02:08:24,919
డ్రాట్!

2425
02:08:25,284 --> 02:08:31,148
నాకు పుట్టడానికి ఆసక్తి లేదు,
చీడపురుగులా జీవించి చనిపోతాయి

2426
02:08:32,065 --> 02:08:36,107
అన్ని విలాసాలను అనుభవిస్తూ
మరియు ఉన్నత కులాన్ని గౌరవించండి

2427
02:08:36,172 --> 02:08:40,156
నేను వారి మధ్య సమానంగా జీవించాలని కోరుకున్నాను

2428
02:08:40,692 --> 02:08:41,482
ఇది తప్పా?

2429
02:08:42,551 --> 02:08:43,440
ఇది తప్పా?

2430
02:08:53,675 --> 02:08:57,457
ఒకసారి నేను జీవించడం ప్రారంభించాను
నా కులం మారిన తర్వాత

2431
02:08:58,312 --> 02:09:00,476
సమాజంలో విలువను గుర్తించాను

2432
02:09:00,502 --> 02:09:02,207
మీరు ఏమి పొందారు?!

2433
02:09:02,438 --> 02:09:05,165
మీరు మీ వంశాన్ని మార్చుకోవడం ద్వారా సంతోషంగా ఉన్నారు!

2434
02:09:05,342 --> 02:09:07,915
నీలాంటి విష మృగం
జీవించడానికి అనుమతించకూడదు

2435
02:09:08,914 --> 02:09:10,498
అతనిని పల్ప్, అరస

2436
02:09:11,775 --> 02:09:14,642
డబ్బు కోరేవారిని వ్యాపారవేత్తలు అంటారు

2437
02:09:15,434 --> 02:09:18,669
తమ స్వదేశాన్ని ఆదరించే వ్యక్తులు
నేల గౌరవనీయమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది

2438
02:09:19,368 --> 02:09:22,961
గౌరవానికి విలువ ఇచ్చే వ్యక్తులు
మర్యాదగల పురుషులు అని పిలుస్తారు

2439
02:09:24,142 --> 02:09:28,153
క్లెయిమ్ చేయడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తులు
వారి కులం ఉన్నతమైనది

2440
02:09:28,282 --> 02:09:29,790
తుచ్ఛమైన వైఫ్ అంటారు.

2441
02:09:53,575 --> 02:09:54,107
బాస్!

2442
02:10:04,888 --> 02:10:07,498
నువ్వు వచ్చావు బావ

2443
02:10:08,322 --> 02:10:09,708
హే ముత్తరసా!

2444
02:10:09,732 --> 02:10:12,568
ఇప్పుడు నీ పౌరుషాన్ని చూపించు

2445
02:10:13,260 --> 02:10:17,290
వచ్చిన వ్యక్తి గుల్కంద్, నా ప్రియమైనవాడు

2446
02:10:17,562 --> 02:10:19,273
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను
- హహ్?!

2447
02:10:20,302 --> 02:10:22,820
మీ ఛాతీని చింపివేయడం ద్వారా
నా గోత్రాన్ని కాల్చివేసినవాడు

2448
02:10:22,864 --> 02:10:25,143
ఈ రోజు నేను అందిస్తాను
మన ప్రభువు హనుమంతునికి బలి

2449
02:10:28,125 --> 02:10:28,831
అయ్యో!

2450
02:10:29,082 --> 02:10:31,165
నేను బకాసుర వంశానికి చెందిన వాడిని

2451
02:10:31,282 --> 02:10:31,910
హు!

2452
02:10:32,021 --> 02:10:33,873
నేను కసాయిని మీరు ఊహించారా
విందు కోసం మేక పిల్లా?

2453
02:10:34,075 --> 02:10:35,082
లేదు!

2454
02:10:35,294 --> 02:10:36,594
పోర్షన్ కట్స్ కొరత సమయంలో,

2455
02:10:36,786 --> 02:10:38,582
నేను మొత్తం మృతదేహాన్ని కసాయి చేస్తాను

2456
02:10:39,302 --> 02:10:40,540
చూద్దాం

2457
02:10:41,002 --> 02:10:44,999
ఈరోజు నువ్వు బలి అవుతావా లేక నేను అవుతానా?!

2458
02:10:45,657 --> 02:10:52,298
నేను ఓవెన్‌లో కాల్చిన ఆయుధాన్ని, నేను ఎర్రగా పెరుగుతాను
కొట్టినప్పుడు, నేను ఎర్రబడినప్పుడు బలంగా మారతాను

2459
02:10:52,299 --> 02:10:53,238
ఆయుధం

2460
02:10:53,239 --> 02:10:53,982
రండి

2461
02:11:20,253 --> 02:11:20,690
అతన్ని కొట్టండి!

2462
02:11:50,348 --> 02:11:51,355
అరసా!

2463
02:11:51,614 --> 02:11:52,361
మామ!

2464
02:11:52,410 --> 02:11:53,748
- అరసా!
- మామయ్య

2465
02:11:53,848 --> 02:11:54,820
- లేవండి
- అంకుల్!

2466
02:11:54,844 --> 02:11:56,780
- అరసా, లేవండి
- లేవండి, మామయ్య!

2467
02:11:56,782 --> 02:11:58,123
అరసా, లేవండి
- లేవండి, మామయ్య!

2468
02:11:58,764 --> 02:12:03,789
మన పడిపోయిన వారు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి,
వారు వెలిగించిన జ్వాలలకు కాలి బూడిదైంది

2469
02:12:03,813 --> 02:12:06,664
మీరు లేచి వారిని కొట్టి చంపాలి

2470
02:12:06,689 --> 02:12:07,624
లేవండి

2471
02:12:07,668 --> 02:12:09,665
లేవండి అరసా

2472
02:12:09,755 --> 02:12:10,403
అరసా!

2473
02:12:10,649 --> 02:12:14,670
ఈ వ్యక్తులు మమ్మల్ని తప్పుగా భావించేవారు
మా కులం నుండి వచ్చిన తర్వాత కూడా

2474
02:12:14,671 --> 02:12:15,832
వాళ్ళు బ్రతికి ఉండకూడదు అరాసా

2475
02:12:16,174 --> 02:12:17,403
లేచి అరాసా!

2476
02:12:17,761 --> 02:12:19,707
లేవండి, వారిని విడిచిపెట్టవద్దు

2477
02:12:20,202 --> 02:12:21,911
నువ్వు మా కులానికి చెందినవాడివి కాదా?!-వాళ్ళను చంపు అరాసా!

2478
02:12:24,661 --> 02:12:26,581
లేచి అరాసా!
- లేవండి, మామయ్య!

2479
02:12:26,582 --> 02:12:27,138
- లేవండి
- మామయ్య

2480
02:12:27,162 --> 02:12:29,165
బిడిరుబుండె హనుమంతుడు!

2481
02:12:29,428 --> 02:12:31,749
మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలి

2482
02:12:32,142 --> 02:12:34,165
- లేవండి!
- లేవండి మామయ్య!

2483
02:12:34,386 --> 02:12:34,998
మామ!

2484
02:12:35,778 --> 02:12:37,540
- లేవండి, మామయ్య!
- లేవండి

2485
02:12:37,689 --> 02:12:40,707
- అరసా! లేవండి!
- లేవండి!

2486
02:12:42,681 --> 02:12:43,582
మామ!

2487
02:12:43,888 --> 02:12:44,691
మామ!

2488
02:12:51,665 --> 02:12:52,565
లేవండి!

2489
02:13:04,838 --> 02:13:06,288
లేవండి!
- లేవండి, మామయ్య!

2490
02:13:06,313 --> 02:13:08,096
వెళ్లి వారిని కొట్టండి

2491
02:13:08,122 --> 02:13:10,034
లేచి అరాసా!

2492
02:13:10,058 --> 02:13:11,415
లేచి అరాసా!
- లేవండి, మామయ్య!

2493
02:13:20,951 --> 02:13:21,873
మామ!

2494
02:13:25,279 --> 02:13:26,065
మామ!

2495
02:13:29,764 --> 02:13:30,231
మామ!

2496
02:13:30,583 --> 02:13:31,847
లేచి అరాసా!

2497
02:13:33,885 --> 02:13:34,936
వెళ్లి వారిని కొట్టండి

2498
02:13:35,015 --> 02:13:35,755
లేవండి!

2499
02:13:41,081 --> 02:13:41,665
అరసా!

2500
02:13:42,506 --> 02:13:43,288
లేవండి!

2501
02:13:43,452 --> 02:13:43,991
లేవండి!

2502
02:13:44,015 --> 02:13:45,022
లేచి అరాసా!

2503
02:13:45,447 --> 02:13:45,982
లేవండి!

2504
02:13:51,315 --> 02:13:52,998
వెళ్లి వారిని చంపు

2505
02:13:55,097 --> 02:13:56,278
గో అరాసా!

2506
02:13:56,302 --> 02:13:57,332
కొనసాగండి

2507
02:14:06,983 --> 02:14:07,540
త్రాష్!

2508
02:14:16,322 --> 02:14:17,328
అతనిని వదలకు అరాసా!

2509
02:14:17,515 --> 02:14:18,373
అతన్ని కొట్టండి!

2510
02:14:24,991 --> 02:14:25,732
పమ్మెల్!

2511
02:14:52,587 --> 02:14:53,773
హే! బాస్!

2512
02:14:54,334 --> 02:14:54,954
హే గుల్కంద్!

2513
02:14:55,260 --> 02:14:55,982
హే బావ!

2514
02:15:00,295 --> 02:15:02,457
నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేశావు బావ

2515
02:15:04,375 --> 02:15:06,665
నీ కులాన్ని నీచంగా చూశావు

2516
02:15:06,908 --> 02:15:08,665
మీరు ఒక నాసిరకం బమ్మర్

2517
02:15:08,995 --> 02:15:09,440
అవమానం!

2518
02:15:12,168 --> 02:15:12,788
హే!

2519
02:15:13,221 --> 02:15:14,213
హే! బావమరిది!

2520
02:15:15,115 --> 02:15:15,873
బావమరిది!

2521
02:15:30,588 --> 02:15:34,357
నేను ధరించే ఈ రుద్రాక్షపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను

2522
02:16:17,184 --> 02:16:19,636
పుట్టినప్పుడు విశ్వరూపం

2523
02:16:20,541 --> 02:16:24,011
మనిషి వయసు పెరిగే కొద్దీ క్షీణిస్తుంది

2524
02:16:24,949 --> 02:16:28,303
ముత్తరస, రిథమ్ హమ్
గుండె కొట్టుకోవడం

2525
02:16:29,247 --> 02:16:32,829
వినండి అరసా (రాజు),
ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది?

2526
02:16:32,907 --> 02:16:37,607
♪ పుట్టినప్పుడు కాస్మోపాలిటన్ ♪

2527
02:16:37,948 --> 02:16:44,172
♪ మనిషి వయసు పెరిగే కొద్దీ క్షీణించిపోతాడు ♪

2528
02:16:44,692 --> 02:16:50,832
♪ ముత్తరస, రిథమ్ హమ్
గుండె కొట్టుకోవడం ♪

2529
02:16:51,383 --> 02:16:53,456
♪ వినండి అరసా (రాజు) ♪

2530
02:16:53,606 --> 02:17:04,956
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

2531
02:17:26,539 --> 02:17:31,162
♪ భ్రమతో నిండిపోయింది
ఉన్నత మరియు తక్కువ ♪

2532
02:17:31,698 --> 02:17:37,996
♪ ప్రపంచం భేదాలతో ప్రాణాంతకంగా ఉంది ♪

2533
02:17:38,441 --> 02:17:44,495
♪ మానవత్వం యొక్క ప్రేమ మూర్తీభవిస్తుంది
ఒక గౌరవప్రదమైన వంశం యొక్క ఉనికి, ముత్తరస ♪

2534
02:17:45,129 --> 02:17:47,125
♪ అరాసా వినండి ♪

2535
02:17:47,218 --> 02:17:59,693
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪

2536
02:18:00,245 --> 02:18:13,875
♪ - ♪
♪ ఏ వంశం తక్కువ స్థానంలో ఉంది? ♪